H9001–/וַ–v

Und das ganze Volk sprach zu Samuel: Bitte den Herrn, deinen Gott, für deine Knechte, damit wir nicht sterben; denn zu allen unseren Sünden haben wir noch die Bosheit hinzugefügt, daß wir für uns einen König begehrten!

וַיֹּאמְר֨וּ (וַ) va “and”

Samuel aber sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht! Ihr habt zwar all dieses Böse getan; doch weicht nicht von der Nachfolge des Herrn ab, sondern dient dem Herrn von ganzem Herzen!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַעֲבַדְתֶּ֥ם (וַ) va. “and”

Es sei aber auch ferne von mir, mich an dem Herrn zu versündigen, daß ich aufhören sollte, für euch zu beten und euch den guten und richtigen Weg zu lehren!

וְהוֹרֵיתִ֣י (וְ) ve. “and”

So fürchtet nun den Herrn und dient ihm in Wahrheit, mit eurem ganzen Herzen; denn seht, wie mächtig er sich an euch erwiesen hat!

וַעֲבַדְתֶּ֥ם (וַ) va. “and”

da erwählte sich Saul 3 000 Mann aus Israel, davon waren 2 000 mit Saul in Michmas und auf dem Bergland von Bethel, und 1 000 mit Jonathan in Gibea-Benjamin; das übrige Volk aber ließ er gehen, jeden in sein Zelt.

וַיִּבְחַר־ (וַ) va “and”וַיִּהְי֨וּ (וַ) va “and”

Und Jonathan schlug den Wachtposten der Philister, der bei Geba war, und die Philister hörten es. Saul aber ließ im ganzen Land das Schopharhorn blasen und sagen: Die Hebräer sollen es hören!

וַיַּ֣ךְ (וַ) va “and”וַֽיִּשְׁמְע֖וּ (וַֽ) va “and”

Und ganz Israel hörte sagen: Saul hat den Philisterposten geschlagen; auch hat sich Israel bei den Philistern verhaßt gemacht! Und das Volk wurde zusammengerufen, um Saul nach Gilgal zu folgen.

וַיִּצָּעֲק֥וּ (וַ) va “and”

Die Philister versammelten sich aber, um gegen Israel zu kämpfen: 30 000 Streitwagen, 6 000 Reiter und Kriegsvolk [ergänzt: so zahlreich] wie der Sand am Ufer des Meeres; die zogen herauf und lagerten sich bei Michmas, östlich von Beth-Awen.

וַֽיַּעֲלוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיַּחֲנ֣וּ (וַ) va “and”

Als nun die Männer von Israel sahen, daß sie in Not waren — denn das Volk war bedrängt —, da versteckte sich das Volk in Höhlen und Dickichten, in Felsklüften, Gewölben und Zisternen.

וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ (וַ) va “and”

Und er wartete sieben Tage lang, bis zu der von Samuel bestimmten Zeit, aber Samuel kam nicht nach Gilgal. Und das Volk verließ ihn und zerstreute sich.

וַיּ֣וֹחֶל (וַ) va “and”וַיָּ֥פֶץ (וַ) va “and”

Da sprach Saul: Bringt das Brandopfer und die Friedensopfer zu mir! Und er brachte das Brandopfer dar.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיַּ֖עַל (וַ) va “and”

Und es geschah, als er gerade damit fertig war, das Brandopfer darzubringen, siehe, da kam Samuel. Da ging Saul hinaus, ihm entgegen, um ihn zu grüßen.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”

Samuel aber sprach: Was hast du getan? Saul antwortete: Als ich sah, daß das Volk mich verließ und sich zerstreute, und daß du nicht kamst zur bestimmten Zeit, und daß die Philister bei Michmas versammelt waren,

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

da sprach ich: Nun werden die Philister zu mir nach Gilgal herabkommen, und ich habe das Angesicht des Herrn noch nicht erbeten! Da wagte ich's und brachte das Brandopfer dar!

וָאֹמַ֗ר (וָ) va. “and”וָֽאֶתְאַפַּ֔ק (וָֽ) va. “and”וָאַעֲלֶ֖ה (וָ) va. “and”

Samuel aber sprach zu Saul: Du hast töricht gehandelt! Du hast das Gebot des Herrn, deines Gottes, das er dir geboten hat, nicht gehalten! Denn sonst hätte er jetzt dein Königtum über Israel auf ewig bestätigt;

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

nun aber wird dein Königtum keinen Bestand haben. Der Herr hat sich einen Mann nach seinem Herzen ausgesucht; dem hat der Herr geboten, über sein Volk Fürst zu sein, weil du nicht gehalten hast, was dir der Herr gebot!

וַיְצַוֵּ֨הוּ (וַ) va “and”

Und Samuel machte sich auf und ging von Gilgal hinauf nach Gibea-Benjamin. Saul aber musterte das Volk, das [ergänzt: noch] bei ihm war, etwa 600 Mann.

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיַּ֛עַל (וַ) va “and”וַיֵּלֶךְ (וַ) va “and”וַיָּבֹאוּ (וַ) va “and”וַיִּפְקֹ֣ד (וַ) va “and”

Und der Verheerungszug zog in drei Abteilungen aus dem Lager der Philister aus; die eine Abteilung nahm den Weg nach Ophra, nach dem Gebiet von Schual hin;

וַיֵּצֵ֧א (וַ) va “and”

So mußte ganz Israel zu den Philistern hinabgehen, wenn jemand seine Pflugschar, seinen Spaten, sein Beil oder seine Sichel zu schärfen hatte,

וַיֵּרְד֥וּ (וַ) va “and”

wenn die Schneiden an den Pflugscharen, an den Spaten und den Gabeln und den Beilen abgestumpft waren, und um die Ochsenstachel geradezurichten.

וְֽהָיְתָ֞ה (וְֽ) ve. “and”

Und so kam es, daß am Tag der Schlacht weder Schwert noch Speer zu finden war in der Hand des ganzen Volkes, das mit Saul und Jonathan war; [ergänzt: nur] für Saul und seinen Sohn Jonathan war etwas vorhanden.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וַתִּמָּצֵ֣א (וַ) va. “and”

Und ein Vorposten der Philister rückte bis zum Paß von Michmas vor.

וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”

Und es geschah eines Tages, daß Jonathan, der Sohn Sauls, zu seinem Waffenträger sprach: Komm, laß uns hinübergehen zu dem Vorposten der Philister, der dort drüben ist! Seinem Vater aber sagte er es nicht.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und Jonathan sprach zu seinem Waffenträger: Komm, laß uns zu dem Posten dieser Unbeschnittenen hinübergehen! Vielleicht wird der Herr durch uns wirken; denn es ist dem Herrn nicht schwer, durch viele oder durch wenige zu retten!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Da antwortete ihm sein Waffenträger: Tue alles, was in deinem Herzen ist! Geh nur hin! Siehe, ich bin mit dir, wie dein Herz es will!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”