H9001–/וַ–v

Da sprachen die Ältesten von Jabes zu ihm: Gib uns sieben Tage Frist, daß wir Boten senden in das ganze Gebiet Israels. Wenn es dann niemand gibt, der uns rettet, so wollen wir zu dir hinausgehen!

וַיֹּאמְר֨וּ (וַ) va “and”וְיָצָ֥אנוּ (וְ) ve. “and”

Da kamen die Boten nach Gibea-Saul und sprachen diese Worte vor den Ohren des Volkes. Da erhob das ganze Volk seine Stimme und weinte.

וַיָּבֹ֤אוּ (וַ) va “and”וַיְדַבְּר֥וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֧וּ (וַ) va “and”וַיִּבְכּֽוּ׃ (וַ) va “and”

Und siehe, da kam gerade Saul vom Feld hinter den Rindern her und sprach: Was hat das Volk, daß es weint? Da erzählten sie ihm die Worte der Männer von Jabes.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיְסַ֨פְּרוּ־ (וַ) va “and”

Da kam der Geist Gottes über Saul, als er diese Worte hörte, und sein Zorn entbrannte sehr;

וַתִּצְלַ֤ח (וַ) va. “and”וַיִּ֥חַר (וַ) va “and”

und er nahm ein Gespann Rinder und zerstückelte sie und sandte [ergänzt: Stücke] davon durch Boten in alle Gebiete Israels und ließ sagen: Wer nicht auszieht, Saul und Samuel nach, mit dessen Rindern wird man es genauso machen! Da fiel der Schrecken des Herrn auf das Volk, so daß sie auszogen wie ein Mann.

וַיִּקַּח֩ (וַ) va “and”וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ (וַֽ) va “and”וַיְשַׁלַּ֞ח (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֤ל (וַ) va “and”וַיֵּצְא֖וּ (וַ) va “and”

Und er musterte sie bei Besek; und es waren 300 000 von den Söhnen Israels und 30 000 von den Männern Judas.

וַֽיִּפְקְדֵ֖ם (וַֽ) va “and”וַיִּהְי֤וּ (וַ) va “and”

Und sie sprachen zu den Boten, die gekommen waren: So sollt ihr zu den Männern von Jabes in Gilead sagen: Morgen soll euch Rettung zuteil werden, wenn die Sonne am heißesten scheint! Als die Boten kamen und dies den Männern von Jabes verkündigten, da wurden sie froh.

וַיֹּאמְר֞וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַיַּגִּ֛ידוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׂמָֽחוּ׃ (וַ) va “and”

Und die Männer von Jabes sprachen: Morgen wollen wir zu euch hinauskommen, dann könnt ihr mit uns tun, was euch gefällt!

וַֽיֹּאמְרוּ֙ (וַֽ) va “and”וַעֲשִׂיתֶ֣ם (וַ) va. “and”

Und es geschah am anderen Morgen, da stellte Saul das Volk in drei Abteilungen auf, und sie drangen um die Morgenwache ins [ergänzt: feindliche] Lager und schlugen die Ammoniter, bis der Tag am heißesten war; die Übriggebliebenen aber wurden so versprengt, daß nicht zwei von ihnen beieinander blieben.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיָּ֨שֶׂם (וַ) va “and”וַיָּבֹ֤אוּ (וַ) va “and”וַיַּכּ֥וּ (וַ) va “and”וַיְהִ֤י (וַ) va “and”וַיָּפֻ֔צוּ (וַ) va “and”

Da sprach das Volk zu Samuel: Wer sind die, welche sagten: Sollte Saul über uns herrschen? Gebt diese Männer her, damit wir sie töten!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Saul aber sprach: Es soll an diesem Tag niemand sterben; denn der Herr hat heute Rettung gegeben in Israel!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und Samuel sprach zum Volk: Kommt, laßt uns nach Gilgal gehen und das Königtum dort erneuern!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Da ging das ganze Volk nach Gilgal und machte dort Saul zum König vor dem Herrn in Gilgal, und sie schlachteten dort Friedensopfer vor dem Herrn. Und Saul und alle Männer Israels freuten sich dort sehr.

