H9001–/וַ–v

Er sprach: Ja, Frieden! Ich bin gekommen, um dem Herrn zu opfern. Heiligt euch und kommt mit mir zum Schlachtopfer! Und er heiligte Isai und seine Söhne und lud sie zum Schlachtopfer ein.

וַיֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va “and”וּבָאתֶ֥ם (וּ) u. “and”וַיְקַדֵּ֤שׁ (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

Und es geschah, als sie hereinkamen, da sah er Eliab an und dachte: Gewiß ist [ergänzt: hier] vor dem Herrn sein Gesalbter!

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיַּ֖רְא (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Aber der Herr sprach zu Samuel: Schaue nicht auf sein Aussehen, noch auf seinen hohen Wuchs, denn ich habe ihn verworfen! Denn [ergänzt: der Herr] sieht nicht auf das, worauf der Mensch sieht; denn der Mensch sieht auf das, was vor Augen ist, der Herr aber sieht das Herz an!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Da rief Isai den Abinadab und ließ ihn vor Samuel vorübergehen. Und er sprach: Diesen hat der Herr auch nicht erwählt!

וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Da ließ Isai den Schamma vorübergehen. Er aber sprach: Diesen hat der Herr auch nicht erwählt!

וַיַּעֲבֵ֥ר (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

So ließ Isai sieben seiner Söhne vor Samuel vorübergehen. Aber Samuel sprach zu Isai: Der Herr hat diese nicht erwählt!

וַיַּעֲבֵ֥ר (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und Samuel fragte den Isai: Sind das alle jungen Männer? Er aber sprach: Der Jüngste ist noch übrig, und siehe, er hütet die Schafe! Da sprach Samuel zu Isai: Sende hin und laß ihn holen, denn wir werden uns nicht zu Tisch setzen, bis er hierher gekommen ist!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Da sandte er hin und ließ ihn holen. Und er war rötlich, mit schönen Augen und von gutem Aussehen. Und der Herr sprach: Auf, salbe ihn, denn dieser ist's!

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

Da nahm Samuel das Ölhorn und salbte ihn mitten unter seinen Brüdern. Und der Geist des Herrn kam über David, von diesem Tag an und weiterhin. Samuel aber machte sich auf und ging nach Rama.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיִּמְשַׁ֣ח (וַ) va “and”וַתִּצְלַ֤ח (וַ) va. “and”וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”

Aber der Geist des Herrn wich von Saul, und ein böser Geist, von dem Herrn [ergänzt: gesandt], schreckte ihn.

וּבִֽעֲתַ֥תּוּ (וּ) u. “and”

Da sprachen Sauls Knechte zu ihm: Siehe doch, ein böser Geist von Gott pflegt dich zu schrecken!

וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”

Unser Herr sage doch deinen Knechten, die vor dir stehen, daß sie einen Mann suchen, der auf der Harfe zu spielen versteht, damit er, wenn der böse Geist von Gott über dich kommt, mit seiner Hand spielt, damit es dir besser geht!

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְנִגֵּ֥ן (וְ) ve. “and”

Da sprach Saul zu seinen Knechten: Seht euch um nach einem Mann, der gut auf Saiten spielen kann, und bringt ihn zu mir!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וַהֲבִיאוֹתֶ֖ם (וַ) va. “and”

Da antwortete einer der Burschen und sprach: Siehe, ich habe einen Sohn Isais, des Bethlehemiten, gesehen, der das Saitenspiel versteht und auch ein tapferer Mann ist und tüchtig zum Kampf, verständig in seiner Rede und schön; und der Herr ist mit ihm.

וַיַּעַן֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Da sandte Saul Boten zu Isai und ließ ihm sagen: Sende deinen Sohn David, der bei den Schafen ist, zu mir!

וַיִּשְׁלַ֥ח (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Da nahm Isai einen Esel [ergänzt: beladen] mit Brot und einen Schlauch Wein und ein Ziegenböcklein und sandte es Saul durch seinen Sohn David.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֛ח (וַ) va “and”

So kam David zu Saul und diente ihm; und er gewann ihn sehr lieb, und er wurde sein Waffenträger.

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֹ֖ד (וַֽ) va “and”וַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּ (וַ) va “and”וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

Und Saul sandte zu Isai und ließ ihm sagen: Laß doch David vor mir bleiben, denn er hat Gnade gefunden vor meinen Augen!

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”

Wenn nun der [ergänzt: böse] Geist von Gott über Saul kam, so nahm David die Harfe und spielte mit seiner Hand; und Saul fand Erleichterung, und es wurde ihm wohl, und der böse Geist wich von ihm.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְלָקַ֥ח (וְ) ve. “and”וְנִגֵּ֣ן (וְ) ve. “and”וְרָוַ֤ח (וְ) ve. “and”וְסָ֥רָה (וְ) ve. “and”

Die Philister aber zogen ihre Heere zum Kampf zusammen und versammelten sich bei Socho in Juda, und sie lagerten sich zwischen Socho und Aseka, bei Ephes-Dammin.

וַיַּאַסְפ֨וּ (וַ) va “and”וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֛וּ (וַֽ) va “and”

Auch Saul und die Männer von Israel sammelten sich und schlugen ihr Lager im Terebinthental auf, und sie rüsteten sich zum Kampf gegen die Philister.

וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”וַיַּעַרְכ֥וּ (וַ) va “and”

Da trat aus dem Lager der Philister ein Vorkämpfer hervor mit Namen Goliath, aus Gat; der war sechs Ellen und eine Spanne groß.

וַיֵּצֵ֤א (וַ) va “and”

Und er stellte sich hin und rief den Schlachtreihen Israels zu und sprach zu ihnen: Weshalb seid ihr ausgezogen, um euch für den Kampf zu rüsten? Bin ich nicht ein Philister, und ihr seid Sauls Knechte? Erwählt euch einen Mann, der zu mir herabkommen soll!

וַֽיַּעֲמֹ֗ד (וַֽ) va “and”וַיִּקְרָא֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Wenn er mit mir kämpfen kann und mich erschlägt, so wollen wir eure Knechte sein; wenn ich aber im Kampf mit ihm siege und ihn erschlage, so sollt ihr unsere Knechte sein und uns dienen!

וְהִכָּ֔נִי (וְ) ve. “and”וְהָיִ֥ינוּ (וְ) ve. “and”וְהִכִּיתִ֔יו (וְ) ve. “and”וִהְיִ֤יתֶם (וִ) vi “and”וַעֲבַדְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”

Und weiter sprach der Philister: Ich habe am heutigen Tag die Schlachtreihen Israels verhöhnt; gebt mir einen Mann, und laßt uns miteinander kämpfen!

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”