H9001–/וַ–v

Da sprach Saul: Ich habe gesündigt! Komm wieder, mein Sohn David, ich will dir künftig kein Leid antun, weil heute mein Leben in deinen Augen wertvoll gewesen ist! Siehe, ich habe töricht gehandelt und mich schwer vergangen!

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וָאֶשְׁגֶּ֖ה (וָ) va. “and”

David antwortete und sprach: Siehe, hier ist der Speer des Königs; einer der Burschen soll herüberkommen und ihn holen!

וַיַּ֤עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֔אמֶר (וַ) va “and”

Saul sprach zu David: Gesegnet seist du, mein Sohn David! Du wirst es gewiß tun und vollenden! — David aber ging seines Weges, und Saul kehrte wieder an seinen Ort zurück.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּ֤לֶךְ (וַ) va “and”

David aber dachte in seinem Herzen: Ich werde doch eines Tages durch die Hand Sauls weggerafft werden! Es gibt nichts Besseres für mich, als daß ich eilends in das Land der Philister entfliehe; dann wird Saul davon ablassen, mich künftig in allen Gebieten Israels zu suchen, [ergänzt: und] so werde ich seiner Hand entkommen!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְנוֹאַ֨שׁ (וְ) ve. “and”וְנִמְלַטְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

So machte sich David auf mit den 600 Mann, die bei ihm waren, und ging hinüber zu Achis, dem Sohn Maochs, dem König von Gat.

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיַּעֲבֹ֣ר (וַ) va “and”

Und David blieb bei Achis in Gat samt seinen Männern, jeder mit seinem Haushalt, auch David mit seinen beiden Frauen, Achinoam, der Jesreelitin, und Abigail, Nabals Frau, der Karmeliterin.

וַיֵּשֶׁב֩ (וַ) va “and”

Und als es Saul berichtet wurde, daß David nach Gat geflohen sei, suchte er ihn nicht mehr.

וַיֻּגַּ֣ד (וַ) va “and”

Und David sprach zu Achis: Wenn ich doch Gnade vor deinen Augen gefunden habe, so laß mir einen Platz in einer der Städte auf dem Land geben, damit ich darin wohne; denn warum sollte dein Knecht bei dir in der Königsstadt wohnen?

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Da gab ihm Achis an jenem Tag Ziklag. Daher gehört Ziklag den Königen Judas bis zu diesem Tag.

וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”

Die Zeit aber, die David im Land der Philister wohnte, betrug ein Jahr und vier Monate.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

David aber und seine Männer zogen hinauf und machten einen Einfall bei den Geschuritern und Girsitern und Amalekitern; denn diese waren von alters her die Bewohner des Landes bis nach Schur hin und bis zum Land Ägypten.

וַיַּ֤עַל (וַ) va “and”וַֽיִּפְשְׁט֛וּ (וַֽ) va “and”

Als aber David das Land schlug, ließ er weder Männer noch Frauen leben und nahm Schafe, Rinder, Esel, Kamele und Kleider und kehrte zurück und kam zu Achis.

וְהִכָּ֤ה (וְ) ve. “and”וְלָקַח֩ (וְ) ve. “and”וַיָּ֖שָׁב (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”

Wenn dann Achis sprach: Habt ihr heute keinen Einfall gemacht?, so sagte David: [ergänzt: Doch,] ins Südland von Juda und ins Südland der Jerachmeeliter und ins Südland der Keniter!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und Achis glaubte David und dachte: Er hat sich bei seinem Volk Israel sehr verhaßt gemacht, darum wird er für immer mein Knecht bleiben!

וַיַּאֲמֵ֥ן (וַ) va “and”וְהָ֥יָה (וְ) ve. “and”

Und es geschah zu jener Zeit, daß die Philister ihre Heere zum Krieg zusammenzogen, um gegen Israel zu kämpfen. Und Achis sprach zu David: Du sollst wissen, daß du mit mir ins Kriegslager ausziehen wirst, du und deine Männer!

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיִּקְבְּצ֨וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Da sprach David zu Achis: Wohlan, so sollst auch du erfahren, was dein Knecht tun wird! Und Achis sprach zu David: Darum will ich dich zu meinem Leibwächter machen für die ganze Zeit.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

(Samuel aber war gestorben, und ganz Israel hatte um ihn Leid getragen und ihn in seiner Stadt Rama begraben. Saul aber hatte die Wahrsager und Zeichendeuter aus dem Land vertrieben.)

וַיִּסְפְּדוּ־ (וַ) va “and”וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ (וַ) va “and”

Und die Philister versammelten sich und kamen und lagerten sich bei Schunem. Und Saul versammelte ganz Israel; und sie lagerten sich auf [ergänzt: dem Bergland] Gilboa.

וַיִּקָּבְצ֣וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”וַיַּחֲנ֣וּ (וַ) va “and”וַיִּקְבֹּ֤ץ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”

Als aber Saul das Heer der Philister sah, fürchtete er sich, und sein Herz wurde ganz verzagt.

וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”וַיִּרָ֕א (וַ) va “and”וַיֶּחֱרַ֥ד (וַ) va “and”

Und Saul befragte den Herrn; aber der Herr antwortete ihm nicht, weder durch Träume noch durch die Urim noch durch die Propheten.

וַיִּשְׁאַ֤ל (וַ) va “and”

Da sprach Saul zu seinen Knechten: Sucht mir eine Frau, die Tote beschwören kann, damit ich zu ihr gehe und sie befrage! Seine Knechte aber sprachen zu ihm: Siehe, in Endor ist eine Frau, die Tote beschwören kann!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֤וּ (וַ) va “and”

Da machte sich Saul unkenntlich und legte andere Kleider an und ging hin, und zwei Männer mit ihm; und sie kamen bei Nacht zu der Frau. Und er sprach: Wahrsage mir doch durch Totenbeschwörung und bringe mir den herauf, welchen ich dir nennen werde!

וַיִּתְחַפֵּ֣שׂ (וַ) va “and”וַיִּלְבַּשׁ֙ (וַ) va “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥אוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Die Frau sprach zu ihm: Siehe, du weißt doch, was Saul getan hat, wie er die Totenbeschwörer und Wahrsager aus dem Land ausgerottet hat; warum willst du denn meiner Seele eine Schlinge legen, daß ich getötet werde?

וַתֹּ֨אמֶר (וַ) va. “and”

Saul aber schwor ihr bei dem Herrn und sprach: So wahr der Herr lebt, es soll dich deshalb keine Schuld treffen!

וַיִּשָּׁ֤בַֽע (וַ) va “and”

Da sprach die Frau: Wen soll ich denn heraufbringen? Er sprach: Bring mir Samuel herauf!

וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”