H9001–/וַ–v

Ich habe um diesen Knaben gebeten, und nun hat mir der Herr meine Bitte gewährt, die ich an ihn gerichtet hatte.

וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

Darum übergebe ich ihn auch dem Herrn; alle Tage seines Lebens sei er dem Herrn übergeben! — Und er betete dort den Herrn an.

וַיִּשְׁתַּ֥חוּ (וַ) va “and”

Und Hanna betete und sprach: Mein Herz freut sich in dem Herrn; mein Horn ist erhöht durch den Herrn. Mein Mund hat sich weit aufgetan über meine Feinde; denn ich freue mich in deinem Heil!

וַתִּתְפַּלֵּ֤ל (וַ) va. “and”וַתֹּאמַ֔ר (וַ) va. “and”

Der Herr tötet und macht lebendig; er führt ins Totenreich und führt herauf!

וַיָּֽעַל׃ (וַ) va “and”

Er erhebt den Geringen aus dem Staub; aus dem Kot erhöht er den Armen, damit er sie sitzen lasse unter den Fürsten und sie den Thron der Herrlichkeit erben lasse. Denn die Grundfesten der Erde gehören dem Herrn, und er hat den Erdkreis auf sie gestellt.

וַיָּ֥שֶׁת (וַ) va “and”

Und Elkana ging hin nach Rama zu seinem Haus; der Knabe aber diente dem Herrn vor Eli, dem Priester.

וַיֵּ֧לֶךְ (וַ) va “and”

Und die Priester verfuhren so mit dem Volk: Wenn jemand ein Schlachtopfer darbrachte, so kam der Diener des Priesters, während das Fleisch kochte, und hatte eine Gabel mit drei Zinken in seiner Hand;

וּבָ֨א (וּ) u. “and”

und er stieß damit in den Topf oder Kessel, in die Pfanne oder Schüssel: alles, was er mit der Gabel herauszog, das nahm der Priester für sich. So machten sie es bei allen Israeliten, die dorthin nach Silo kamen.

וְהִכָּ֨ה (וְ) ve. “and”

Ebenso kam der Diener des Priesters, ehe man das Fett in Rauch aufgehen ließ, und sprach zu dem, der opferte: Gib das Fleisch her, damit man es für den Priester braten kann; denn er will nicht gekochtes, sondern rohes Fleisch von dir nehmen!

וּבָ֣א׀ (וּ) u. “and”וְאָמַר֙ (וְ) ve. “and”

Wenn der Betreffende dann zu ihm sagte: Man soll doch zuerst das Fett in Rauch aufgehen lassen — dann nimm, was dein Herz begehrt!, so sprach er zu ihm: Du sollst es mir jetzt geben; wenn nicht, so werde ich es mit Gewalt nehmen!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְאָמַ֥ר׀ (וְ) ve. “and”

So war die Sünde der jungen Männer sehr groß vor dem Herrn; denn die Leute verachteten die Opfergabe des Herrn.

וַתְּהִ֨י (וַ) va. “and”

Dazu machte ihm seine Mutter ein kleines Obergewand und brachte es ihm Jahr für Jahr mit, wenn sie mit ihrem Mann hinaufging, um das jährliche Opfer darzubringen.

וְהַעַלְתָ֥ה (וְ) ve. “and”

Und Eli segnete Elkana und seine Frau und sprach: Der Herr gebe dir Nachkommen von dieser Frau an Stelle des Gegebenen, den sie dem Herrn übergeben hat! Und sie kehrten nach Hause zurück.

וּבֵרַ֨ךְ (וּ) u. “and”וְאָמַר֙ (וְ) ve. “and”וְהָלְכ֖וּ (וְ) ve. “and”

Und der Herr suchte Hanna heim, und sie wurde schwanger; und sie gebar [ergänzt: noch] drei Söhne und zwei Töchter. Der Knabe Samuel aber wuchs heran bei dem Herrn.

וַתַּ֛הַר (וַ) va. “and”וַתֵּ֥לֶד (וַ) va. “and”וַיִּגְדַּ֛ל (וַ) va “and”

Eli aber war sehr alt; und er hörte alles, was seine Söhne an ganz Israel taten, und daß sie bei den Frauen lagen, die vor dem Eingang der Stiftshütte den Dienst verrichteten.

וְשָׁמַ֗ע (וְ) ve. “and”

Und er sprach zu ihnen: Warum tut ihr dies? Denn ich höre von dem ganzen Volk euer böses Handeln!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Wenn jemand gegen einen Menschen sündigt, so wird Gott Schiedsrichter sein; wenn aber jemand gegen den Herrn sündigt, wer wird für ihn Fürsprecher sein? Aber sie hörten nicht auf die Stimme ihres Vaters; denn der Herr hatte beschlossen, sie zu töten.

וּפִֽלְל֣וֹ (וּ) u. “and”

Es kam aber ein Mann Gottes zu Eli und sprach zu ihm: So spricht der Herr: Habe ich mich nicht dem Haus deines Vaters deutlich geoffenbart, als sie noch beim Haus des Pharao in Ägypten waren?

וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Ja, ihn habe ich mir dort vor allen Stämmen Israels zum Priester erwählt, damit er auf meinem Altar opfere, Räucherwerk anzünde und das Ephod vor mir trage; und ich habe dem Haus deines Vaters alle Feueropfer der Kinder Israels gegeben!

וָֽאֶתְּנָה֙ (וָֽ) va. “and”

Warum tretet ihr denn meine Schlachtopfer und Speisopfer, die ich für [ergänzt: meine] Wohnung angeordnet habe, mit Füßen? Und du ehrst deine Söhne mehr als mich, so daß ihr euch mästet von den Erstlingen aller Speisopfer meines Volkes Israel!

וַתְּכַבֵּ֤ד (וַ) va. “and”

Siehe, die Zeit wird kommen, da ich deinen Arm und den Arm des Hauses deines Vaters abhauen werde, so daß in deinem Haus niemand alt werden soll.

וְגָֽדַעְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

Und du wirst Not in [ergänzt: deiner] Wohnstätte sehen bei all dem Guten, was [ergänzt: Gott] Israel erweisen wird; und es wird nie mehr ein Betagter in deinem Haus sein.

וְהִבַּטְתָּ֙ (וְ) ve. “and”

Ich aber will mir einen treuen Priester erwecken, der tun wird, was nach meinem Herzen und nach meiner Seele ist; und ihm werde ich ein beständiges Haus bauen, und er wird alle Tage vor meinem Gesalbten aus- und eingehen.

וַהֲקִימֹתִ֥י (וַ) va. “and”וּבָנִ֤יתִי (וּ) u. “and”וְהִתְהַלֵּ֥ךְ (וְ) ve. “and”

Und es soll geschehen, daß jeder, der von deinem Haus übrig ist, kommen und sich vor ihm niederwerfen wird, um einen Groschen und ein Stück Brot [ergänzt: zu erbitten], und sagen wird: Laß mich doch an einem Priesterdienst teilhaben, damit ich einen Bissen Brot zu essen habe!

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְאָמַ֗ר (וְ) ve. “and”

Und es geschah eines Tages, daß Eli an seinem Schlafplatz lag; seine Augen hatten angefangen, schwach zu werden, so daß er nicht mehr sehen konnte.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”