H9001–/וַ–v

da fragte David den Herrn und sprach: Soll ich dieser Horde nachjagen? Werde ich sie einholen? Er sprach zu ihm: Jage ihnen nach; denn du wirst sie gewiß einholen und wirst gewiß Rettung schaffen!

וַיִּשְׁאַ֨ל (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Da zog David hin samt den 600 Mann, die bei ihm waren. Und als sie an den Bach Besor kamen, blieben die Zurückgebliebenen stehen.

וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

Und David jagte nach, er und 400 Mann; und 200 Mann, die zu ermattet waren, um über den Bach Besor zu gehen, blieben zurück.

וַיִּרְדֹּ֣ף (וַ) va “and”וַיַּֽעַמְדוּ֙ (וַ) va “and”

Und sie fanden einen ägyptischen Mann auf dem Feld, den führten sie zu David und gaben ihm Brot zu essen und Wasser zu trinken;

וַֽיִּמְצְא֤וּ (וַֽ) va “and”וַיִּקְח֥וּ (וַ) va “and”וַיִּתְּנוּ־ (וַ) va “and”וַיֹּ֔אכַל (וַ) va “and”וַיַּשְׁקֻ֖הוּ (וַ) va “and”

und sie gaben ihm ein Stück Feigenkuchen und zwei Rosinenkuchen. Und als er gegessen hatte, kam er wieder zu sich selbst; denn er hatte während drei Tagen und drei Nächten kein Brot gegessen und kein Wasser getrunken.

וַיִּתְּנוּ־ (וַ) va “and”וַיֹּ֔אכַל (וַ) va “and”וַתָּ֥שָׁב (וַ) va. “and”

David sprach zu ihm: Wem gehörst du? Und woher bist du? Er sprach: Ich bin ein ägyptischer Bursche, der Knecht eines amalekitischen Mannes, und mein Herr hat mich verlassen, weil ich vor drei Tagen krank wurde.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֜אמֶר (וַ) va “and”וַיַּעַזְבֵ֧נִי (וַ) va “and”

David sprach zu ihm: Willst du mich zu dieser Horde hinabführen? Er antwortete: Schwöre mir bei Gott, daß du mich nicht töten noch in die Hand meines Herrn ausliefern wirst, so will ich dich zu dieser Horde hinabführen!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֡אמֶר (וַ) va “and”

So führte er ihn hinab, und siehe, sie lagen über das ganze Land zerstreut, aßen und tranken und feierten wegen all der großen Beute, die sie aus dem Land der Philister und aus dem Land Juda geraubt hatten.

וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ (וַ) va “and”

Und David schlug sie von der Morgendämmerung an bis zum Abend des folgenden Tages, so daß keiner von ihnen entkam, außer 400 Burschen, die auf Kamele stiegen und entflohen.

וַיַּכֵּ֥ם (וַ) va “and”וַיָּנֻֽסוּ׃ (וַ) va “and”

So rettete David alles, was die Amalekiter genommen hatten; und seine beiden Frauen rettete David auch.

וַיַּצֵּ֣ל (וַ) va “and”

Und David nahm alle Schafe und Rinder, und sie trieben sie vor dem anderen Vieh her, und sie sprachen: Das ist Davids Beute!

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Und als David zu den 200 Männern kam, die so ermattet gewesen waren, daß sie David nicht nachfolgen konnten und am Bach Besor geblieben waren, da zogen sie David und dem Volk, das mit ihm war, entgegen. Und David trat zum Volk und grüßte sie freundlich.

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיֹּֽשִׁיבֻם֙ (וַ) va “and”וַיֵּֽצְאוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּגַּ֤שׁ (וַ) va “and”וַיִּשְׁאַ֥ל (וַ) va “and”

Da ergriffen alle Männer Belials unter denen, die mit David gezogen waren, das Wort und sprachen: Weil sie nicht mit uns gezogen sind, wollen wir ihnen nichts von der Beute geben, die wir gerettet haben, außer jedem seine Frau und seine Kinder; die sollen sie wegführen und gehen!

