H9001–/וַ–v

Und Saul sprach: Höre doch, du Sohn Achitubs! Und er antwortete: Hier bin ich, mein Herr!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Und Saul sprach zu ihm: Warum habt ihr einen Bund gegen mich gemacht, du und der Sohn Isais, daß du ihm Brot und ein Schwert gegeben und Gott für ihn befragt hast, so daß er sich gegen mich auflehnt und mir nachstellt, wie es heute [ergänzt: offenbar] ist?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Da antwortete Achimelech dem König und sprach: Und wer ist unter allen deinen Knechten so treu wie David, der dazu noch der Schwiegersohn des Königs ist, der Zutritt zu deinem geheimen Rat hat und in deinem Haus so hoch angesehen ist?

וַיַּ֧עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Aber der König sprach: Du mußt gewißlich sterben, Achimelech, du und das ganze Haus deines Vaters!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und der König sprach zu den Läufern, die vor ihm standen: Tretet herzu und tötet die Priester des Herrn! Denn ihre Hand ist auch mit David; und obgleich sie wußten, daß er floh, haben sie es mir doch nicht eröffnet! Aber die Knechte des Königs wollten ihre Hand nicht an die Priester des Herrn legen, um sie zu erschlagen.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Da sprach der König zu Doeg: Tritt du herzu und erschlage die Priester! Und Doeg, der Edomiter, trat herzu und fiel über die Priester her und tötete an jenem Tag 85 Männer, die das leinene Ephod trugen.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיִּסֹּ֞ב (וַ) va “and”וַיִּפְגַּע־ (וַ) va “and”וַיָּ֣מֶת׀ (וַ) va “and”

Es entkam aber ein Sohn Achimelechs, des Sohnes Achitubs, der hieß Abjatar, und er floh zu David.

וַיִּמָּלֵ֣ט (וַ) va “and”וַיִּבְרַ֖ח (וַ) va “and”

Und Abjatar berichtete David, daß Saul die Priester des Herrn niedergemacht habe.

וַיַּגֵּ֥ד (וַ) va “and”

David aber sprach zu Abjatar: Ich wußte wohl an jenem Tag, als Doeg, der Edomiter, dort war, daß er es Saul gewiß sagen werde. Ich bin schuldig an allen Seelen aus dem Haus deines Vaters!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Es wurde aber dem David berichtet: Siehe, die Philister kämpfen gegen Kehila und plündern die Tennen!

וַיַּגִּ֥דוּ (וַ) va “and”

Da fragte David den Herrn und sprach: Soll ich hingehen und diese Philister schlagen? Und der Herr sprach zu David: Geh hin und schlage die Philister und rette Kehila!

וַיִּשְׁאַ֨ל (וַ) va “and”וְהִכֵּ֔יתִי (וְ) ve. “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְהִכִּ֣יתָ (וְ) ve. “and”וְהוֹשַׁעְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Aber die Männer Davids sprachen zu ihm: Siehe, wir fürchten uns schon hier in Juda, und nun sollen wir sogar nach Kehila gegen die Schlachtreihen der Philister ziehen?

וַיֹּ֨אמְר֜וּ (וַ) va “and”

Da fragte David den Herrn wieder. Und der Herr antwortete ihm und sprach: Mache dich auf, zieh hinab nach Kehila; denn ich will die Philister in deine Hand geben!

וַיּ֨וֹסֶף (וַ) va “and”וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ (וַֽ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

So zog David samt seinen Männern nach Kehila und kämpfte gegen die Philister und trieb ihr Vieh weg und fügte ihnen eine große Niederlage zu. So rettete David die Einwohner von Kehila.

וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּלָּ֣חֶם (וַ) va “and”וַיִּנְהַג֙ (וַ) va “and”וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”וַיֹּ֣שַׁע (וַ) va “and”

Es geschah aber, als Abjatar, der Sohn Achimelechs, zu David nach Kehila floh, da trug er das Ephod mit sich hinab.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

Da wurde Saul gesagt, daß David nach Kehila gekommen sei; und Saul sprach: Gott hat ihn in meine Hand ausgeliefert, denn er hat sich selbst eingeschlossen, indem er in eine Stadt mit Toren und Riegeln gegangen ist!

וַיֻּגַּ֣ד (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und Saul ließ das ganze Volk zum Krieg zusammenrufen und nach Kehila hinabziehen, um David und seine Männer zu belagern.

וַיְשַׁמַּ֥ע (וַ) va “and”

Weil aber David erfuhr, daß Saul Böses gegen ihn plante, sprach er zu Abjatar, dem Priester: Bring das Ephod her!

וַיֵּ֣דַע (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Und David sprach: O Herr, du Gott Israels, dein Knecht hat die zuverlässige Nachricht gehört, daß Saul danach trachtet, nach Kehila zu kommen und die Stadt um meinetwillen zu verderben.

וַיֹּאמֶר֮ (וַ) va “and”

Werden die Bürger von Kehila mich in seine Hand ausliefern? Und wird Saul herabkommen, wie dein Knecht gehört hat? Das lasse doch deinen Knecht wissen, o Herr, du Gott Israels! Da sprach der Herr: Er wird herabkommen!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

David sprach: Werden die Bürger von Kehila mich und meine Männer in Sauls Hand ausliefern? Der Herr sprach: Sie werden dich ausliefern!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Da machte sich David auf, samt seinen Männern, etwa 600; und sie zogen aus von Kehila und gingen, wohin sie gehen konnten. Als nun Saul berichtet wurde, daß David von Kehila entkommen sei, da ließ er von dem Kriegszug ab.

וַיָּקָם֩ (וַ) va “and”וַיֵּצְאוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּ (וַ) va “and”וַיֶּחְדַּ֖ל (וַ) va “and”

David aber blieb in der Wüste auf den Bergfesten und hielt sich im Bergland auf, in der Wüste Siph. Und Saul suchte ihn alle Tage, aber Gott gab ihn nicht in seine Hand.

וַיֵּ֨שֶׁב (וַ) va “and”וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ (וַ) va “and”

Als nun David erfuhr, daß Saul ausgezogen sei, um ihm nach dem Leben zu trachten (und David befand sich gerade in der Wüste Siph, in Horescha),

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”

da machte sich Jonathan, Sauls Sohn, auf und ging hin zu David nach Horescha und stärkte dessen Hand in Gott,

וַיָּ֙קָם֙ (וַ) va “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”וַיְחַזֵּ֥ק (וַ) va “and”