H9001–/וַ–v

Als nun die Frau Samuel sah, da schrie sie laut und sprach zu Saul: Warum hast du mich betrogen? Du bist ja Saul!

וַתֵּ֤רֶא (וַ) va. “and”וַתִּזְעַ֖ק (וַ) va. “and”וַתֹּאמֶר֩ (וַ) va. “and”

Und der König sprach zu ihr: Fürchte dich nicht! Was siehst du? Die Frau sprach zu Saul: Ich sehe ein Götterwesen aus der Erde heraufsteigen!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”

Er sprach: Wie sieht es aus? Sie sprach: Es kommt ein alter Mann herauf und ist mit einem Obergewand bekleidet! Da erkannte Saul, daß es Samuel war, und er neigte sich mit seinem Angesicht zur Erde und verbeugte sich.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַתֹּ֗אמֶר (וַ) va. “and”וַיֵּ֤דַע (וַ) va “and”וַיִּקֹּ֥ד (וַ) va “and”וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ (וַ) va “and”

Samuel aber sprach zu Saul: Warum hast du mich gestört, indem du mich heraufbringen läßt? Und Saul sprach: Ich bin hart bedrängt; denn die Philister kämpfen gegen mich, und Gott ist von mir gewichen und antwortet mir nicht, weder durch die Propheten noch durch Träume; darum habe ich dich rufen lassen, damit du mir zeigst, was ich tun soll!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וָאֶקְרָאֶ֣ה (וָ) va. “and”

Samuel sprach: Warum willst du denn mich befragen, da doch der Herr von dir gewichen und dein Feind geworden ist?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Der Herr hat so gehandelt, wie er durch mich geredet hat, und der Herr hat das Königtum deiner Hand entrissen und es David, deinem Nächsten, gegeben.

וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”וַיִּקְרַ֨ע (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנָ֖הּ (וַֽ) va “and”

Da fiel Saul plötzlich der Länge nach zu Boden, denn er erschrak sehr über die Worte Samuels; auch war keine Kraft mehr in ihm, denn er hatte den ganzen Tag und die ganze Nacht nichts gegessen.

וַיְמַהֵ֣ר (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֤ל (וַ) va “and”וַיִּרָ֥א (וַ) va “and”

Und die Frau ging zu Saul hin und sah, daß er sehr erschrocken war, und sie sprach zu ihm: Siehe, deine Magd hat auf deine Stimme gehört, und ich habe mein Leben aufs Spiel gesetzt, daß ich deinen Worten gehorcht habe, die du zu mir geredet hast.

וַתָּב֤וֹא (וַ) va. “and”וַתֵּ֖רֶא (וַ) va. “and”וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”וָאָשִׂ֤ים (וָ) va. “and”וָֽאֶשְׁמַע֙ (וָֽ) va. “and”

Er aber weigerte sich und sprach: Ich will nicht essen! Da nötigten ihn seine Knechte und auch die Frau, und er hörte auf ihre Stimme. Und er stand auf von der Erde und setzte sich auf das Bett.

וַיְמָאֵ֗ן (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיִּפְרְצוּ־ (וַ) va “and”וַיִּשְׁמַ֖ע (וַ) va “and”וַיָּ֙קָם֙ (וַ) va “and”וַיֵּ֖שֶׁב (וַ) va “and”

Die Frau aber hatte ein gemästetes Kalb im Haus; und sie eilte und schlachtete es und nahm Mehl und knetete es und machte daraus ungesäuerte Fladen;

וַתְּמַהֵ֖ר (וַ) va. “and”וַתִּזְבָּחֵ֑הוּ (וַ) va. “and”וַתִּקַּח־ (וַ) va. “and”וַתָּ֔לָשׁ (וַ) va. “and”וַתֹּפֵ֖הוּ (וַ) va. “and”

die brachte sie herzu vor Saul und vor seine Knechte. Und als sie gegessen hatten, standen sie auf und gingen hin noch in derselben Nacht.

וַתַּגֵּ֧שׁ (וַ) va. “and”וַיֹּאכֵ֑לוּ (וַ) va “and”וַיָּקֻ֥מוּ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֖וּ (וַ) va “and”

Und die Philister versammelten ihr ganzes Heer bei Aphek; Israel aber lagerte sich an der Quelle in Jesreel.

