H9001–/וַ–v

So nahm David von ihrer Hand, was sie ihm gebracht hatte, und sprach zu ihr: Zieh wieder in Frieden in dein Haus hinauf! Siehe, ich habe auf deine Stimme gehört und deine Person angesehen.

וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וָאֶשָּׂ֖א (וָ) va. “and”

Als aber Abigail zu Nabal kam, siehe, da hielt er in seinem Haus ein Mahl wie das Mahl eines Königs; und das Herz Nabals war guter Dinge, und er war schwer betrunken. Sie aber sagte ihm nichts, weder Kleines noch Großes, bis zum hellen Morgen.

וַתָּבֹ֣א (וַ) va. “and”

Als es aber Tag geworden und der Weinrausch von Nabal gewichen war, da berichtete ihm seine Frau diese Dinge. Da erstarb sein Herz in seinem Innern, und er wurde wie ein Stein.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַתַּגֶּד־ (וַ) va. “and”וַיָּ֤מָת (וַ) va “and”

Und es geschah nach zehn Tagen, da schlug der Herr den Nabal, daß er starb.

וַיְהִ֖י (וַ) va “and”וַיִּגֹּ֧ף (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

Als nun David hörte, daß Nabal tot war, sprach er: Gelobt sei der Herr, der meine Schmach an Nabal gerächt und seinen Knecht vom Unrecht abgehalten hat! Und der Herr hat Nabals Unrecht auf seinen Kopf vergolten! Und David sandte hin und warb um Abigail, um sie sich zur Frau zu nehmen.

וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיֹּ֡אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Und als die Knechte Davids zu Abigail nach Karmel kamen, redeten sie mit ihr und sprachen: David hat uns zu dir gesandt, um dich zu seiner Frau zu nehmen!

וַיָּבֹ֜אוּ (וַ) va “and”וַיְדַבְּר֤וּ (וַ) va “and”

Da stand sie auf und verneigte sich mit ihrem Angesicht zur Erde und sprach: Siehe, hier ist deine Magd, daß sie diene und den Knechten meines Herrn die Füße wasche!

וַתָּ֕קָם (וַ) va. “and”וַתִּשְׁתַּ֥חוּ (וַ) va. “and”וַתֹּ֗אמֶר (וַ) va. “and”

Und Abigail eilte und machte sich auf und ritt auf einem Esel, und mit ihr fünf Mägde, die ihr nachfolgten, und sie zog den Boten Davids nach und wurde seine Frau.

וַתְּמַהֵ֞ר (וַ) va. “and”וַתָּ֣קָם (וַ) va. “and”וַתִּרְכַּב֙ (וַ) va. “and”וַתֵּ֗לֶךְ (וַ) va. “and”וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”

David hatte aber auch Achinoam aus Jesreel zur Frau genommen. So wurden die beiden seine Frauen.

וַתִּהְיֶ֛יןָ (וַ) va. “and”

Aber die Siphiter kamen zu Saul nach Gibea und sprachen: Hält sich nicht David verborgen auf dem Hügel Hachila vor der Wildnis?

וַיָּבֹ֤אוּ (וַ) va “and”

Da machte sich Saul auf und zog zur Wüste Siph hinab und mit ihm 3 000 auserlesene Männer aus Israel, um David in der Wüste Siph zu suchen.

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֙רֶד֙ (וַ) va “and”

Und Saul lagerte sich auf dem Hügel Hachila, der vor der Wildnis liegt, am Weg; David aber blieb in der Wüste. Und als er sah, daß Saul ihm nachfolgte in die Wüste,

וַיִּ֨חַן (וַ) va “and”וַיַּ֕רְא (וַ) va “and”

da sandte David Kundschafter aus und erfuhr mit Gewißheit, daß Saul gekommen war.

וַיִּשְׁלַ֥ח (וַ) va “and”וַיֵּ֕דַע (וַ) va “and”

Und David machte sich auf und kam an den Ort, wo Saul sein Lager hatte; und David sah den Ort, wo Saul mit seinem Heerführer Abner, dem Sohn Ners, lag; denn Saul lag in der Wagenburg, und das Volk lagerte um ihn her.

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיָּבֹא֮ (וַ) va “and”וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”

Da redete David und sprach zu Achimelech, dem Hetiter, und zu Abisai, dem Sohn der Zeruja, dem Bruder Joabs, so: Wer will mit mir zu Saul in das Lager hinabsteigen? Und Abisai sprach: Ich will mit dir hinabsteigen!

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

So kamen David und Abisai zum Volk bei Nacht, und siehe, Saul lag da und schlief in der Wagenburg, und sein Speer steckte in der Erde bei seinem Kopfende. Abner aber und das Volk lagen um ihn her.

וַיָּבֹא֩ (וַ) va “and”

Da sprach Abisai zu David: Gott hat deinen Feind heute in deine Hand ausgeliefert! Und nun will ich ihn doch mit dem Speer an den Boden spießen, nur einmal, daß ich es zum zweitenmal nicht nötig habe!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

David aber sprach zu Abisai: Verdirb ihn nicht! Denn wer könnte seine Hand an den Gesalbten des Herrn legen und unschuldig bleiben?

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וְנִקָּֽה׃ (וְ) ve. “and”

Weiter sprach David: So wahr der Herr lebt, sicherlich wird der Herr ihn schlagen, oder seine Zeit wird kommen, daß er stirbt oder in einen Krieg zieht und umkommt.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וָמֵ֔ת (וָ) va. “and”וְנִסְפָּֽה׃ (וְ) ve. “and”

So nahm David den Speer und den Wasserkrug vom Kopfende Sauls, und sie gingen weg; und es war niemand, der es sah noch merkte noch erwachte, sondern sie schliefen alle; denn ein tiefer Schlaf von dem Herrn war auf sie gefallen.

וַיִּקַּח֩ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֖וּ (וַ) va “and”

Als nun David auf die andere Seite hinübergegangen war, stellte er sich von ferne auf die Spitze des Berges, so daß ein weiter Raum zwischen ihnen war.

וַיַּעֲבֹ֤ר (וַ) va “and”וַיַּעֲמֹ֥ד (וַ) va “and”

Und David rief dem Volk und Abner, dem Sohn Ners, zu und sprach: Antwortest du nicht, Abner? Und Abner antwortete und sprach: Wer bist du, daß du dem König so zurufst?

וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”וַיַּ֤עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֔אמֶר (וַ) va “and”

Und David sprach zu Abner: Bist du nicht ein Mann? Und wer ist dir gleich in Israel? Warum hast du denn deinen Herrn, den König, nicht bewacht? Denn es ist einer vom Volk hineingekommen, um deinen Herrn, den König, umzubringen!

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”

Da erkannte Saul die Stimme Davids und sprach: Ist das deine Stimme, mein Sohn David? David sprach: Es ist meine Stimme, mein Herr [ergänzt: und] König!

וַיַּכֵּ֤ר (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und weiter sprach er: Warum verfolgt mein Herr seinen Knecht? Denn was habe ich getan? Und was ist Böses in meiner Hand?

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”