וַיַּ֜עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”

Da sprach David: Ihr sollt nicht so handeln, meine Brüder, mit dem, was uns der Herr gegeben hat, der uns behütet und diese Horde, die gegen uns gekommen war, in unsere Hand gegeben hat.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשְׁמֹ֣ר (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֗ן (וַ) va “and”

Und so geschah es weiterhin von jenem Tag an, und er machte es in Israel zum Brauch und Recht bis zu diesem Tag.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וַיְשִׂמֶ֜הָ (וַ) va “and”

Als aber David nach Ziklag kam, sandte er von der Beute den Ältesten in Juda, seinen Freunden, und sprach: Seht, da habt ihr ein Geschenk von der Beute der Feinde des Herrn!,

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיְשַׁלַּ֧ח (וַ) va “and”

Die Philister aber kämpften gegen Israel, und die Männer von Israel flohen vor den Philistern und fielen erschlagen auf dem Bergland von Gilboa.

וַיָּנֻ֜סוּ (וַ) va “and”וַיִּפְּל֥וּ (וַ) va “and”

Und die Philister drangen auf Saul und seine Söhne ein; und die Philister erschlugen Jonathan und Abinadab und Malchischua, die Söhne Sauls.

וַיַּדְבְּק֣וּ (וַ) va “and”וַיַּכּ֣וּ (וַ) va “and”

Und der Kampf wurde hart gegen Saul; und die Bogenschützen erreichten ihn, und er zitterte vor den Schützen.

וַתִּכְבַּ֤ד (וַ) va. “and”וַיִּמְצָאֻ֥הוּ (וַ) va “and”וַיָּ֥חֶל (וַ) va “and”

Da sprach Saul zu seinem Waffenträger: Zieh dein Schwert und durchbohre mich damit, damit nicht diese Unbeschnittenen kommen und mich erstechen und mißhandeln! Aber sein Waffenträger wollte nicht, denn er fürchtete sich sehr. Da nahm Saul das Schwert und stürzte sich hinein.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וּדְקָרֻ֙נִי֙ (וּ) u. “and”וְהִתְעַלְּלוּ־ (וְ) ve. “and”וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֖ל (וַ) va “and”

Als nun sein Waffenträger sah, daß Saul tot war, stürzte auch er sich in sein Schwert und starb mit ihm.

וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֥ל (וַ) va “and”וַיָּ֥מָת (וַ) va “and”

So starb Saul samt seinen drei Söhnen und seinem Waffenträger und allen seinen Männern an jenem Tag.

וַיָּ֣מָת (וַ) va “and”

Als aber die Männer von Israel, die jenseits der Ebene und jenseits des Jordan waren, sahen, daß die Männer Israels geflohen und daß Saul und seine Söhne tot waren, da verließen sie die Städte und flohen. Und die Philister kamen und wohnten darin.

וַיִּרְא֣וּ (וַ) va “and”וַיַּעַזְב֤וּ (וַ) va “and”וַיָּנֻ֔סוּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַיֵּֽשְׁב֖וּ (וַ) va “and”

Und es geschah am folgenden Tag, da kamen die Philister, um die Erschlagenen auszuplündern, und sie fanden Saul und seine drei Söhne auf dem Bergland von Gilboa liegen.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַֽיִּמְצְא֤וּ (וַֽ) va “and”

Da schlugen sie ihm den Kopf ab und zogen ihm seine Waffenrüstung aus und sandten [ergänzt: Boten] in das Land der Philister ringsumher, um diese Freudenbotschaft im Haus ihrer Götzen und unter dem Volk zu verkündigen.

וַֽיִּכְרְתוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיַּפְשִׁ֖יטוּ (וַ) va “and”וַיְשַׁלְּח֨וּ (וַ) va “and”