H9001–/וַ–v

und er sprach zu ihm: Fürchte dich nicht; denn die Hand meines Vaters Saul wird dich nicht finden, sondern du wirst König werden über Israel, und ich will der Nächste nach dir sein! Auch mein Vater Saul weiß dies wohl.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und sie machten beide einen Bund miteinander vor dem Herrn. Und David blieb in Horescha; Jonathan aber ging wieder heim.

וַיִּכְרְת֧וּ (וַ) va “and”וַיֵּ֤שֶׁב (וַ) va “and”

Und die Siphiter zogen hinauf zu Saul nach Gibea und sprachen: Ist nicht David bei uns verborgen auf den Bergfesten in Horescha, auf dem Hügel Hachila, der zur Rechten der Wildnis liegt?

וַיַּעֲל֤וּ (וַ) va “and”

Da sprach Saul: Gesegnet seid ihr von dem Herrn, daß ihr euch über mich erbarmt habt!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Beobachtet und erkundet auch alle Verstecke, wo er sich verkriecht, und kommt wieder zu mir, wenn ihr [ergänzt: seiner] gewiß seid, so will ich mit euch ziehen. Und es soll geschehen, wenn er im Land ist, so will ich ihn ausfindig machen unter allen Tausenden Judas!

וְשַׁבְתֶּ֤ם (וְ) ve. “and”וְהָלַכְתִּ֖י (וְ) ve. “and”וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וְחִפַּשְׂתִּ֣י (וְ) ve. “and”

Da machten sie sich auf und gingen vor Saul hin nach Siph. David aber und seine Männer waren in der Wüste Maon, in der Ebene, südlich von der Wildnis.

וַיָּק֛וּמוּ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֥וּ (וַ) va “and”

Als nun Saul mit seinen Männern hinzog, um ihn zu suchen, wurde es David berichtet, und er ging zu dem Felsen hinab und blieb in der Wüste Maon. Als Saul dies hörte, jagte er David nach in die Wüste Maon.

וַיֵּ֨לֶךְ (וַ) va “and”וַיַּגִּ֣דוּ (וַ) va “and”וַיֵּ֣רֶד (וַ) va “and”וַיֵּ֖שֶׁב (וַ) va “and”וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיִּרְדֹּ֥ף (וַ) va “and”

Und Saul ging auf der einen Seite des Berges, David aber mit seinen Männern auf der anderen Seite des Berges. Und es geschah, als David eilte, um Saul zu entkommen — Saul aber umringte gerade samt seinen Männern David und seine Männer, um sie zu fangen —,

וַיֵּ֨לֶךְ (וַ) va “and”וַיְהִ֨י (וַ) va “and”

Da ließ Saul von der Verfolgung Davids ab und zog den Philistern entgegen. Daher nennt man jenen Ort den »Trennungsfelsen«.

וַיָּ֣שָׁב (וַ) va “and”וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”

Und David zog von dort hinauf und blieb auf den Berghöhen von En-Gedi.

וַיַּ֥עַל (וַ) va “and”וַיֵּ֖שֶׁב (וַ) va “and”

Und es geschah, als Saul von der Verfolgung der Philister zurückkehrte, da wurde ihm berichtet: Siehe, David ist in der Wüste von En-Gedi!

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיַּגִּ֤דוּ (וַ) va “and”

Und Saul nahm 3 000 auserlesene Männer aus ganz Israel und zog hin, um David samt seinen Männern zu suchen, auf den Steinbockfelsen.

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיֵּ֗לֶךְ (וַ) va “and”

Und als er zu den Schafhürden am Weg kam, war dort eine Höhle; und Saul ging hinein, um seine Füße zu bedecken. David aber und seine Männer saßen hinten in der Höhle.

וַ֠יָּבֹא (וַ֠) Va “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”

Da sprachen die Männer Davids zu ihm: Siehe, das ist der Tag, von dem der Herr zu dir gesagt hat: Siehe, ich will deinen Feind in deine Hand geben, daß du mit ihm machst, was dir gefällt! Und David stand auf und schnitt heimlich einen Zipfel von Sauls Obergewand ab.

וַיֹּאמְרוּ֩ (וַ) va “and”וְעָשִׂ֣יתָ (וְ) ve. “and”וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיִּכְרֹ֛ת (וַ) va “and”

Aber es geschah danach, da schlug ihm sein Herz, weil er den Zipfel von Sauls Obergewand abgeschnitten hatte;

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”

und er sprach zu seinen Männern: Das lasse der Herr ferne von mir sein, daß ich so etwas tue und meine Hand an meinen Herrn, den Gesalbten des Herrn, lege; denn er ist der Gesalbte des Herrn!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

So hielt David seine Männer mit diesen Worten zurück und ließ ihnen nicht zu, sich gegen Saul zu erheben. Saul aber machte sich auf aus der Höhle und ging seines Weges.

וַיְשַׁסַּ֨ע (וַ) va “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

Danach machte sich auch David auf und verließ die Höhle und rief Saul nach und sprach: Mein Herr [ergänzt: und] König! Da sah Saul hinter sich. Und David neigte sein Angesicht zur Erde und verbeugte sich.

וַיָּ֨קָם (וַ) va “and”וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֧א (וַ) va “and”וַיַּבֵּ֤ט (וַ) va “and”וַיִּקֹּ֨ד (וַ) va “and”וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ (וַ) va “and”

Und David sprach zu Saul: Warum hörst du auf die Worte der Leute, die sagen: Siehe, David sucht dein Unglück?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Siehe, an diesem Tag siehst du mit eigenen Augen, daß dich der Herr heute in der Höhle in meine Hand gegeben hat; und man sagte mir, ich solle dich töten, aber es war mir leid um dich, denn ich sprach: Ich will meine Hand nicht an meinen Herrn legen; denn er ist der Gesalbte des Herrn!

וְאָמַ֥ר (וְ) ve. “and”וַתָּ֣חָס (וַ) va. “and”וָאֹמַ֗ר (וָ) va. “and”

Der Herr sei Richter zwischen mir und dir; und der Herr räche mich an dir, aber meine Hand soll nicht über dir sein!

וּנְקָמַ֥נִי (וּ) u. “and”

Der Herr sei Richter und entscheide zwischen mir und dir, und er sehe danach und führe meine Sache und verschaffe mir Recht von deiner Hand!

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וְשָׁפַ֖ט (וְ) ve. “and”

Und es geschah, als David aufgehört hatte, diese Worte zu Saul zu reden, da sprach Saul: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David? Und Saul erhob seine Stimme und weinte;

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשָּׂ֥א (וַ) va “and”וַיֵּֽבְךְּ׃ (וַ) va “and”

und er sprach zu David: Du bist gerechter als ich; denn du hast mir mit Gutem vergolten, ich aber habe dir mit Bösem vergolten!

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Und wie sollte jemand seinen Feind finden und ihn friedlich seines Weges ziehen lassen? Der Herr vergelte dir Gutes für das, was du heute an mir getan hast!

וְשִׁלְּח֖וֹ (וְ) ve. “and”