H9001–/וַ–v

Da gab Jonathan dem Burschen, der bei ihm war, seine Waffen und sprach zu ihm: Geh und bringe sie in die Stadt!

וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Sobald nun der Bursche weg war, erhob sich David von der südlichen Seite her und fiel auf sein Angesicht und verneigte sich dreimal; danach küßten sie einander und weinten zusammen, David aber am allermeisten.

וַיִּפֹּ֨ל (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֖חוּ (וַ) va “and”וַֽיִּשְּׁק֣וּ׀ (וַֽ) va “and”וַיִּבְכּוּ֙ (וַ) va “and”

⁴²Und Jonathan sprach zu David: Geh hin in Frieden! Wie wir beide im Namen des Herrn geschworen und gesagt haben, so sei der Herr [ergänzt: Zeuge] zwischen mir und dir, zwischen meinem Samen und deinem Samen ewiglich! ¹Und David machte sich auf und ging; Jonathan aber kam in die Stadt.

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וַיָּ֖קָם (וַ) va “and”וַיֵּלַ֑ךְ (וַ) va “and”

Und David begab sich nach Nob, zu dem Priester Achimelech. Achimelech aber kam David bestürzt entgegen und sprach zu ihm: Warum kommst du allein, und es ist kein einziger Mann bei dir?

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיֶּחֱרַ֨ד (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

David sprach zu Achimelech, dem Priester: Der König hat mir etwas befohlen und zu mir gesagt: Laß niemand wissen, warum ich dich gesandt und was ich dir befohlen habe! Die Leute aber habe ich da und dahin bestellt.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Der Priester antwortete David und sprach: Ich habe kein gewöhnliches Brot zur Verfügung, sondern nur heiliges Brot; wenn die Leute sich nur der Frauen enthalten haben!

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֔אמֶר (וַ) va “and”

Da antwortete David dem Priester und sprach: Die Frauen waren uns schon gestern und vorgestern versagt, als ich auszog; auch waren die Leiber der Leute rein, obwohl dies ein gewöhnlicher Auftrag ist — um wieviel mehr werden sie heute am Leib rein sein!

וַיַּעַן֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיִּהְי֥וּ (וַ) va “and”

Da gab ihm der Priester heiliges [ergänzt: Brot]; denn es war kein anderes da außer den Schaubroten, die man von dem Angesicht des Herrn hinweggetan hatte, um warmes Brot aufzulegen an dem Tag, da man sie wegnahm.

וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”

Und David fragte Achimelech: Gibt es nicht irgend einen Speer oder ein Schwert bei dir? Denn ich habe nicht einmal mein Schwert und meine Waffen zur Hand genommen, weil die Sache des Königs solche Eile hatte.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Der Priester antwortete: Das Schwert Goliaths, des Philisters, den du im Terebinthental erschlagen hast, siehe, das liegt hinter dem Ephod in ein Gewand eingewickelt; wenn du das für dich nehmen willst, so nimm es, denn es ist kein anderes hier außer diesem. David sprach: Es gibt nicht seinesgleichen; gib es mir!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

Und David machte sich auf und floh an jenem Tag vor Saul und kam zu Achis, dem König von Gat.

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיִּבְרַ֥ח (וַ) va “and”וַיָּבֹ֕א (וַ) va “and”

Da sprachen die Knechte des Achis zu ihm: Ist das nicht David, der König des Landes? Ist das nicht der, von welchem sie im Reigen sangen: »Saul hat seine Tausende geschlagen, David aber seine Zehntausende«?

וַיֹּ֨אמְר֜וּ (וַ) va “and”

Diese Worte nahm sich David zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achis, dem König von Gat.

וַיָּ֧שֶׂם (וַ) va “and”וַיִּרָ֣א (וַ) va “and”

Und er stellte sich wahnsinnig vor ihren Augen und gebärdete sich wie verrückt unter ihren Händen und kritzelte an die Flügel des [ergänzt: Stadt]tores und ließ seinen Speichel in seinen Bart fließen.

וַיְשַׁנּ֤וֹ (וַ) va “and”וַיִּתְהֹלֵ֖ל (וַ) va “and”וַיְתָיו֙ (וַ) va “and”וַיּ֥וֹרֶד (וַ) va “and”

Da sprach Achis zu seinen Knechten: Ihr seht doch, daß der Mann verrückt ist! Was bringt ihr ihn denn zu mir?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Und David ging von dort weg und entkam in die Höhle Adullam. Als das seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters hörten, kamen sie dorthin zu ihm hinab.

וַיֵּ֤לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּמָּלֵ֖ט (וַ) va “and”וַיִּשְׁמְע֤וּ (וַ) va “and”וַיֵּרְד֥וּ (וַ) va “and”

Und es versammelten sich zu ihm allerlei Männer, die in Not und Schulden waren, und alle, die ein verbittertes Herz hatten, und er wurde ihr Oberster, und sie hielten es mit ihm, etwa 400 Mann.

וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”וַיִּהְי֣וּ (וַ) va “and”

Und David ging von dort nach Mizpe [ergänzt: in] Moab, und sprach zum König von Moab: Laß doch meinen Vater und meine Mutter herkommen und bei euch bleiben, bis ich erfahre, was Gott mit mir tun wird!

וַיֵּ֧לֶךְ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va “and”

Und er führte sie vor den König von Moab, und sie blieben bei ihm, solange David auf der Bergfeste war.

וַיַּנְחֵ֕ם (וַ) va “and”וַיֵּשְׁב֣וּ (וַ) va “and”

Aber der Prophet Gad sprach zu David: Bleibe nicht auf der Bergfeste, sondern geh ins Land Juda! Und David ging weg und kam in den Wald Haret.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וּבָֽאתָ־ (וּ) u. “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Und als Saul hörte, daß David und die Männer, die bei ihm waren, entdeckt worden seien (Saul aber saß gerade in Gibea unter der Tamariske auf der Anhöhe, den Speer in der Hand, und alle seine Knechte standen vor ihm),

וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”

da sprach Saul zu seinen Knechten, die vor ihm standen: Hört doch, ihr Benjaminiter: Wird auch der Sohn Isais euch allen Äcker und Weinberge geben? Wird er euch alle zu Obersten über Tausend und zu Obersten über Hundert machen,

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Da antwortete Doeg, der Edomiter, der neben Sauls Knechten stand, und sprach: Ich sah den Sohn Isais, als er nach Nob zu Achimelech, dem Sohn Achitubs kam.

וַיַּ֜עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Der befragte den Herrn für ihn und gab ihm Brot, und das Schwert Goliaths, des Philisters, gab er ihm auch!

וַיִּשְׁאַל־ (וַ) va “and”

Da sandte der König hin und ließ Achimelech rufen, den Sohn Achitubs, den Priester, und das ganze Haus seines Vaters, die Priester, die in Nob waren; und sie kamen alle zum König.

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥אוּ (וַ) va “and”