H9001–/וַ–v

Und sie sprachen: Es soll ein Erbbesitz bleiben für die Entkommenen von Benjamin, und es soll kein Stamm aus Israel vertilgt werden!

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Darum sprachen sie: Siehe, es ist alljährlich ein Fest des Herrn in Silo, das nördlich von Bethel liegt, östlich der Straße, die von Bethel nach Sichem hinaufführt und südlich von Lebona.

וַיֹּאמְר֡וּ (וַ) va “and”

Und sie geboten den Söhnen Benjamins und sprachen: Geht hin und lauert in den Weinbergen!

וַיְצַוּ֕וּ (וַ) va “and”וַאֲרַבְתֶּ֥ם (וַ) va. “and”

Wenn ihr dann seht, daß die Töchter von Silo mit Reigen zum Tanz herausgehen, so kommt aus den Weinbergen hervor und nehmt euch ein jeder eine Frau von den Töchtern Silos und geht in das Land Benjamin!

וּרְאִיתֶ֗ם (וּ) u. “and”וִֽיצָאתֶם֙ (וִֽ) vi. “and”וַחֲטַפְתֶּ֥ם (וַ) va. “and”וַהֲלַכְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”

Und es soll geschehen, wenn ihre Väter oder ihre Brüder kommen, um mit uns zu rechten, so wollen wir zu ihnen sagen: Schenkt sie uns! Denn keiner von uns hat eine Frau gewonnen im Krieg; auch habt ihr sie ihnen nicht gegeben, sonst wärt ihr heute schuldig!

וְהָיָ֡ה (וְ) ve. “and”וְאָמַ֤רְנוּ (וְ) ve. “and”

Da machten es die Söhne Benjamins so, daß sie sich Frauen nahmen nach ihrer Zahl von den Reigentänzerinnen, die sie raubten, und sie gingen davon und kehrten wieder zu ihrem Erbteil zurück und bauten die Städte [ergänzt: wieder auf] und wohnten darin.

וַיַּֽעֲשׂוּ־ (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֤וּ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֗וּ (וַ) va “and”וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּבְנוּ֙ (וַ) va “and”וַיֵּשְׁב֖וּ (וַ) va “and”

Auch die Söhne Israels zogen zu jener Zeit von dort weg, jeder zu seinem Stamm und zu seinem Geschlecht, und sie begaben sich von dort aus jeder zu seinem Erbteil.

וַיִּתְהַלְּכ֨וּ (וַ) va “and”וַיֵּצְא֣וּ (וַ) va “and”

Und es geschah in den Tagen, als die Richter regierten, da entstand eine Hungersnot im Land. Damals zog ein Mann aus Bethlehem in Juda fort, um sich im Gebiet von Moab niederzulassen samt seiner Frau und seinen beiden Söhnen.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”וַיֵּ֨לֶךְ (וַ) va “and”

Und der Name dieses Mannes war Elimelech, und der Name seiner Frau Naemi, seine beiden Söhne aber hießen Machlon und Kiljon; sie waren Ephratiter aus Bethlehem in Juda. Und sie kamen in das Gebiet von Moab und lebten dort.

וַיָּבֹ֥אוּ (וַ) va “and”וַיִּֽהְיוּ־ (וַ) va “and”

Elimelech aber, Naemis Mann, starb, und sie blieb allein übrig mit ihren beiden Söhnen.

וַיָּ֥מָת (וַ) va “and”וַתִּשָּׁאֵ֥ר (וַ) va. “and”

Und diese nahmen sich moabitische Frauen; der Name der einen war Orpa, und der Name der anderen Ruth. Und sie wohnten etwa zehn Jahre dort.

וַיִּשְׂא֣וּ (וַ) va “and”וַיֵּ֥שְׁבוּ (וַ) va “and”

Danach starben auch sie beide, Machlon und Kiljon, so daß die Frau ohne ihre beiden Söhne und ihren Mann allein übrigblieb.

