H9001–/וַ–v

Wenn nun^H9001 ein Mädchen kommt, zu der ich spreche: »Neige doch deinen Krug, daß ich trinke!«, und^H9001 sie spricht: »Trinke! Und auch deine Kamele will ich tränken!« — so möge sie diejenige sein, die du deinem Knecht Isaak bestimmt hast; und daran werde ich erkennen, daß du an meinem Herrn Barmherzigkeit erwiesen hast!

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וְאָמְרָ֣ה (וְ) ve. “and”

Und^H9001 es geschah, ehe er noch ausgeredet hatte, siehe, da kam Rebekka heraus, die Tochter Bethuels, der ein Sohn der Milka, der Frau Nahors, des Bruders Abrahams war; und sie trug einen Krug auf ihrer Schulter.

וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

Sie war aber ein sehr schönes Mädchen, eine Jungfrau, und kein Mann hatte sie erkannt; und^H9001 sie stieg zum Brunnen hinab und^H9001 füllte ihren Krug und^H9001 stieg wieder herauf.

וַתֵּ֣רֶד (וַ) va. “and”וַתְּמַלֵּ֥א (וַ) va. “and”וַתָּֽעַל׃ (וַ) va. “and”

Da^H9001 lief der Knecht ihr entgegen und^H9001 sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Krug trinken!

וַיָּ֥רָץ (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Und^H9001 sie sprach: Trinke, mein Herr! Und^H9001 sie ließ den Krug sogleich auf ihre Hand nieder und^H9001 gab ihm zu trinken.

וַתֹּ֖אמֶר (וַ) va. “and”וַתְּמַהֵ֗ר (וַ) va. “and”וַתֹּ֧רֶד (וַ) va. “and”וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃ (וַ) va. “and”

Und^H9001 als sie ihm zu trinken gegeben hatte^H9001, sprach sie: Auch deinen Kamelen will ich schöpfen, bis sie genug getrunken haben!

וַתְּכַ֖ל (וַ) va. “and”וַתֹּ֗אמֶר (וַ) va. “and”

Und^H9001 sie eilte und^H9001 leerte den Krug aus in die Tränke und^H9001 lief nochmals zum Brunnen, um zu schöpfen, und^H9001 schöpfte für alle seine Kamele.

וַתְּמַהֵ֗ר (וַ) va. “and”וַתְּעַ֤ר (וַ) va. “and”וַתָּ֥רָץ (וַ) va. “and”וַתִּשְׁאַ֖ב (וַ) va. “and”

Und^H9001 es geschah, als die Kamele alle getrunken hatten, da^H9001 nahm er einen goldenen Ring, einen halben Schekel schwer, und zwei Armbänder für ihre Hände, zehn Schekel Gold schwer,

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”

und^H9001 sprach: Sage mir doch, wessen Tochter bist du? Haben wir im Haus deines Vaters auch Platz zu übernachten?

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Sie^H9001 sprach zu ihm: Ich bin die Tochter Bethuels, des Sohnes der Milka, den sie dem Nahor geboren hat.

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

Und^H9001 sie sagte weiter zu ihm: Es ist auch viel Stroh und Futter bei uns und Platz genug zum Übernachten!

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

Da^H9001 neigte sich der Mann und^H9001 betete an vor dem Herrn,

וַיִּקֹּ֣ד (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֖חוּ (וַ) va “and”

und^H9001 er sprach: Gelobt sei der Herr, der Gott meines Herrn Abraham, der seine Gnade und Treue meinem Herrn nicht entzogen hat, denn der Herr hat mich den Weg zum Haus der Brüder meines Herrn geführt!

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Und^H9001 die Tochter lief und^H9001 berichtete dies alles im Haus ihrer Mutter.

וַתָּ֙רָץ֙ (וַ) va. “and”וַתַּגֵּ֖ד (וַ) va. “and”

Und Rebekka hatte einen Bruder, der hieß Laban. Und^H9001 Laban lief rasch zu dem Mann draußen beim Brunnen.

וַיָּ֨רָץ (וַ) va “and”

Als er nämlich den Ring und die Armbänder an den Händen seiner Schwester gesehen und die Worte seiner Schwester Rebekka gehört hatte, die sprach: So hat der Mann zu mir geredet!, da^H9001 ging er zu dem Mann, und siehe, der stand bei den Kamelen am Brunnen.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”

Und^H9001 er sprach: Komm herein, du Gesegneter des Herrn, warum stehst du draußen? Ich habe das Haus geräumt und für die Kamele Platz gemacht!

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

So^H9001 führte er den Mann ins Haus und^H9001 zäumte die Kamele ab und^H9001 gab ihnen Stroh und Futter, und Wasser, um seine Füße zu waschen und die Füße der Männer, die mit ihm waren,

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיְפַתַּ֖ח (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

und^H9001 er setzte ihm zu essen vor. — Er aber^H9001 sprach: Ich will nicht essen, bevor ich meine Sache vorgetragen habe. Er^H9001 antwortete: So rede!

וַיּוּשַׂ֤ם (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Er^H9001 sprach: Ich bin ein Knecht Abrahams.

וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Und der Herr hat meinen Herrn reichlich gesegnet, daß^H9001 er groß geworden ist, denn^H9001 er hat ihm Schafe und Rinder, Silber und Gold, Knechte und Mägde, Kamele und Esel gegeben.

וַיִּגְדָּ֑ל (וַ) va “and”וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”

Dazu hat Sarah, die Frau meines Herrn, in ihrem Alter meinem Herrn einen Sohn geboren; dem hat er alles gegeben, was ihm gehört.

וַתֵּ֡לֶד (וַ) va. “and”וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”

Und^H9001 mein Herr hat einen Eid von mir genommen und gesagt: Du sollst meinem Sohn keine Frau nehmen von den Töchtern der Kanaaniter, in deren Land ich wohne;

וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי (וַ) va “and”

sondern ziehe hin zum Haus meines Vaters und zu meinem Geschlecht; dort nimm meinem Sohn eine Frau!

וְלָקַחְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Ich sprach aber^H9001 zu meinem Herrn: Aber vielleicht will mir die Frau nicht folgen?

וָאֹמַ֖ר (וָ) va. “and”