H9001–/וַ–v

Und Samuel nahm einen Stein und stellte ihn zwischen Mizpa und Schen auf, und er gab ihm den Namen Eben-Eser, und sprach: Bis hierher hat der Herr uns geholfen!

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיָּ֤שֶׂם (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֕ר (וַ) va “and”

So wurden die Philister gedemütigt und kamen künftig nicht mehr in das Gebiet Israels. Und die Hand des Herrn war gegen die Philister, solange Samuel lebte.

וַיִּכָּֽנְעוּ֙ (וַ) va “and”וַתְּהִ֤י (וַ) va. “and”

So kamen die Städte, welche die Philister von Israel weggenommen hatten, wieder an Israel, von Ekron an bis nach Gat; auch ihr [ergänzt: dazugehöriges] Gebiet errettete Israel aus der Hand der Philister. Und es war Friede zwischen Israel und den Amoritern.

וַתָּשֹׁ֣בְנָה (וַ) va. “and”וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

Und Samuel richtete Israel sein Leben lang;

וַיִּשְׁפֹּ֤ט (וַ) va “and”

und er zog Jahr für Jahr umher und machte die Runde in Bethel, Gilgal und Mizpa und richtete Israel an allen diesen Orten.

וְהָלַ֗ךְ (וְ) ve. “and”וְסָבַב֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁפַט֙ (וְ) ve. “and”

Doch kehrte er immer wieder nach Rama zurück; denn dort war sein Haus; und er richtete Israel dort; und er baute dort dem Herrn einen Altar.

וַיִּֽבֶן־ (וַ) va “and”

Und es geschah, als Samuel alt geworden war, da setzte er seine Söhne als Richter über Israel ein.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וַיָּ֧שֶׂם (וַ) va “and”

Sein erstgeborener Sohn hieß Joel und der andere Abija; die waren Richter in Beerscheba.

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”

Aber seine Söhne wandelten nicht in seinen Wegen, sondern gingen auf Gewinn aus und nahmen Geschenke und beugten das Recht.

וַיִּטּ֖וּ (וַ) va “and”וַיִּ֨קְחוּ־ (וַ) va “and”וַיַּטּ֖וּ (וַ) va “and”

Da versammelten sich alle Ältesten von Israel und kamen zu Samuel nach Rama;

וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥אוּ (וַ) va “and”

und sie sprachen zu ihm: Siehe, du bist alt geworden, und deine Söhne wandeln nicht in deinen Wegen; so setze nun einen König über uns, der uns richten soll, nach der Weise aller Heidenvölker!

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Dieses Wort aber mißfiel Samuel, weil sie sagten: Gib uns einen König, der uns richten soll! Und Samuel betete zu dem Herrn.

וַיֵּ֤רַע (וַ) va “and”וַיִּתְפַּלֵּ֥ל (וַ) va “and”

Da sprach der Herr zu Samuel: Höre auf die Stimme des Volkes in allem, was sie dir gesagt haben; denn nicht dich haben sie verworfen, sondern mich haben sie verworfen, daß ich nicht König über sie sein soll!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Wie sie es [ergänzt: immer] getan haben, von dem Tag an, als ich sie aus Ägypten heraufgeführt habe, bis zu diesem Tag, indem sie mich verlassen und anderen Göttern gedient haben, genauso tun sie [ergänzt: es] auch mit dir!

וַיַּ֣עַזְבֻ֔נִי (וַ) va “and”וַיַּעַבְד֖וּ (וַ) va “and”

So höre nun auf ihre Stimme; doch verwarne sie ausdrücklich und verkündige ihnen das Recht des Königs, der über sie herrschen wird!

וְהִגַּדְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Und Samuel sagte dem Volk, das einen König von ihm begehrte, alle Worte des Herrn.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und er sprach: Das wird das Recht des Königs sein, der über euch herrschen wird: Eure Söhne wird er nehmen und sie für sich einsetzen, auf seinen Streitwagen und bei seiner Reiterei, und damit sie vor seinem Wagen herlaufen;

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וְשָׂ֥ם (וְ) ve. “and”וְרָצ֖וּ (וְ) ve. “and”

Auch eure besten Äcker, Weinberge und Ölbäume wird er nehmen und seinen Knechten geben;

וְנָתַ֖ן (וְ) ve. “and”

dazu wird er den Zehnten von eurer Saat und von euren Weinbergen nehmen und ihn seinen Hofbeamten und Knechten geben.

וְנָתַ֥ן (וְ) ve. “and”

Und er wird eure besten Knechte und Mägde und Burschen und eure Esel nehmen und sie für seine Geschäfte verwenden.

וְעָשָׂ֖ה (וְ) ve. “and”

Wenn ihr dann zu jener Zeit schreien werdet über euren König, den ihr euch erwählt habt, so wird euch der Herr zu jener Zeit nicht erhören!

וּזְעַקְתֶּם֙ (וּ) u. “and”

Aber das Volk weigerte sich, auf die Stimme Samuels zu hören, und sprach: Das macht nichts, es soll dennoch ein König über uns sein,

וַיְמָאֲנ֣וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

damit auch wir seien wie alle Heidenvölker! Unser König soll uns richten und vor uns herziehen und unsere Kriege führen!

וְהָיִ֥ינוּ (וְ) ve. “and”וּשְׁפָטָ֤נוּ (וּ) u. “and”וְיָצָ֣א (וְ) ve. “and”וְנִלְחַ֖ם (וְ) ve. “and”

Da nun Samuel alle Worte des Volkes gehört hatte, redete er sie vor den Ohren des Herrn.

וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַֽיְדַבְּרֵ֖ם (וַֽ) va “and”

Der Herr aber sprach zu Samuel: Höre auf ihre Stimme und setze einen König über sie ein! Und Samuel sprach zu den Männern von Israel: Geht hin, jeder in seine Stadt!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְהִמְלַכְתָּ֥ (וְ) ve. “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”