H9001–/וַ–v

Und sie legten seine Waffen in das Haus der Astarte, aber seinen Leichnam hängten sie an die Mauer von Beth-Schan.

וַיָּשִׂ֙מוּ֙ (וַ) va “and”

Als aber die Einwohner von Jabes in Gilead hörten, was die Philister Saul getan hatten,

וַיִּשְׁמְע֣וּ (וַ) va “and”

da machten sich alle tapferen Männer auf und gingen die ganze Nacht hindurch und nahmen den Leichnam Sauls und die Leichname seiner Söhne von der Mauer von Beth-Schan, und sie kamen nach Jabes und verbrannten sie dort.

וַיָּק֜וּמוּ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֣וּ (וַ) va “and”וַיִּקְח֞וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׂרְפ֥וּ (וַ) va “and”

Und sie nahmen ihre Gebeine und begruben sie unter der Tamariske von Jabes und fasteten sieben Tage.

וַיִּקְחוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּקְבְּר֥וּ (וַ) va “and”וַיָּצֻ֖מוּ (וַ) va “and”

Und es geschah nach dem Tod Sauls, als David von der Schlacht gegen die Amalekiter zurückgekommen und zwei Tage lang in Ziklag geblieben war,

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיֵּ֧שֶׁב (וַ) va “and”

Und es geschah am dritten Tag, siehe, da kam einer aus dem Heer Sauls, mit zerrissenen Kleidern und Erde auf dem Haupt. Und als er zu David kam, warf er sich zur Erde und verbeugte sich.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֥ל (וַ) va “and”וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ (וַ) va “and”

David aber sprach zu ihm: Wo kommst du her? Er sprach zu ihm: Ich bin aus dem Heer Israels entflohen!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und David sprach zu ihm: Wie steht die Sache? Berichte mir doch! Er sprach: Das Volk ist aus der Schlacht geflohen, auch sind viele von dem Volk gefallen und umgekommen; auch Saul und sein Sohn Jonathan sind tot!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַ֠יֹּאמֶר (וַ֠) Va “and”וַיָּמֻ֔תוּ (וַ) va “and”

David aber sprach zu dem jungen Mann, der ihm berichtete: Woher weißt du, daß Saul und sein Sohn Jonathan tot sind?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und der junge Mann, der ihm dies sagte, sprach: Ich kam zufällig auf das Bergland von Gilboa, und siehe, Saul lehnte sich auf seinen Speer, und siehe, Streitwagen und Reiter jagten hinter ihm her.

וַיֹּ֜אמֶר (וַ) va “and”

Und er wandte sich um und sah mich und rief mich. Und ich sprach: Hier bin ich!

וַיִּ֥פֶן (וַ) va “and”וַיִּרְאֵ֑נִי (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”וָאֹמַ֖ר (וָ) va. “and”

Und er sprach zu mir: Wer bist du? Ich antwortete ihm: Ich bin ein Amalekiter!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וָאֹמַ֣ר (וָ) va “and”

Da sprach er zu mir: Tritt doch her zu mir und töte mich; denn Verwirrung hat mich ergriffen, während ich noch bei vollem Bewußtsein bin!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Da trat ich auf ihn zu und tötete ihn; denn ich wußte wohl, daß er seinen Fall nicht überleben würde. Und ich nahm die Krone von seinem Haupt und die Spange von seinem Arm; und ich habe sie hergebracht zu dir, meinem Herrn!

וָאֶעֱמֹ֤ד (וָ) va. “and”וָאֶקַּ֞ח (וָ) va. “and”וָאֲבִיאֵ֥ם (וָ) va. “and”

Da faßte David seine Kleider und zerriß sie, und ebenso alle Männer, die bei ihm waren;

וַיַּחֲזֵ֥ק (וַ) va “and”וַיִּקְרָעֵ֑ם (וַ) va “and”

und sie stimmten die Totenklage an und weinten und fasteten bis zum Abend um Saul und um seinen Sohn Jonathan und um das Volk des Herrn und um das Haus Israel, weil sie durch das Schwert gefallen waren.

וַֽיִּסְפְּדוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיִּבְכּ֔וּ (וַ) va “and”וַיָּצֻ֖מוּ (וַ) va “and”

Und David sprach zu dem jungen Mann, der ihm dies berichtet hatte: Wo bist du her? Er sprach: Ich bin der Sohn eines Fremdlings, eines Amalekiters.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Und David sprach zu ihm: Wie? Du hast dich nicht gefürchtet, deine Hand an den Gesalbten des Herrn zu legen, um ihn zu verderben?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Und David rief einen seiner jungen Männer und sprach: Tritt herzu und erschlage ihn! Und er schlug ihn, daß er starb.

וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֖הוּ (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

Da sprach David zu ihm: Dein Blut sei auf deinem Haupt! Denn dein Mund hat gegen dich selbst gezeugt und gesprochen: Ich habe den Gesalbten des Herrn getötet!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und David stimmte dieses Klagelied an über Saul und seinen Sohn Jonathan,

וַיְקֹנֵ֣ן (וַ) va “and”

und er befahl, daß man die Kinder Judas [ergänzt: das Lied von] dem Bogen lehren solle. Siehe, es steht geschrieben im Buch des Rechtschaffenen:

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Wie sind die Helden gefallenund verloren die Waffen des Krieges!«

וַיֹּאבְד֖וּ (וַ) va “and”

Und es geschah danach, da befragte David den Herrn und sprach: Soll ich in eine der Städte Judas hinaufziehen? Und der Herr sprach zu ihm: Zieh hinauf! Und David sprach: Wohin soll ich ziehen? Er sprach: Nach Hebron!

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיִּשְׁאַל֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

So zog David dort hinauf mit seinen beiden Frauen, Achinoam, der Jesreelitin, und Abigail, der Frau Nabals, des Karmeliters;

וַיַּ֤עַל (וַ) va “and”