H9001–/וַ–v

Da sprach Jonathan: Siehe, wir werden zu den Leuten hinüberkommen, und wollen uns ihnen zeigen.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וְנִגְלִ֖ינוּ (וְ) ve. “and”

Wenn sie dann zu uns sagen: »Bleibt stehen, bis wir zu euch kommen!«, so wollen wir an unserem Ort stehenbleiben und nicht zu ihnen hinaufsteigen.

וְעָמַ֣דְנוּ (וְ) ve. “and”

Wenn sie aber sagen: »Kommt zu uns herauf!«, so wollen wir zu ihnen hinaufsteigen, denn der Herr hat sie in unsere Hand gegeben, und das soll uns als Zeichen dienen!

וְעָלִ֔ינוּ (וְ) ve. “and”

Als sie sich nun beide dem Posten der Philister zeigten, sprachen die Philister: Siehe, die Hebräer kommen aus den Löchern heraus, in denen sie sich verkrochen hatten!

וַיִּגָּל֣וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Und die Männer, die auf Posten standen, riefen Jonathan und seinem Waffenträger und sprachen: Kommt herauf zu uns, so wollen wir euch etwas lehren! Da sprach Jonathan zu seinem Waffenträger: Steige mir nach; denn der Herr hat sie in die Hand Israels gegeben!

וַיַּעֲנוּ֩ (וַ) va “and”וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und Jonathan kletterte auf Händen und Füßen hinauf, und sein Waffenträger ihm nach. Und jene fielen vor Jonathan, und sein Waffenträger hinter ihm tötete sie;

וַיַּ֣עַל (וַ) va “and”וַֽיִּפְּלוּ֙ (וַֽ) va “and”

so daß Jonathan und sein Waffenträger in diesem ersten Gefecht auf ungefähr einer halben Furchenlänge eines Joches Ackerland an die 20 Mann erschlugen.

וַתְּהִ֞י (וַ) va. “and”

Und es entstand ein Schrecken im Heerlager, auf dem Feld und unter dem ganzen Volk; sogar die, welche auf Posten standen, und der Verheerungszug erschraken, und die Erde erbebte, und so entstand ein Schrecken Gottes.

וַתְּהִי֩ (וַ) va. “and”וַתִּרְגַּ֣ז (וַ) va. “and”וַתְּהִ֖י (וַ) va. “and”

Und die Wächter Sauls in Gibea-Benjamin schauten aus, und siehe, das Getümmel wogte hin und her.

וַיִּרְא֤וּ (וַ) va “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

Da sprach Saul zu dem Volk, das bei ihm war: Zählt doch und seht, wer von uns weggegangen ist! Und als sie zählten, siehe, da fehlten Jonathan und sein Waffenträger.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַֽיִּפְקְד֔וּ (וַֽ) va “and”

Da sprach Saul zu Achija: Bringe die Lade Gottes herbei! Denn die Lade Gottes war zu der Zeit bei den Kindern Israels.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und während Saul noch mit dem Priester redete, wurde das Getümmel im Heerlager der Philister immerfort größer. Da sagte Saul zum Priester: Laß es bleiben!

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

Und Saul und das ganze Volk, das bei ihm war, wurden aufgeboten, und als sie zum Kampf hinzukamen, siehe, da war das Schwert eines jeden [ergänzt: Philisters] gegen den anderen; es herrschte die größte Verwirrung.

וַיִּזָּעֵ֣ק (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

Auch alle Männer von Israel, die sich auf dem Bergland Ephraim verkrochen hatten, hörten, daß die Philister flohen, und sie setzten jenen im Kampf nach.

וַֽיַּדְבְּק֥וּ (וַֽ) va “and”

So rettete der Herr an jenem Tag Israel; und der Kampf wogte bis Beth-Awen hinüber.

וַיּ֧וֹשַׁע (וַ) va “and”

Die Männer Israels waren aber sehr angestrengt an jenem Tag; und Saul beschwor das Volk und sprach: Verflucht sei der Mann, der Speise ißt bis zum Abend, bis ich mich an meinen Feinden gerächt habe! Da nahm niemand im Volk eine Speise zu sich.

וַיֹּאֶל֩ (וַ) va “and”וְנִקַּמְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

Das ganze Land aber kam gerade in die Zeit der Honigernte, und Honig befand sich auf dem freien Feld.

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Als nun das Volk zu den Honigwaben kam, siehe, da floß der Honig; aber niemand nahm davon etwas mit der Hand zu seinem Mund; denn das Volk fürchtete sich vor dem Schwur.

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”

Jonathan aber hatte es nicht gehört, als sein Vater das Volk beschwor; und er streckte die Spitze seines Stabes aus, den er in seiner Hand hatte, und tauchte ihn in eine Honigwabe und nahm eine Handvoll in den Mund; da wurden seine Augen munter.

וַיִּשְׁלַ֗ח (וַ) va “and”וַיִּטְבֹּ֥ל (וַ) va “and”וַיָּ֤שֶׁב (וַ) va “and”וַתָּאֹ֖רְנָה (וַ) va. “and”

Aber einer aus dem Volk ergriff das Wort und sprach: Dein Vater hat das Volk feierlich beschworen und gesagt: Verflucht sei der Mann, der heute Speise ißt! — Das Volk aber war ermattet.

וַיַּעַן֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיָּ֖עַף (וַ) va “and”

Da sprach Jonathan: Mein Vater hat das Land ins Unglück gebracht! Seht doch, wie munter meine Augen geworden sind, weil ich ein wenig von diesem Honig zu mir genommen habe!

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Doch schlugen sie die Philister an jenem Tag von Michmas bis nach Ajalon, obwohl das Volk sehr ermattet war.

וַיַּכּ֞וּ (וַ) va “and”וַיָּ֥עַף (וַ) va “and”

Und das Volk fiel über die Beute her, und sie nahmen Schafe und Rinder und Kälber und schlachteten sie auf der Erde, und das Volk aß [ergänzt: das Fleisch] mit dem Blut.

וַיַּ֤עַט (וַ) va “and”וַיִּקְח֨וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁחֲטוּ־ (וַ) va “and”וַיֹּ֥אכַל (וַ) va “and”

Und man berichtete dies dem Saul und sprach: Siehe, das Volk versündigt sich an dem Herrn, indem es mitsamt dem Blut ißt! Er sprach: Ihr habt treulos gehandelt! Wälzt sofort einen großen Stein zu mir her!

וַיַּגִּ֤ידוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und Saul sprach weiter: Zerstreut euch unter das Volk und sagt ihnen, daß jedermann seinen Ochsen und sein Schaf zu mir bringen soll; und schlachtet sie hier und eßt dann, damit ihr euch nicht an dem Herrn versündigt, indem ihr [ergänzt: das Fleisch] mit dem Blut eßt! Da brachte das ganze Volk, jeder, was er zur Hand hatte, in [ergänzt: jener] Nacht herzu und schlachtete es dort.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַאֲמַרְתֶּ֣ם (וַ) va. “and”וּשְׁחַטְתֶּ֤ם (וּ) u. “and”וַאֲכַלְתֶּ֔ם (וַ) va. “and”וַיַּגִּ֨שׁוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁחֲטוּ־ (וַ) va “and”