H9001–/וַ–v

Es war aber ein Mann von Benjamin, sein Name war Kis, ein Sohn Abiels, des Sohnes Zerors, des Sohnes Bechorats, des Sohnes Aphiachs, des Sohnes eines Benjaminiters, ein angesehener Mann.

וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

Und die Eselinnen von Kis, dem Vater Sauls, gingen verloren. Und Kis sprach zu seinem Sohn Saul: Nimm doch einen der Burschen mit dir und mache dich auf, geh hin und suche die Eselinnen!

וַתֹּאבַ֙דְנָה֙ (וַ) va. “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und er durchzog das Bergland Ephraim und durchquerte das Gebiet von Salisa; aber sie fanden sie nicht. Sie gingen auch durch das Gebiet von Saalim, da waren sie auch nicht. Darauf durchzog er das Gebiet von Benjamin, aber sie fanden sie auch nicht.

וַיַּעֲבֹ֧ר (וַ) va “and”וַיַּעֲבֹ֥ר (וַ) va “and”וַיַּעַבְר֤וּ (וַ) va “and”וַיַּעֲבֹ֥ר (וַ) va “and”

Als sie gerade in das Gebiet von Zuph kamen, da sprach Saul zu seinem Burschen, der bei ihm war: Komm, laß uns wieder umkehren, damit nicht mein Vater die Eselinnen sein läßt und sich um uns Sorgen macht!

וְדָ֥אַג (וְ) ve. “and”

Er aber sprach zu ihm: Siehe doch, es ist ein Mann Gottes in dieser Stadt, und der ist ein ehrwürdiger Mann; alles, was er sagt, trifft sicher ein. So laß uns nun dorthin gehen; vielleicht gibt er uns Auskunft über unseren Weg, den wir gehen sollen!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Saul aber sprach zu seinem Burschen: Siehe, wenn wir hingehen, was bringen wir dem Mann? Denn das Brot in unseren Taschen ist aufgebraucht; auch haben wir sonst kein Geschenk, das wir dem Mann Gottes bringen könnten; was haben wir?

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Der Bursche antwortete Saul wiederum und sprach: Siehe, ich habe einen Viertel Silberschekel bei mir, den will ich dem Mann Gottes geben, damit er uns Auskunft über unseren Weg gibt!

וַיֹּ֤סֶף (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וְנָֽתַתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְהִגִּ֥יד (וְ) ve. “and”

Da sprach Saul zu seinem Burschen: Dein Vorschlag ist gut; komm, wir wollen gehen! Und sie gingen zu der Stadt, in welcher der Mann Gottes war.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּֽלְכוּ֙ (וַ) va “and”

Als sie gerade die Anhöhe zur Stadt hinaufgingen, da trafen sie Mädchen, die herauskamen, um Wasser zu schöpfen; zu diesen sprachen sie: Ist der Seher hier?

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Sie antworteten ihnen und sprachen: Ja, siehe, er ist vor dir; beeile dich jetzt, denn er ist heute in die Stadt gekommen, weil das Volk heute auf der Höhe ein Schlachtopfer bringt.

וַתַּעֲנֶ֧ינָה (וַ) va. “and”וַתֹּאמַ֥רְנָה (וַ) va. “and”

Da gingen sie zur Stadt hinauf. Als sie gerade in die Stadt eintraten, siehe, da kam Samuel heraus, ihnen entgegen, um zur Höhe hinaufzugehen.

וַֽיַּעֲל֖וּ (וַֽ) va “and”

Morgen um diese Zeit will ich einen Mann aus dem Land Benjamin zu dir senden, den sollst du zum Fürsten über mein Volk Israel salben, damit er mein Volk aus der Hand der Philister errette; denn ich habe mein Volk angesehen, weil sein Rufen vor mich gekommen ist!

וּמְשַׁחְתּ֤וֹ (וּ) u. “and”וְהוֹשִׁ֥יעַ (וְ) ve. “and”

Und Saul trat zu Samuel im Stadttor und sprach: Sage mir doch, wo ist hier das Haus des Sehers?

