H9001–/וַ–v

Und nun siehe, ich weiß, daß du gewiß König werden wirst, und daß das Königreich Israels in deiner Hand bestehen wird.

וְקָ֙מָה֙ (וְ) ve. “and”

Und David schwor dem Saul. Da zog Saul heim; David aber und seine Männer stiegen auf die Bergfeste hinauf.

וַיִּשָּׁבַ֥ע (וַ) va “and”וַיֵּ֤לֶךְ (וַ) va “and”

Und Samuel starb, und ganz Israel versammelte sich und klagte um ihn und begrub ihn bei seinem Haus in Rama; David aber machte sich auf und zog hinab in die Wüste Paran.

וַיָּ֣מָת (וַ) va “and”וַיִּקָּבְצ֤וּ (וַ) va “and”וַיִּסְפְּדוּ־ (וַ) va “and”וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ (וַ) va “and”וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֖רֶד (וַ) va “and”

Es war aber ein Mann in Maon, der hatte sein Gewerbe in Karmel; und dieser Mann hatte ein sehr großes Vermögen, und er besaß 3 000 Schafe und 1 000 Ziegen; und er ließ gerade seine Schafe in Karmel scheren.

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”

Als nun David in der Wüste hörte, daß Nabal seine Schafe scheren ließ,

וַיִּשְׁמַ֥ע (וַ) va “and”

da sandte er zehn Burschen aus und sprach zu ihnen: Geht hinauf nach Karmel; und wenn ihr zu Nabal kommt, so grüßt ihn freundlich in meinem Namen

וַיִּשְׁלַ֥ח (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וּבָאתֶ֣ם (וּ) u. “and”וּשְׁאֶלְתֶּם־ (וּ) u. “and”

und sagt: Mögest du lange leben! Friede sei mit dir, und Friede sei mit deinem Haus, und Friede mit allem, was du hast!

וַאֲמַרְתֶּ֥ם (וַ) va. “and”

Und die Burschen Davids kamen hin und redeten im Namen Davids nach allen diesen Worten mit Nabal; dann warteten sie schweigend.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיְדַבְּר֧וּ (וַ) va “and”וַיָּנֽוּחוּ׃ (וַ) va “and”

Aber Nabal antwortete den Knechten Davids und sprach: Wer ist David? Und wer ist der Sohn Isais? Heutzutage gibt es immer mehr Knechte, die ihren Herren davonlaufen!

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֔אמֶר (וַ) va “and”

Sollte ich mein Brot und mein Wasser nehmen und mein Fleisch, das ich für meine Scherer geschlachtet habe, und es Leuten geben, von denen ich nicht weiß, woher sie sind?

וְלָקַחְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְנָֽתַתִּי֙ (וְ) ve. “and”

Da kehrten die Burschen Davids wieder um auf ihren Weg, und als sie heimkamen, berichteten sie ihm alle diese Worte.

וַיַּהַפְכ֥וּ (וַ) va “and”וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֔אוּ (וַ) va “and”וַיַּגִּ֣דוּ (וַ) va “and”

Da sprach David zu seinen Männern: Jeder gürte sein Schwert um! Und jeder gürtete sein Schwert um. Und auch David gürtete sein Schwert um; und es zogen etwa 400 Mann hinauf, dem David nach, 200 aber blieben bei dem Gepäck.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וַֽיַּחְגְּרוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיַּחְגֹּ֥ר (וַ) va “and”וַֽיַּעֲל֣וּ׀ (וַֽ) va “and”

Aber einer der Burschen sagte es Abigail, der Frau Nabals, und sprach: Siehe, David hat Boten aus der Wüste gesandt, um unseren Herrn freundlich zu begrüßen; er aber fuhr sie an.

וַיָּ֥עַט (וַ) va “and”

Da eilte Abigail und nahm 200 Brote und zwei Schläuche Wein und fünf zubereitete Schafe und fünf Scheffel gedörrtes Korn und 100 Rosinenkuchen und 200 Feigenkuchen und lud sie auf Esel,

וַתְּמַהֵ֣ר (וַ) va. “and”וַתִּקַּח֩ (וַ) va. “and”וַתָּ֖שֶׂם (וַ) va. “and”

und sie sprach zu ihren Burschen: Geht vor mir her, siehe, ich will euch nachkommen! Sie sagte aber ihrem Mann Nabal nichts davon.

וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”

Und es geschah, als sie auf dem Esel ritt und im Schutz des Berges hinabzog, siehe, da kamen David und seine Männer herab, ihr entgegen, und so begegnete sie ihnen.

וַתִּפְגֹּ֖שׁ (וַ) va. “and”

David aber hatte gesagt: Fürwahr, ich habe alles, was diesem da in der Wüste gehört, umsonst behütet, so daß nicht das Geringste verlorengegangen ist von allem, was ihm gehört; und er vergilt mir Gutes mit Bösem!

וַיָּֽשֶׁב־ (וַ) va “and”

Als nun Abigail David sah, stieg sie rasch vom Esel und fiel vor David auf ihr Angesicht und neigte sich zur Erde,

וַתֵּ֤רֶא (וַ) va. “and”וַתְּמַהֵ֕ר (וַ) va. “and”וַתֵּ֖רֶד (וַ) va. “and”וַתִּפֹּ֞ל (וַ) va. “and”וַתִּשְׁתַּ֖חוּ (וַ) va. “and”

und sie fiel ihm zu Füßen und sprach: Ach, mein Herr, auf mir sei diese Schuld, und laß doch deine Magd vor deinen Ohren reden und höre die Worte deiner Magd!

וַתִּפֹּל֙ (וַ) va. “and”וַתֹּ֕אמֶר (וַ) va. “and”

Hier ist nun die Gabe, die deine Magd meinem Herrn hergebracht hat; gib sie den Burschen, die meinem Herrn nachfolgen!

וְנִתְּנָה֙ (וְ) ve. “and”

Und wenn sich ein Mensch erheben wird, um dich zu verfolgen und nach deinem Leben zu trachten, so sei das Leben meines Herrn ins Bündel der Lebendigen eingebunden bei dem Herrn, deinem Gott; aber das Leben deiner Feinde schleudere er mitten aus der Schleuderpfanne!

וַיָּ֤קָם (וַ) va “and”וְֽהָיְתָה֩ (וְֽ) ve. “and”

Und es wird geschehen, wenn der Herr an meinem Herrn handeln wird nach all dem Guten, das er dir versprochen hat, und dich zum Fürsten über Israel bestellen wird,

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְצִוְּךָ֥ (וְ) ve. “and”

so wird es dir nicht zum Anstoß sein, noch zum Herzensvorwurf für meinen Herrn, daß er ohne Ursache Blut vergossen und daß mein Herr sich selbst geholfen hat. Wenn nun der Herr meinem Herrn wohltun wird, so gedenke an deine Magd!

וְהֵיטִ֤ב (וְ) ve. “and”וְזָכַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Da sprach David zu Abigail: Gelobt sei der Herr, der Gott Israels, der dich am heutigen Tag mir entgegengesandt hat!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Denn so wahr der Herr lebt, der Gott Israels, der mich daran gehindert hat, dir Böses zu tun: Wenn du mir nicht so schnell entgegengekommen wärst, so wäre dem Nabal bis zum hellen Morgen nicht einer übriggeblieben, der an die Wand pißt!

וַתָּבֹאת֙ (וַ) va. “and”