H9001–/וַ–v

Und Samuel machte sich früh auf, um Saul am Morgen zu begegnen. Und es wurde dem Samuel berichtet: Saul ist nach Karmel gekommen, und siehe, er hat sich ein Denkmal aufgerichtet; danach hat er eine Schwenkung gemacht, ist hinübergezogen und nach Gilgal hinabgestiegen.

וַיַּשְׁכֵּ֧ם (וַ) va “and”וַיֻּגַּ֨ד (וַ) va “and”וַיִּסֹּב֙ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲבֹ֔ר (וַֽ) va “and”וַיֵּ֖רֶד (וַ) va “and”

Als nun Samuel zu Saul kam, sprach Saul zu ihm: Gesegnet seist du vom Herrn! Ich habe das Wort des Herrn erfüllt!

וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

Samuel aber antwortete: Und was ist das für ein Blöken von Schafen in meinen Ohren, und Brüllen von Rindern, das ich da höre?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und Saul sprach: Man hat sie von den Amalekitern hergebracht; denn das Volk verschonte die besten Schafe und Rinder, um sie dem Herrn, deinem Gott, zu opfern; an dem übrigen haben wir den Bann vollstreckt!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Samuel aber antwortete dem Saul: Halte still, und ich will dir sagen, was der Herr diese Nacht zu mir geredet hat! Da sprach er zu ihm: Rede!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Und Samuel sprach: Ist es nicht so, als du klein warst in deinen Augen, wurdest du das Haupt der Stämme Israels, und der Herr salbte dich zum König über Israel?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיִּמְשָׁחֲךָ֧ (וַ) va “and”

Und der Herr sandte dich auf den Weg und sprach: Zieh hin und vollstrecke den Bann an den Sündern, an den Amalekitern, und bekämpfe sie, bis du sie ausgerottet hast!

וַיִּשְׁלָחֲךָ֥ (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וְהַחֲרַמְתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וְנִלְחַמְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Warum hast du denn der Stimme des Herrn nicht gehorcht, sondern bist über die Beute hergefallen und hast getan, was böse ist in den Augen des Herrn?

וַתַּ֙עַט֙ (וַ) va. “and”וַתַּ֥עַשׂ (וַ) va. “and”

Und Saul antwortete dem Samuel: Ich habe doch der Stimme des Herrn gehorcht und bin den Weg gezogen, den mich der Herr sandte, und habe Agag, den König von Amalek, hergebracht und an den Amalekitern den Bann vollstreckt!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וָאֵלֵ֕ךְ (וָ) va. “and”וָאָבִ֗יא (וָ) va. “and”

Aber das Volk hat von der Beute genommen, Schafe und Rinder, das Beste des Gebannten, um es dem Herrn, deinem Gott, in Gilgal zu opfern!

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”

Samuel aber sprach zu Saul: Hat der Herr dasselbe Wohlgefallen an Schlachtopfern und Brandopfern wie daran, daß man der Stimme des Herrn gehorcht? Siehe, Gehorsam ist besser als Schlachtopfer und Folgsamkeit besser als das Fett von Widdern!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Denn Ungehorsam ist [ergänzt: wie] die Sünde der Wahrsagerei, und Widerspenstigkeit ist [ergänzt: wie] Abgötterei und Götzendienst. Weil du nun das Wort des Herrn verworfen hast, so hat er dich verworfen, daß du nicht mehr König sein sollst!

וַיִּמְאָסְךָ֖ (וַ) va “and”

Da sprach Saul zu Samuel: Ich habe gesündigt, daß ich den Befehl des Herrn und deine Worte übertreten habe; denn ich fürchtete das Volk und gehorchte seiner Stimme!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וָאֶשְׁמַ֖ע (וָ) va. “and”

Samuel sprach zu Saul: Ich will nicht mit dir umkehren; denn du hast das Wort des Herrn verworfen, und der Herr hat dich verworfen, daß du nicht mehr König über Israel sein sollst!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיִּמְאָסְךָ֣ (וַ) va “and”

Und Samuel wandte sich ab und wollte gehen; da ergriff er ihn beim Zipfel seines Obergewandes, so daß dieser abriß.

וַיִּסֹּ֥ב (וַ) va “and”וַיַּחֲזֵ֥ק (וַ) va “and”וַיִּקָּרַֽע׃ (וַ) va “and”

Da sprach Samuel zu ihm: Der Herr hat heute das Königreich Israel von dir abgerissen und es deinem Nächsten gegeben, der besser ist als du!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וּנְתָנָ֕הּ (וּ) u. “and”

Er aber sprach: Ich habe gesündigt; nun aber ehre mich doch vor den Ältesten meines Volkes und vor Israel und kehre mit mir um, damit ich den Herrn, deinen Gott, anbete!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי (וְ) ve. “and”

Da kehrte Samuel um und folgte Saul, und Saul betete den Herrn an.

וַיָּ֥שָׁב (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֥חוּ (וַ) va “and”

Samuel aber sprach: Bringt Agag, den König von Amalek, zu mir her! Und Agag kam gebunden zu ihm. Und Agag sprach: Fürwahr, die Bitterkeit des Todes ist gewichen!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Samuel sprach: Wie dein Schwert Frauen ihrer Kinder beraubt hat, so soll auch deine Mutter ihrer Kinder beraubt werden vor allen Frauen! Und Samuel hieb Agag in Stücke vor dem Herrn in Gilgal.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיְשַׁסֵּ֨ף (וַ) va “and”

Und Samuel ging nach Rama; Saul aber zog in sein Haus hinauf, nach dem Gibea Sauls.

וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

Und der Herr sprach zu Samuel: Bis wann trägst du noch Leid um Saul, da ich ihn doch verworfen habe, daß er nicht mehr König sein soll über Israel? Fülle dein Horn mit Öl und geh hin, ich will dich zu Isai, dem Bethlehemiter, senden; denn unter seinen Söhnen habe ich mir einen König ausersehen!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Samuel aber sprach: Wie soll ich hingehen? Wenn Saul es erfährt, so wird er mich töten! Und der Herr sprach: Nimm eine junge Kuh mit dir und sprich: Ich bin gekommen, um dem Herrn zu opfern!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְשָׁמַ֥ע (וְ) ve. “and”וַהֲרָגָ֑נִי (וַ) va. “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְאָ֣מַרְתָּ֔ (וְ) ve. “and”

Und du sollst Isai zum Schlachtopfer einladen; ich aber will dir zeigen, was du tun sollst, so daß du mir den salbst, den ich dir nennen werde!

וְקָרָ֥אתָ (וְ) ve. “and”וּמָשַׁחְתָּ֣ (וּ) u. “and”

Und Samuel machte es so, wie es ihm der Herr gesagt hatte, und begab sich nach Bethlehem. Da kamen die Ältesten der Stadt ihm zitternd entgegen und sprachen: Bedeutet dein Kommen Frieden?

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”וַיֶּחֶרְד֞וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”