וַיִּקְבְּצ֧וּ (וַ) va “and”

Da sprachen die Fürsten der Philister: Was sollen diese Hebräer? Und Achis sprach zu den Fürsten der Philister: Das ist doch David, der Knecht Sauls, des Königs von Israel, der nun schon Jahr und Tag bei mir gewesen ist und an dem ich nicht das Geringste gefunden habe seit der Zeit, da er [ergänzt: von Saul] abgefallen ist, bis zu diesem Tag!

וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Aber die Fürsten der Philister wurden zornig auf ihn, und die Fürsten der Philister sprachen zu ihm: Laß den Mann umkehren, daß er wieder an seinen Ort kommt, wohin du ihn bestellt hast, damit er nicht mit uns zum Kampf hinabziehe und im Kampf unser Widersacher werde; denn womit könnte er seinem Herrn einen größeren Gefallen tun, als mit den Köpfen dieser Männer?

וַיִּקְצְפ֨וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְרוּ (וַ) va “and”

Da rief Achis David und sprach zu ihm: So wahr der Herr lebt, ich halte dich für aufrichtig, und dein Ausgang und Eingang mit mir im Heer gefällt mir wohl; denn ich habe nichts Böses an dir gefunden seit der Zeit, da du zu mir gekommen bist, bis zu diesem Tag; aber in den Augen der Fürsten bist du nicht wohlgefällig!

וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

David aber sprach zu Achis: Was habe ich denn getan, und was hast du an deinem Knecht gefunden seit der Zeit, da ich vor dir gewesen bin, bis zu diesem Tag, daß ich nicht kommen und gegen die Feinde meines Herrn, des Königs, kämpfen soll?

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְנִלְחַ֔מְתִּי (וְ) ve. “and”

Und Achis antwortete und sprach zu David: Ich weiß wohl, daß du in meinen Augen wohlgefällig bist wie ein Engel Gottes; aber die Fürsten der Philister haben gesagt: Er soll nicht mit uns in den Kampf hinaufziehen!

וַיַּ֣עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

So mache dich nun am Morgen früh auf samt den Knechten deines Herrn, die mit dir gekommen sind. Macht euch am Morgen früh auf und zieht weg, sobald es hell wird!

וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”וְא֥וֹר (וְ) ve. “and”

So machte sich David früh auf, er und seine Männer, um am Morgen wegzugehen [ergänzt: und] wieder in das Land der Philister zurückzukehren. Die Philister aber zogen hinauf nach Jesreel.

וַיַּשְׁכֵּ֨ם (וַ) va “and”

Als nun David samt seinen Männern am dritten Tag nach Ziklag kam, da waren die Amalekiter in das Südland und in Ziklag eingefallen, und sie hatten Ziklag geschlagen und es mit Feuer verbrannt;

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וַיַּכּוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׂרְפ֥וּ (וַ) va “and”

und sie hatten die Frauen und alles, was dort war, weggeführt, vom Kleinsten bis zum Größten. Sie hatten aber niemand getötet, sondern sie weggetrieben und waren ihres Weges gezogen.

וַיִּשְׁבּ֨וּ (וַ) va “and”וַיִּֽנְהֲג֔וּ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֖וּ (וַ) va “and”

Als nun David samt seinen Männern zur Stadt kam, siehe, da war sie mit Feuer verbrannt, und ihre Frauen, ihre Söhne und Töchter waren gefangen weggeführt worden.

וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”

Da erhoben David und das Volk, das bei ihm war, ihre Stimme und weinten, bis sie nicht mehr weinen konnten.

וַיִּשָּׂ֨א (וַ) va “and”וַיִּבְכּ֑וּ (וַ) va “and”

Und David war sehr bedrängt, denn das Volk wollte ihn steinigen, weil die Seele des ganzen Volks erbittert war, jeder wegen seiner Söhne und wegen seiner Töchter. David aber stärkte sich in dem Herrn, seinem Gott.

וַתֵּ֨צֶר (וַ) va. “and”וַיִּתְחַזֵּ֣ק (וַ) va “and”

Und David sprach zu Abjatar, dem Priester, dem Sohn Achimelechs: Bring mir doch das Ephod her! Und als Abjatar das Ephod zu David gebracht hatte,

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיַּגֵּ֧שׁ (וַ) va “and”