H9001–/וַ–v

Und^H9001 Gott segnete sie; und^H9001 Gott sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehrt euch und füllt die Erde und macht sie euch untertan; und herrscht über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmels und über alles Lebendige, das sich regt auf der Erde!

וַיְבָ֣רֶךְ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und^H9001 Gott sprach: Siehe, ich habe euch alles samentragende Gewächs gegeben, das auf der ganzen Erdoberfläche wächst, auch alle Bäume, an denen samentragende Früchte sind. Sie sollen euch zur Nahrung dienen;

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

aber allen Tieren der Erde und allen Vögeln des Himmels und allem, was sich regt auf der Erde, allem, in dem eine lebendige Seele ist, habe ich jedes grüne Kraut zur Nahrung gegeben! Und^H9001 es geschah so.

וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

Und^H9001 Gott sah alles, was er gemacht hatte; und siehe, es war sehr gut. Und^H9001 es wurde Abend, und^H9001 es wurde Morgen: der sechste Tag.

וַיַּ֤רְא (וַ) va “and”וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

So^H9001 wurden der Himmel und die Erde vollendet samt ihrem ganzen Heer.

וַיְכֻלּ֛וּ (וַ) va “and”

Und^H9001 Gott hatte am siebten Tag sein Werk vollendet, das er gemacht hatte; und^H9001 er ruhte am siebten Tag von seinem ganzen Werk, das er gemacht hatte.

וַיְכַ֤ל (וַ) va “and”וַיִּשְׁבֹּת֙ (וַ) va “and”

Und^H9001 Gott segnete den siebten Tag und^H9001 heiligte ihn, denn an ihm ruhte er von seinem ganzen Werk, das Gott schuf, als er es machte.

וַיְבָ֤רֶךְ (וַ) va “and”וַיְקַדֵּ֖שׁ (וַ) va “and”

Aber ein Dunst stieg beständig von der Erde auf und^H9001 bewässerte die ganze Fläche des Erdbodens.

וְהִשְׁקָ֖ה (וְ) ve. “and”

Da^H9001 bildete Gott der Herr den Menschen, Staub von der Erde, und^H9001 blies den Odem des Lebens in seine Nase, und^H9001 so wurde der Mensch eine lebendige Seele.

וַיִּיצֶר֩ (וַ) va “and”וַיִּפַּ֥ח (וַ) va “and”וַֽיְהִ֥י (וַֽ) va “and”

Und^H9001 Gott der Herr pflanzte einen Garten in Eden, im Osten, und^H9001 setzte den Menschen dorthin, den er gemacht hatte.

וַיִּטַּ֞ע (וַ) va “and”וַיָּ֣שֶׂם (וַ) va “and”

Und^H9001 Gott der Herr ließ allerlei Bäume aus der Erde hervorsprießen, lieblich anzusehen und gut zur Nahrung, und auch den Baum des Lebens mitten im Garten und den Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen.

וַיַּצְמַ֞ח (וַ) va “and”

Es ging aber ein Strom aus von Eden, um den Garten zu bewässern; von dort aber teilte er sich und^H9001 wurde zu vier Hauptströmen.

וְהָיָ֖ה (וְ) ve. “and”

Und^H9001 Gott der Herr nahm den Menschen und^H9001 setzte ihn in den Garten Eden, damit er ihn bebaue und bewahre.

וַיִּקַּ֛ח (וַ) va “and”וַיַּנִּחֵ֣הוּ (וַ) va “and”

Und^H9001 Gott der Herr gebot dem Menschen und sprach: Von jedem Baum des Gartens darfst du nach Belieben essen;

וַיְצַו֙ (וַ) va “and”

Und^H9001 Gott der Herr sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Gehilfin machen, die ihm entspricht!

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Und^H9001 Gott der Herr bildete aus dem Erdboden alle Tiere des Feldes und alle Vögel des Himmels und^H9001 brachte sie zu dem Menschen, um zu sehen, wie er sie nennen würde, und damit jedes lebendige Wesen den Namen trage, den der Mensch ihm gebe.

וַיִּצֶר֩ (וַ) va “and”וַיָּבֵא֙ (וַ) va “and”

Da^H9001 gab der Mensch jedem Vieh und Vogel des Himmels und allen Tieren des Feldes Namen; aber für den Menschen fand sich keine Gehilfin, die ihm entsprochen hätte.

וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”

Da^H9001 ließ Gott der Herr einen tiefen Schlaf auf den Menschen fallen; und^H9001 während er schlief, nahm er eine seiner Rippen und^H9001 verschloß ihre Stelle mit Fleisch.

וַיַּפֵּל֩ (וַ) va “and”וַיִּישָׁ֑ן (וַ) va “and”וַיִּקַּ֗ח (וַ) va “and”וַיִּסְגֹּ֥ר (וַ) va “and”

Und^H9001 Gott der Herr bildete die Rippe, die er von dem Menschen genommen hatte, zu einer Frau und^H9001 brachte sie zu dem Menschen.

וַיִּבֶן֩ (וַ) va “and”וַיְבִאֶ֖הָ (וַ) va “and”

Da^H9001 sprach der Mensch: Das ist endlich Gebein von meinem Gebein und Fleisch von meinem Fleisch! Die soll »Männin« heißen; denn vom Mann ist sie genommen!

וַיֹּאמֶר֮ (וַ) va “and”

Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und^H9001 seiner Frau anhängen, und^H9001 sie werden ein Fleisch sein.

וְדָבַ֣ק (וְ) ve. “and”וְהָי֖וּ (וְ) ve. “and”

Und^H9001 sie waren beide nackt, der Mensch und seine Frau, und sie schämten sich nicht.

וַיִּֽהְי֤וּ (וַ) va “and”

Aber die Schlange war listiger als alle Tiere des Feldes, die Gott der Herr gemacht hatte; und^H9001 sie sprach zu der Frau: Sollte Gott wirklich gesagt haben, daß ihr von keinem Baum im Garten essen dürft?

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Da^H9001 sprach die Frau zur Schlange: Von der Frucht der Bäume im Garten dürfen wir essen;

וַתֹּ֥אמֶר (וַ) va. “and”

Da^H9001 sprach die Schlange zu der Frau: Keineswegs werdet ihr sterben!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”