H9001–/וַ–v

Und der Herr rief den Samuel. Er aber antwortete: Hier bin ich!

וַיִּקְרָ֧א (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Und er lief zu Eli und sprach: Hier bin ich, denn du hast mich gerufen! Er aber sprach: Ich habe nicht gerufen; leg dich wieder schlafen! Und er ging hin und legte sich schlafen.

וַיָּ֣רָץ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּשְׁכָּֽב׃ (וַ) va “and”

Da rief der Herr wiederum: Samuel! Und Samuel stand auf und ging zu Eli und sprach: Hier bin ich; denn du hast mich gerufen! Er aber sprach: Ich habe nicht gerufen, mein Sohn; leg dich wieder schlafen!

וַיֹּ֣סֶף (וַ) va “and”וַיָּ֤קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”

Da rief der Herr den Samuel wieder, zum drittenmal. Und er stand auf und ging zu Eli und sprach: Hier bin ich, denn du hast mich gerufen! Da erkannte Eli, daß der Herr den Knaben rief;

וַיֹּ֨סֶף (וַ) va “and”וַיָּ֙קָם֙ (וַ) va “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיָּ֣בֶן (וַ) va “and”

und Eli sprach zu Samuel: Geh wieder hin und leg dich schlafen; und wenn Er dich rufen wird, so sprich: Rede, Herr, denn dein Knecht hört! Und Samuel ging hin und legte sich an seinen Ort.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וְאָֽמַרְתָּ֙ (וְ) ve. “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּשְׁכַּ֖ב (וַ) va “and”

Da kam der Herr und trat herzu und rief wie zuvor: Samuel! Samuel! Und Samuel sprach: Rede, denn dein Knecht hört!

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיִּתְיַצַּ֔ב (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und der Herr sprach zu Samuel: Siehe, ich will eine Sache in Israel tun, daß jedem, der es hören wird, beide Ohren gellen werden.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Denn ich habe ihm gesagt, daß ich sein Haus auf ewig richten werde wegen der Sünde, von der er wußte; weil seine Söhne sich den Fluch zugezogen haben, und er hat ihnen nicht gewehrt.

וְהִגַּ֣דְתִּי (וְ) ve. “and”

Und Samuel blieb liegen bis zum Morgen; dann öffnete er die Türen am Haus des Herrn. Aber Samuel fürchtete sich, Eli die Offenbarung mitzuteilen.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va “and”וַיִּפְתַּ֖ח (וַ) va “and”

Da rief Eli den Samuel und sprach: Samuel, mein Sohn! Und er antwortete: Hier bin ich!

וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Und er sprach: Wie lautet das Wort, das Er zu dir geredet hat? Verbirg es doch nicht vor mir! Gott tue dir dies und füge das hinzu, wenn du mir etwas verbirgst von allem, was er zu dir geredet hat!

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Da sagte ihm Samuel alle Worte und verbarg nichts vor ihm. Er aber sprach: Er ist der Herr; er tue, was ihm wohlgefällt!

וַיַּגֶּד־ (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֕ר (וַ) va “and”

Samuel aber wuchs heran, und der Herr war mit ihm und ließ keines von allen seinen Worten auf die Erde fallen.

וַיִּגְדַּ֖ל (וַ) va “and”

Und ganz Israel von Dan bis Beerscheba erkannte, daß Samuel als ein Prophet des Herrn bestätigt war.

וַיֵּ֙דַע֙ (וַ) va “and”

Und der Herr erschien weiterhin in Silo; denn der Herr offenbarte sich dem Samuel in Silo durch das Wort des Herrn.

וַיֹּ֥סֶף (וַ) va “and”

Und das Wort Samuels erging an ganz Israel. Und Israel zog aus in den Kampf, den Philistern entgegen, und lagerte sich bei Eben-Eser; die Philister aber hatten sich bei Aphek gelagert.

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֣א (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנוּ֙ (וַֽ) va “and”

Und die Philister stellten sich in Schlachtordnung auf gegen Israel. Als aber der Kampf sich ausbreitete, wurde Israel von den Philistern geschlagen; und sie erschlugen aus den Schlachtreihen im Feld etwa 4 000 Mann.

וַיַּעַרְכ֨וּ (וַ) va “and”וַתִּטֹּשׁ֙ (וַ) va. “and”וַיִּנָּ֥גֶף (וַ) va “and”וַיַּכּ֤וּ (וַ) va “and”

Und als das Volk ins Lager zurückkam, da sprachen die Ältesten von Israel: Warum hat uns der Herr heute vor den Philistern geschlagen? Laßt uns die Bundeslade des Herrn von Silo zu uns herholen, so wird Er in unsere Mitte kommen und uns aus der Hand unserer Feinde retten!

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”

Und das Volk sandte nach Silo und ließ die Bundeslade des Herrn der Heerscharen, der über den Cherubim thront, von dort holen. Und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinehas, waren dort bei der Bundeslade Gottes.

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֣וּ (וַ) va “and”

Und es geschah, als die Bundeslade des Herrn in das Lager kam, da jauchzte ganz Israel mit großem Jauchzen, so daß die Erde erbebte.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיָּרִ֥עוּ (וַ) va “and”וַתֵּהֹ֖ם (וַ) va. “and”

Als aber die Philister den Schall dieses Jauchzens hörten, sprachen sie: Was bedeutet der Schall eines so großen Jauchzens im Lager der Hebräer? Und sie erfuhren, daß die Lade des Herrn in das Lager gekommen war.

וַיִּשְׁמְע֤וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”וַיֵּ֣דְע֔וּ (וַ) va “and”

Da fürchteten sich die Philister, denn sie sprachen: Gott ist in das Lager gekommen! Und sie sprachen: Wehe uns! Denn so etwas ist bisher noch nie geschehen!

וַיִּֽרְאוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּאמְרוּ֙ (וַ) va “and”

So seid nun tapfer und erweist euch als Männer, ihr Philister, damit ihr den Hebräern nicht dienen müßt, wie sie euch gedient haben. Seid Männer und kämpft!

וִהְיִיתֶ֥ם (וִ) vi “and”וְנִלְחַמְתֶּֽם׃ (וְ) ve. “and”

Da kämpften die Philister, und Israel wurde geschlagen, und jeder floh in sein Zelt; und die Niederlage war sehr groß, da aus Israel 30 000 Mann Fußvolk fielen.

וַיִּלָּחֲמ֣וּ (וַ) va “and”וַיִּנָּ֤גֶף (וַ) va “and”וַיָּנֻ֙סוּ֙ (וַ) va “and”וַתְּהִ֥י (וַ) va. “and”וַיִּפֹּל֙ (וַ) va “and”

Da lief ein Benjaminiter aus den Schlachtreihen weg und kam am selben Tag nach Silo; seine Kleider waren zerrissen, und Erde war auf sein Haupt gestreut.

וַיָּ֤רָץ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”