H9001–/וַ–v

Und David sprach zu Jonathan: Siehe, morgen ist Neumond, da sollte ich eigentlich mit dem König zu Tisch sitzen. Laß mich gehen, daß ich mich auf dem Feld verberge, bis zum Abend des dritten Tages!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙ (וְ) ve. “and”וְנִסְתַּרְתִּ֣י (וְ) ve. “and”

Sollte mich dein Vater etwa vermissen, so sprich: David bat mich sehr, nach Bethlehem in seine Stadt eilen zu dürfen, weil dort das jährliche Opfer stattfindet für die ganze Familie.

וְאָמַרְתָּ֗ (וְ) ve. “and”

Dann aber erweise Gnade gegen deinen Knecht; denn du hast mich, deinen Knecht, in einen Bund vor dem Herrn mit dir treten lassen. Wenn aber eine Schuld an mir ist, so töte du mich; warum solltest du mich zu deinem Vater bringen?

וְעָשִׂ֤יתָ (וְ) ve. “and”

Und Jonathan sprach: Das sei ferne von dir! Wenn ich sicher weiß, daß es bei meinem Vater beschlossene Sache ist, Böses über dich zu bringen, sollte ich es dir dann nicht berichten?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

David aber sprach zu Jonathan: Wenn mir nur jemand berichten würde, ob dein Vater dir eine harte Antwort gibt!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und Jonathan sprach zu David: Komm, wir wollen aufs Feld hinausgehen! Da gingen die beiden aufs Feld hinaus.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּצְא֥וּ (וַ) va “and”

Und Jonathan sprach zu David: Bei dem Herrn, dem Gott Israels! Wenn ich morgen um diese Zeit oder übermorgen meinen Vater ausforsche, und siehe, er ist David wohlgesonnen, und ich dann nicht zu dir hinsende und es vor deinen Ohren offenbare,

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְגָלִ֖יתִי (וְ) ve. “and”

so tue der Herr dem Jonathan dies und das! Wenn aber mein Vater Böses gegen dich im Sinn hat, so will ich es auch vor deinen Ohren offenbaren und dich wegschicken, damit du in Frieden hinziehen kannst; und der Herr sei mit dir, wie er mit meinem Vater gewesen ist!

וְגָלִ֙יתִי֙ (וְ) ve. “and”וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ (וְ) ve. “and”וְהָלַכְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

So schloß Jonathan einen Bund mit dem Haus Davids [ergänzt: und sprach]: Der Herr fordere es von der Hand der Feinde Davids!

וַיִּכְרֹ֥ת (וַ) va “and”וּבִקֵּ֣שׁ (וּ) u. “and”

Und Jonathan ließ David nochmals bei seiner Liebe zu ihm schwören; denn er liebte ihn wie seine eigene Seele.

וַיּ֤וֹסֶף (וַ) va “and”

Und Jonathan sprach zu ihm: Morgen ist Neumond; da wird man dich vermissen, denn dein Sitz bleibt leer.

וַיֹּֽאמֶר־ (וַ) va “and”וְנִפְקַ֕דְתָּ (וְ) ve. “and”

Am dritten Tag aber komm rasch herab und begib dich an den Ort, wo du dich am Tag der Tat verborgen hattest, und bleibe neben dem Stein Asel.

וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ (וְ) ve. “and”וּבָאתָ֙ (וּ) u. “and”וְיָ֣שַׁבְתָּ֔ (וְ) ve. “and”

So verbarg sich David auf dem Feld. Als aber der Neumond kam, setzte sich der König zum Mahl, um zu essen.

וַיִּסָּתֵ֥ר (וַ) va “and”וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיֵּ֧שֶׁב (וַ) va “and”

Und zwar saß der König an seinem gewohnten Platz an der Wand; Jonathan aber stand auf, und Abner setzte sich neben Saul; und Davids Platz blieb leer.

וַיֵּ֣שֶׁב (וַ) va “and”וַיָּ֙קָם֙ (וַ) va “and”וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”וַיִּפָּקֵ֖ד (וַ) va “and”

Es geschah aber am Tag nach dem Neumond, als Davids Platz wieder leer blieb, daß Saul seinen Sohn Jonathan fragte: Warum ist der Sohn Isais weder gestern noch heute zum Essen gekommen?

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּפָּקֵ֖ד (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Da antwortete Jonathan dem Saul: David hat mich dringend gebeten, nach Bethlehem gehen zu dürfen;

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”

und er sagte: Laß mich doch hingehen; denn wir halten ein Familienopfer in der Stadt, und mein Bruder selbst hat es mir geboten; habe ich nun Gnade vor deinen Augen gefunden, so gib mir doch Urlaub, daß ich meine Brüder sehen kann! Darum ist er nicht an den Tisch des Königs gekommen.

וַיֹּ֡אמֶר (וַ) va “and”

Da entbrannte Sauls Zorn gegen Jonathan, und er sprach zu ihm: Du mißratener, widerspenstiger Sohn! Meinst du, ich wüßte nicht, daß du den Sohn Isais erwählt hast, zu deiner Schande und zur Scham und Schande deiner Mutter?

וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und Jonathan antwortete seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Warum soll er sterben? Was hat er getan?

וַיַּ֙עַן֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

Da warf Saul den Speer nach ihm, um ihn zu durchbohren. Da erkannte Jonathan, daß es bei seinem Vater fest beschlossen war, David zu töten.

וַיָּ֨טֶל (וַ) va “and”וַיֵּ֙דַע֙ (וַ) va “and”

Und Jonathan stand vom Tisch auf in glühendem Zorn und aß an jenem zweiten Tag des Neumonds keine Speise; denn es tat ihm weh um Davids willen, weil sein Vater ihn beschimpft hatte.

וַיָּ֧קָם (וַ) va “and”

Und es geschah am Morgen, da ging Jonathan aufs Feld hinaus, zu der mit David verabredeten Zeit, und ein junger Bursche war mit ihm.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֧א (וַ) va “and”

Und er sprach zu seinem Burschen: Lauf, suche doch die Pfeile, die ich abschieße! Als nun der Bursche lief, schoß er einen Pfeil über ihn weg.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und als der Bursche zu der Stelle lief, wohin Jonathan den Pfeil geschossen hatte, rief ihm Jonathan nach und sprach: Liegt nicht der Pfeil jenseits von dir?

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”וַיֹּ֔אמֶר (וַ) va “and”

Und Jonathan rief dem Burschen und sprach: »Schnell! Beeile dich! Steh nicht still!« Und Jonathans Bursche hob den Pfeil auf und brachte ihn zu seinem Herrn.

וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”וַיְלַקֵּ֞ט (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”