וַיֵּלְכ֨וּ (וַ) va “and”וַיַּמְלִכוּ֩ (וַ) va “and”וַיִּזְבְּחוּ־ (וַ) va “and”וַיִּשְׂמַ֨ח (וַ) va “and”

Samuel aber sprach zu ganz Israel: Siehe, ich habe eurer Stimme gehorcht in allem, was ihr mir gesagt habt, und habe einen König über euch gesetzt.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וָאַמְלִ֥יךְ (וָ) va. “and”

Sie sprachen: Du hast uns nie übervorteilt, noch uns unterdrückt, noch von jemandes Hand irgend etwas genommen!

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Er sprach: Der Herr ist Zeuge gegen euch, und sein Gesalbter ist Zeuge am heutigen Tag, daß ihr gar nichts in meiner Hand gefunden habt! Und sie sprachen: Er ist Zeuge!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Und Samuel sprach zum Volk: Der Herr ist es, der Mose und Aaron eingesetzt und eure Väter aus dem Land Ägypten geführt hat!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Als Jakob nach Ägypten gekommen war, da schrieen eure Väter zum Herrn. Und der Herr sandte Mose und Aaron, und sie führten eure Väter aus Ägypten und ließen sie an diesem Ort wohnen.

וַיִּזְעֲק֤וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”וַיּוֹצִ֤יאוּ (וַ) va “and”וַיֹּשִׁב֖וּם (וַ) va “and”

Aber sie vergaßen den Herrn, ihren Gott, und er verkaufte sie unter die Hand Siseras, des Heerführers von Hazor, und unter die Hand der Philister und unter die Hand des Königs von Moab; die kämpften gegen sie.

וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ (וַֽ) va “and”וַיִּמְכֹּ֣ר (וַ) va “and”וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ (וַ) va “and”

Sie aber schrieen zum Herrn und sprachen: Wir haben gesündigt, daß wir den Herrn verlassen und den Baalen und Astarten gedient haben; nun aber errette uns aus der Hand unserer Feinde, so wollen wir dir dienen!

וַיִּזְעֲק֤וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”וַנַּעֲבֹ֥ד (וַ) va. “and”

Da sandte der Herr Jerub-Baal und Bedan und Jephtah und Samuel und errettete euch aus den Händen eurer Feinde ringsum und ließ euch sicher wohnen.

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיַּצֵּ֨ל (וַ) va “and”וַתֵּשְׁב֖וּ (וַ) va. “and”

Als ihr aber saht, daß Nahas, der König der Ammoniter, gegen euch heranzog, da spracht ihr zu mir: »Nein, sondern ein König soll über uns herrschen!«, obwohl doch der Herr, euer Gott, euer König ist.

וַתִּרְא֗וּ (וַ) va. “and”וַתֹּ֣אמְרוּ (וַ) va. “and”

Wenn ihr nur den Herrn fürchtet und ihm dient und seiner Stimme gehorcht und gegen den Befehl des Herrn nicht widerspenstig seid, und wenn nur ihr und euer König, der über euch herrscht, dem Herrn, eurem Gott, nachfolgt!

וַעֲבַדְתֶּ֤ם (וַ) va. “and”וּשְׁמַעְתֶּ֣ם (וּ) u. “and”וִהְיִתֶ֣ם (וִ) vi “and”

Wenn ihr aber der Stimme des Herrn nicht gehorcht, sondern gegen den Befehl des Herrn widerspenstig seid, so wird die Hand des Herrn gegen euch sein wie gegen eure Väter!

וּמְרִיתֶ֖ם (וּ) u. “and”וְהָיְתָ֧ה (וְ) ve. “and”

Da rief Samuel den Herrn an, und der Herr ließ es donnern und regnen an jenem Tag. Da fürchtete das ganze Volk den Herrn und Samuel sehr.

וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֧ן (וַ) va “and”וַיִּירָ֨א (וַ) va “and”