H9001–/וַ–v

Da^H9001 sprach er zu mir: Der Herr, vor dem ich wandle, wird seinen Engel mit dir senden und^H9001 deinen Weg gelingen lassen, daß^H9001 du meinem Sohn eine Frau aus meiner Verwandtschaft und aus dem Haus meines Vaters nimmst.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וְהִצְלִ֣יחַ (וְ) ve. “and”וְלָקַחְתָּ֤ (וְ) ve. “and”

Nur dann sollst du von dem Eid entbunden sein, wenn du zu meiner Verwandtschaft kommst und sie dir diese nicht geben; dann^H9001 bist du von dem Eid entbunden, den du mir geschworen hast.

וְהָיִ֥יתָ (וְ) ve. “and”

So^H9001 kam ich heute zum Wasserbrunnen und^H9001 sprach: O Herr, du Gott meines Herrn Abraham, wenn du doch Gelingen geben wolltest zu meiner Reise, auf der ich bin!

וָאָבֹ֥א (וָ) va. “and”וָאֹמַ֗ר (וָ) va. “and”

Siehe, ich stehe hier bei dem Wasserbrunnen. Wenn nun^H9001 eine Jungfrau zum Schöpfen herauskommt und^H9001 ich spreche: »Gib mir doch aus deinem Krug ein wenig Wasser zu trinken!«

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וְאָמַרְתִּ֣י (וְ) ve. “and”

und^H9001 sie zu mir sagen wird: »Trinke, ich will deinen Kamelen auch schöpfen!« so möge doch diese die Frau sein, die der Herr dem Sohn meines Herrn bestimmt hat!

וְאָמְרָ֤ה (וְ) ve. “and”

Ehe ich nun diese Worte ausgeredet hatte in meinem Herzen, siehe, da kommt Rebekka mit einem Krug auf ihrer Schulter und^H9001 geht zum Brunnen hinab und^H9001 schöpft. Da^H9001 sprach ich zu ihr: »Gib mir doch zu trinken!«

וַתֵּ֥רֶד (וַ) va. “and”וַתִּשְׁאָ֑ב (וַ) va. “and”וָאֹמַ֥ר (וָ) va. “and”

Und^H9001 sie nahm den Krug sogleich von ihrer Schulter und^H9001 sprach: »Trinke, und ich will deine Kamele auch tränken!« So^H9001 trank ich, und sie tränkte auch die Kamele.

וַתְּמַהֵ֗ר (וַ) va. “and”וַתּ֤וֹרֶד (וַ) va. “and”וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”וָאֵ֕שְׁתְּ (וָ) va. “and”

Und^H9001 ich fragte sie und^H9001 sprach: »Wessen Tochter bist du?« Sie^H9001 antwortete: »Ich bin die Tochter Bethuels, des Sohnes Nahors, den ihm Milka geboren hat.« Da^H9001 legte ich einen Ring an ihre Nase und Armbänder an ihre Hände,

וָאֶשְׁאַ֣ל (וָ) va. “and”וָאֹמַר֮ (וָ) va. “and”וַתֹּ֗אמֶר (וַ) va. “and”וָאָשִׂ֤ם (וָ) va. “and”

und^H9001 ich neigte mich und^H9001 betete an vor dem Herrn und^H9001 lobte den Herrn, den Gott meines Herrn Abraham, der mich den rechten Weg geführt hat, daß ich seinem Sohn die Tochter des Bruders meines Herrn nehme.

וָאֶקֹּ֥ד (וָ) va. “and”וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה (וָֽ) va. “and”וָאֲבָרֵ֗ךְ (וָ) va. “and”

Da^H9001 antworteten Laban und Bethuel und^H9001 sprachen: Diese Sache kommt von dem Herrn; darum können wir nichts gegen dich reden, weder Böses noch Gutes!

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Und^H9001 es geschah, als der Knecht Abrahams ihre Worte hörte, da^H9001 verneigte er sich vor dem Herrn zur Erde.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֥חוּ (וַ) va “and”

Und^H9001 der Knecht zog silberne und goldene Schmuckstücke und Kleider hervor und^H9001 gab sie Rebekka; auch ihrem Bruder und ihrer Mutter gab er Kostbarkeiten.