וַיָּמ֥וּתוּ (וַ) va “and”וַתִּשָּׁאֵר֙ (וַ) va. “and”

Da machte sie sich mit ihren beiden Schwiegertöchtern auf und kehrte zurück aus dem Gebiet von Moab; denn sie hatte im Gebiet von Moab gehört, daß der Herr sein Volk heimgesucht und ihm Brot gegeben habe.

וַתָּ֤קָם (וַ) va. “and”וַתָּ֖שָׁב (וַ) va. “and”

So verließ sie den Ort, wo sie gewesen war, und ihre beiden Schwiegertöchter mit ihr, und sie machten sich auf den Weg, um wieder in das Land Juda zurückzukehren.

וַתֵּצֵ֗א (וַ) va. “and”וַתֵּלַ֣כְנָה (וַ) va. “and”

Naemi aber sprach zu ihren beiden Schwiegertöchtern: Geht hin, kehrt um, jede zum Haus ihrer Mutter! Der Herr erweise euch Güte, wie ihr es an den Verstorbenen und an mir getan habt!

וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”

Der Herr gebe euch, daß ihr Ruhe findet, jede im Haus ihres Mannes! Und sie küßte sie [ergänzt: zum Abschied]. Da erhoben sie ihre Stimmen und weinten,

וַתִּשַּׁ֣ק (וַ) va. “and”וַתִּשֶּׂ֥אנָה (וַ) va. “and”וַתִּבְכֶּֽינָה׃ (וַ) va. “and”

und sie sprachen zu ihr: Wir wollen mit dir zu deinem Volk gehen!

וַתֹּאמַ֖רְנָה־ (וַ) va. “and”

Aber Naemi sprach: Kehrt um, meine Töchter! Warum wollt ihr mit mir gehen? Trage ich denn noch Söhne in meinem Schoß, die eure Männer werden könnten?

וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

Da erhoben sie ihre Stimmen und weinten noch mehr; und Orpa küßte ihre Schwiegermutter [ergänzt: zum Abschied]; Ruth aber hing ihr an.

וַתִּשֶּׂ֣נָה (וַ) va. “and”וַתִּבְכֶּ֖ינָה (וַ) va. “and”וַתִּשַּׁ֤ק (וַ) va. “and”

Sie aber sprach: Siehe, deine Schwägerin ist umgekehrt zu ihrem Volk und zu ihren Göttern; kehre du auch um, deiner Schwägerin nach!

וַתֹּ֗אמֶר (וַ) va. “and”

Aber Ruth antwortete: Dringe nicht in mich, daß ich dich verlassen und mich von dir abwenden soll! Denn wo du hingehst, da will ich auch hingehen, und wo du bleibst, da will ich auch bleiben; dein Volk ist mein Volk, und dein Gott ist mein Gott!

וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”

Als sie nun sah, daß sie sich fest vorgenommen hatte, mit ihr zu gehen, ließ sie davon ab, ihr zuzureden.

וַתֵּ֕רֶא (וַ) va. “and”וַתֶּחְדַּ֖ל (וַ) va. “and”

So gingen die beiden, bis sie nach Bethlehem gelangten. Und es geschah, als sie in Bethlehem ankamen, da geriet die ganze Stadt in Bewegung ihretwegen, und man fragte: Ist das die Naemi?

וַתֵּלַ֣כְנָה (וַ) va. “and”וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַתֵּהֹ֤ם (וַ) va. “and”וַתֹּאמַ֖רְנָה (וַ) va. “and”

Sie aber sprach: Nennt mich nicht Naemi, sondern nennt mich Mara; denn der Allmächtige hat es mir sehr bitter gemacht!

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

So kehrte Naemi zurück, und mit ihr Ruth, die Moabiterin, ihre Schwiegertochter, die sich vom Land Moab abwandte; und sie kamen am Anfang der Gerstenernte nach Bethlehem.

וַתָּ֣שָׁב (וַ) va. “and”