וַיִּגַּ֥שׁ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Und Samuel antwortete dem Saul und sprach: Ich bin der Seher! Geh vor mir her zur Höhe hinauf; denn ihr sollt heute mit mir essen, und morgen will ich dich ziehen lassen; und alles, was in deinem Herzen ist, will ich dir sagen!

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַאֲכַלְתֶּ֥ם (וַ) va. “and”וְשִׁלַּחְתִּ֣יךָ (וְ) ve. “and”

Da antwortete Saul und sprach: Bin ich nicht ein Benjaminiter, von einem der kleinsten Stämme Israels, und ist mein Geschlecht nicht das geringste unter allen Geschlechtern der Stämme Benjamins? Warum sagst du mir denn solche Worte?

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Samuel aber nahm Saul samt seinem Burschen und führte sie in die Halle und setzte sie obenan unter die Geladenen; deren Zahl war etwa 30 Mann.

וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיְבִיאֵ֖ם (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

Und Samuel sprach zu dem Koch: Gib das Stück her, das ich dir gegeben habe, und von dem ich befahl, du solltest es beiseitelegen!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Da trug der Koch die Keule auf und was daran war, und setzte sie Saul vor. Und Samuel sprach: Siehe, das ist aufgehoben worden; lege es dir vor und iß; denn es ist auf die bestimmte Zeit für dich aufbewahrt worden, als ich sagte: Ich habe das Volk eingeladen! So aß Saul mit Samuel an jenem Tag.

וַיָּ֣רֶם (וַ) va “and”וַיָּ֣שֶׂם׀ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֧אכַל (וַ) va “and”

Und sie gingen von der Höhe in die Stadt hinab, und er redete mit Saul auf dem Dach.

וַיֵּרְד֥וּ (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Und sie standen früh auf. Und es geschah, als die Morgenröte aufging, rief Samuel den Saul auf dem Dach und sprach: Mache dich auf, so will ich dich begleiten! Da machte sich Saul auf, und die beiden gingen miteinander hinaus, er und Samuel.

וַיַּשְׁכִּ֗מוּ (וַ) va “and”וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיֵּצְא֧וּ (וַ) va “and”

Und als sie gerade am Ende der Stadt hinabstiegen, sprach Samuel zu Saul: »Sage dem Burschen, daß er uns vorausgehen soll!« Und er ging voraus. »Du aber stehe jetzt still, damit ich dich das Wort Gottes hören lasse!«

וַֽיַּעֲבֹ֑ר (וַֽ) va “and”

Da nahm Samuel die Ölflasche und goß sie auf sein Haupt und küßte ihn und sprach: »Hat dich nicht der Herr zum Fürsten über sein Erbteil gesalbt?

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיִּצֹ֥ק (וַ) va “and”וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Wenn du heute von mir weggehst, wirst du zwei Männer finden beim Grab Rahels, im Gebiet von Benjamin, bei Zelzach; die werden zu dir sagen: Die Eselinnen sind gefunden, die du suchen gegangen bist; und siehe, dein Vater hat die Suche nach den Eselinnen aufgegeben und macht sich Sorgen um euch und spricht: Was soll ich wegen meines Sohnes tun?

וּמָצָאתָ֩ (וּ) u. “and”וְאָמְר֣וּ (וְ) ve. “and”וְדָאַ֤ג (וְ) ve. “and”

Und wenn du von dort weitergehst, wirst du zur Terebinthe Tabor kommen; dort werden dich drei Männer antreffen, die zu Gott nach Bethel hinaufgehen; einer trägt drei Böcklein, der andere drei Laibe Brot, der dritte einen Schlauch mit Wein.

וְחָלַפְתָּ֨ (וְ) ve. “and”וּבָ֙אתָ֙ (וּ) u. “and”וּמְצָא֤וּךָ (וּ) u. “and”

Und sie werden dich mit dem Friedensgruß begrüßen und dir zwei Brote geben, die sollst du aus ihrer Hand annehmen.

וְשָׁאֲל֥וּ (וְ) ve. “and”וְנָתְנ֤וּ (וְ) ve. “and”וְלָקַחְתָּ֖ (וְ) ve. “and”