וַיּוֹצֵ֨א (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֖ן (וַ) va “and”

Da^H9001 aßen und^H9001 tranken sie, er samt den Männern, die mit ihm waren, und^H9001 sie blieben dort über Nacht. Aber^H9001 am Morgen standen sie auf, und^H9001 er sprach: Laßt mich zu meinem Herrn ziehen!

וַיֹּאכְל֣וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתּ֗וּ (וַ) va “and”וַיָּלִ֑ינוּ (וַ) va “and”וַיָּק֣וּמוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Aber^H9001 ihr Bruder und ihre Mutter sprachen: Laß doch das Mädchen [ergänzt: noch] einige Tage lang bei uns bleiben, wenigstens zehn, danach magst du ziehen!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Da^H9001 sprach er zu ihnen: Haltet mich nicht auf, denn der Herr hat meinen Weg gelingen lassen; laßt mich zu meinem Herrn ziehen!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Da^H9001 sprachen sie: Laßt uns das Mädchen rufen und fragen, was sie dazu sagt!

וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

Und^H9001 sie riefen Rebekka und^H9001 sprachen zu ihr: Willst du mit diesem Mann ziehen? Sie^H9001 antwortete: Ja, ich will mit ihm ziehen!

וַיִּקְרְא֤וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”וַתֹּ֖אמֶר (וַ) va. “and”

So^H9001 ließen sie Rebekka, ihre Schwester, ziehen mit ihrer Amme, samt dem Knecht Abrahams und seinen Leuten.

וַֽיְשַׁלְּח֛וּ (וַֽ) va “and”

Und^H9001 sie segneten Rebekka und^H9001 sprachen zu ihr: Du bist unsere Schwester, werde zu vieltausendmal Tausenden, und dein Same nehme das Tor seiner Feinde in Besitz!

וַיְבָרֲכ֤וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְרוּ (וַ) va “and”

So^H9001 machten sich Rebekka und ihre Mägde auf, und^H9001 sie bestiegen die Kamele und^H9001 folgten dem Mann nach. Und^H9001 der Knecht nahm Rebekka mit und^H9001 zog hin.

וַתָּ֨קָם (וַ) va. “and”וַתִּרְכַּ֙בְנָה֙ (וַ) va. “and”וַתֵּלַ֖כְנָה (וַ) va. “and”וַיִּקַּ֥ח (וַ) va “and”וַיֵּלַֽךְ׃ (וַ) va “and”

weil Isaak zur Abendzeit auf das Feld gegangen war, um zu beten; und^H9001 er blickte auf und^H9001 sah, und siehe, Kamele kamen daher.

וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”וַיִּשָּׂ֤א (וַ) va “and”וַיַּ֔רְא (וַ) va “and”

Und^H9001 Rebekka blickte auf und^H9001 sah Isaak. Da^H9001 ließ sie sich vom Kamel herab

וַתִּשָּׂ֤א (וַ) va. “and”וַתֵּ֖רֶא (וַ) va. “and”וַתִּפֹּ֖ל (וַ) va. “and”

und^H9001 sprach zu dem Knecht: Wer ist jener Mann, der uns auf dem Feld entgegenkommt? Der Knecht sprach: Das ist mein Herr! Da^H9001 nahm sie den Schleier und^H9001 verhüllte sich.

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וַתִּקַּ֥ח (וַ) va. “and”וַתִּתְכָּֽס׃ (וַ) va. “and”

Und^H9001 der Knecht erzählte dem Isaak alles, was er ausgerichtet hatte.

וַיְסַפֵּ֥ר (וַ) va “and”

Da^H9001 führte sie Isaak in das Zelt seiner Mutter Sarah und^H9001 nahm die Rebekka, und^H9001 sie wurde seine Frau, und^H9001 er gewann sie lieb. So^H9001 wurde Isaak getröstet nach dem Tod seiner Mutter.

וַיְבִאֶ֣הָ (וַ) va “and”וַיִּקַּ֧ח (וַ) va “and”וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ (וַ) va “and”וַיִּנָּחֵ֥ם (וַ) va “and”