H9001–/וַ–v

Da brachen von dort, aus dem Geschlecht Dans, von Zorea und Estaol, 600 Mann auf, mit ihren Waffen zum Kampf gerüstet.

וַיִּסְע֤וּ (וַ) va “and”

Und sie zogen hinauf und lagerten sich bei Kirjat-Jearim in Juda; daher nannte man diesen Ort »Das Lager Dans« bis zu diesem Tag; siehe, es ist hinter Kirjat-Jearim.

וַֽיַּעֲל֗וּ (וַֽ) va “and”וַֽיַּחֲנ֛וּ (וַֽ) va “and”

Und von dort durchquerten sie das Bergland Ephraim und kamen zum Haus Michas.

וַיַּעַבְר֥וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

Da ergriffen die fünf Männer, die gegangen waren, um das Land Lais auszukundschaften, das Wort und sprachen zu ihren Brüdern: Wißt ihr, daß sich in diesen Häusern ein Ephod und Teraphim befinden, auch ein Bildnis und ein gegossenes Bild? Und nun überlegt, was ihr tun wollt!

וַֽיַּעֲנ֞וּ (וַֽ) va “and”וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”

Und sie kehrten dort ein und kamen in das Haus des jungen Mannes, des Leviten, in Michas Haus, und grüßten ihn.

וַיָּס֣וּרוּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֛אוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁאֲלוּ־ (וַ) va “and”

Und die fünf Männer, die ausgezogen waren, um das Land zu erkunden, gingen hinauf und kamen hinein; und sie nahmen das Bildnis, das Ephod und die Teraphim und das gegossene Bild an sich. Unterdessen stand der Priester vor dem Tor bei den 600 mit Kriegswaffen gerüsteten Männern.

וַֽיַּעֲל֞וּ (וַֽ) va “and”

Als nun jene in Michas Haus kamen und das Bildnis, das Ephod und die Teraphim und das gegossene Bild wegnahmen, sprach der Priester zu ihnen: Was macht ihr da?

וַיִּקְחוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Sie antworteten ihm: Schweig! Lege deine Hand auf den Mund und zieh mit uns, damit du für uns Vater und Priester wirst! Was ist besser für dich, Hauspriester eines einzelnen Mannes zu sein, oder Priester eines Stammes und Geschlechts in Israel?

וַיֹּאמְרוּ֩ (וַ) va “and”

Da wurde es dem Priester wohl ums Herz; und er nahm das Ephod und die Teraphim und das Bildnis und trat unter das Volk.

וַיִּיטַב֙ (וַ) va “and”וַיִּקַּח֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Und sie wandten sich um und zogen ab und schickten die Kinder und das Vieh und das kostbare Gerät vor sich her.

וַיִּפְנ֖וּ (וַ) va “and”וַיֵּלֵ֑כוּ (וַ) va “and”וַיָּשִׂ֨ימוּ (וַ) va “and”

Sobald sie sich aber von Michas Haus entfernt hatten, wurden die Männer, die in den Häusern um Michas Haus herum wohnten, zusammengerufen; und sie holten die Söhne Dans ein.

וַיַּדְבִּ֖יקוּ (וַ) va “and”

Und sie riefen den Söhnen Dans nach. Diese aber wandten ihr Angesicht und sprachen zu Micha: Was hast du, daß du die Leute zusammengerufen hast?

וַֽיִּקְרְאוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיַּסֵּ֖בּוּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Er antwortete: Ihr habt meine Götter, die ich gemacht habe, und den Priester weggenommen und macht euch davon! Was habe ich nun noch? Wie könnt ihr da noch zu mir sagen: Was hast du?

וַיֹּ֡אמֶר (וַ) va “and”וַתֵּלְכ֖וּ (וַ) va. “and”

Aber die Söhne Dans sprachen zu ihm: Belästige uns nicht weiter mit deinem Geschrei, sonst bekommst du es mit erbitterten Leuten zu tun, die dich samt deinem Haus beseitigen würden!

וַיֹּאמְר֤וּ (וַ) va “and”וְאָסַפְתָּ֥ה (וְ) ve. “and”

So gingen die Söhne Dans ihren Weg; und weil Micha sah, daß sie stärker waren als er, wandte er sich um und kehrte wieder zu seinem Haus zurück.

וַיֵּלְכ֥וּ (וַ) va “and”וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”וַיִּ֖פֶן (וַ) va “and”וַיָּ֥שָׁב (וַ) va “and”

Jene aber nahmen mit, was Micha gemacht hatte, samt dem, der sein Priester gewesen war, und überfielen Lais, ein stilles, sorgloses Volk, und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes und verbrannten die Stadt mit Feuer.

וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַיַּכּ֥וּ (וַ) va “and”

Und es war niemand, der sie errettete; denn sie lag fern von Zidon, und sie hatten mit keinem Menschen Verkehr; die Stadt lag nämlich im Tal von Beth-Rechob. Jene aber bauten die Stadt wieder auf und wohnten darin;

וַיִּבְנ֥וּ (וַ) va “and”וַיֵּ֥שְׁבוּ (וַ) va “and”

und sie nannten sie Dan, nach dem Namen ihres Vaters Dan, der dem Israel geboren war; zuvor aber hieß die Stadt Lais.

וַיִּקְרְא֤וּ (וַ) va “and”

Und die Söhne Dans richteten für sich das Bildnis auf. Und Jonathan, der Sohn Gersons, des Sohnes Moses, und seine Söhne waren Priester des Stammes Dan bis zu der Zeit, als das Land in die Gefangenschaft geführt wurde.

וַיָּקִ֧ימוּ (וַ) va “and”

Und sie stellten für sich das Bildnis auf, das Micha gemacht hatte, solange das Haus Gottes in Silo war.

וַיָּשִׂ֣ימוּ (וַ) va “and”

Zu jener Zeit, als es keinen König in Israel gab, geschah es auch, daß ein levitischer Mann, der sich am äußersten Rand des Berglandes Ephraim aufhielt, eine Nebenfrau aus Bethlehem-Juda nahm.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיִּֽקַּֽח־ (וַ) va “and”

Diese Nebenfrau aber beging Hurerei gegen ihn und lief von ihm fort in das Haus ihres Vaters, nach Bethlehem-Juda, und blieb dort volle vier Monate lang.

וַתִּזְנֶ֤ה (וַ) va. “and”וַתֵּ֤לֶךְ (וַ) va. “and”וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”

Da machte sich ihr Mann auf und ging ihr nach, um zu ihrem Herzen zu reden und sie wieder zurückzubringen; und er hatte seinen Knecht und ein Paar Esel bei sich. Und sie führte ihn in das Haus ihres Vaters. Als ihn aber der Vater der jungen Frau sah, empfing er ihn mit Freuden.

וַיָּ֨קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙ (וַ) va. “and”וַיִּרְאֵ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׂמַ֖ח (וַ) va “and”

Und sein Schwiegervater, der Vater der jungen Frau, hielt ihn zurück; und er blieb drei Tage lang bei ihm, und sie aßen und tranken und übernachteten dort.

וַיֶּחֱזַק־ (וַ) va “and”וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”וַיֹּאכְלוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתּ֔וּ (וַ) va “and”וַיָּלִ֖ינוּ (וַ) va “and”

Am vierten Tag aber standen sie früh auf, und er erhob sich, um zu gehen. Da sprach der Vater der jungen Frau zu seinem Schwiegersohn: Stärke dein Herz mit einem Bissen Brot; danach könnt ihr ziehen!

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ (וַ) va “and”וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”