H9001–/וַ–v

Simson aber sprach zu dem Burschen, der ihn an der Hand hielt: Laß mich los, damit ich die Säulen, auf denen das Haus ruht, anrühren und mich daran lehnen kann!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Simson aber rief den Herrn an und sprach: Mein Herr, Herr, gedenke doch an mich und stärke mich doch, o Gott, nur diesmal noch, damit ich mich an den Philistern mit einem Mal für meine beiden Augen rächen kann!

וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Und Simson umfaßte die beiden Mittelsäulen, auf denen das Haus ruhte, die eine mit seiner rechten und die andere mit seiner linken Hand, und stemmte sich gegen sie.

וַיִּלְפֹּ֨ת (וַ) va “and”וַיִּסָּמֵ֖ךְ (וַ) va “and”

Und Simson sprach: Meine Seele sterbe mit den Philistern! Dann neigte er sich mit seiner ganzen Kraft. Da fiel das Haus auf die Fürsten und auf alles Volk, das darin war, so daß [ergänzt: die Zahl] der Toten, die er in seinem Sterben tötete, größer war als [ergänzt: die Zahl] derer, die er während seines Lebens getötet hatte.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּ֣ט (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֤ל (וַ) va “and”וַיִּהְי֤וּ (וַ) va “and”

Da kamen seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters herab und hoben ihn auf und trugen ihn hinauf und begruben ihn zwischen Zorea und Estaol im Grab seines Vaters Manoach. Er hatte aber Israel 20 Jahre lang gerichtet.

וַיֵּרְד֨וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֣וּ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲל֣וּ׀ (וַֽ) va “and”וַיִּקְבְּר֣וּ (וַ) va “and”

Und es war ein Mann vom Bergland Ephraim namens Micha. Der sprach zu seiner Mutter:

וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

Die 1 100 Silberlinge, die dir entwendet worden sind und um derentwillen du einen Schwur ausgesprochen hast vor meinen Ohren — siehe, jenes Geld ist bei mir, ich habe es entwendet! Da sprach seine Mutter: Gesegnet seist du, mein Sohn, von dem Herrn!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

So gab er seiner Mutter die 1 100 Silberlinge wieder. Und seine Mutter sprach: Ich habe das Geld aus meiner Hand ganz dem Herrn geheiligt für dich, mein Sohn, daß man ein Bildnis, ein gegossenes Bild, machen soll; darum gebe ich es dir jetzt wieder!

וַיָּ֛שֶׁב (וַ) va “and”וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

Er aber gab seiner Mutter das Geld zurück. Da nahm seine Mutter 200 Silberlinge und gab sie dem Goldschmied; der machte ihr daraus ein Bildnis und ein gegossenes Bild; das kam in Michas Haus.

וַיָּ֥שֶׁב (וַ) va “and”וַתִּקַּ֣ח (וַ) va. “and”וַתִּתְּנֵ֣הוּ (וַ) va. “and”וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיְהִ֖י (וַ) va “and”

So hatte also Micha ein Gotteshaus, und er machte ein Ephod und Teraphim und weihte einen seiner Söhne, damit er ihm als Priester diente.

וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”וַיְמַלֵּ֗א (וַ) va “and”וַיְהִי־ (וַ) va “and”

Es war aber ein junger Mann aus Bethlehem-Juda, vom Geschlecht Judas, der war ein Levit und hielt sich dort als Fremdling auf.

וַיְהִי־ (וַ) va “and”

Er zog aber aus der Stadt Bethlehem-Juda, um sich als Fremdling dort niederzulassen, wo er [ergänzt: etwas Geeignetes] fände. Als er so seines Weges ging, kam er auf das Bergland Ephraim zum Haus Michas.

וַיֵּ֨לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֧א (וַ) va “and”

Da fragte ihn Micha: Wo kommst du her? Er antwortete ihm: Ich bin ein Levit von Bethlehem-Juda und bin unterwegs, um mich dort als Fremdling niederzulassen, wo ich [ergänzt: etwas Geeignetes] finde!

וַיֹּאמֶר־ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Da sprach Micha zu ihm: Bleibe bei mir! Du sollst mir Vater und Priester sein; ich will dir jährlich zehn Silberlinge und Bekleidung und deinen Unterhalt geben! Und der Levit ging hinein.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”

Und der Levit willigte ein, bei dem Mann zu bleiben; und dieser hielt den jungen Mann wie einen seiner Söhne.

וַיּ֥וֹאֶל (וַ) va “and”וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Und Micha weihte den Leviten, damit der junge Mann ihm als Priester diente; und er blieb in Michas Haus.

וַיְמַלֵּ֤א (וַ) va “and”וַיְהִי־ (וַ) va “and”וַיְהִ֖י (וַ) va “and”

Und Micha sprach: Nun weiß ich, daß der Herr mir Gutes tun wird, weil ich einen Leviten als Priester habe!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und die Söhne Dans sandten fünf tapfere Männer aus der Gesamtheit ihrer Sippe, von Zorea und Estaol aus, die das Land erkunden und erforschen sollten; und sie sprachen zu ihnen: Geht hin und erforscht das Land! Und sie kamen auf das Bergland Ephraim in das Haus Michas und blieben dort über Nacht.

וַיִּשְׁלְח֣וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֤אוּ (וַ) va “and”וַיָּלִ֖ינוּ (וַ) va “and”

Als sie nun dort bei dem Gesinde Michas waren, erkannten sie die Mundart des jungen Mannes, des Leviten, und gingen zu ihm und fragten ihn: Wer hat dich hierher gebracht? Was machst du hier? Und was hast du hier zu tun?

וַיָּס֣וּרוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמְרוּ (וַ) va “and”

Er antwortete ihnen: So und so hat es Micha mit mir gemacht, und er hat mich um Lohn angestellt, damit ich ihm als Priester diene.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשְׂכְּרֵ֕נִי (וַ) va “and”וָאֱהִי־ (וָ) va. “and”

Sie sprachen zu ihm: Befrage doch Gott, damit wir erfahren, ob unser Weg, den wir gehen, guten Erfolg haben wird!

וַיֹּ֥אמְרוּ (וַ) va “and”

Der Priester antwortete ihnen: Zieht hin in Frieden! Euer Weg, den ihr zieht, ist vor dem Herrn ganz recht!

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

Da gingen die fünf Männer hin und kamen nach Lais; und sie sahen, daß das Volk, das darin war, in Sicherheit wohnte nach der Art der Zidonier, ruhig und sorglos; und es war niemand im Land, der ihnen etwas zuleide tat; sie besaßen Reichtum und wohnten fern von den Zidoniern und hatten mit keinem Menschen etwas zu tun.

וַיֵּלְכוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”וַיִּרְא֣וּ (וַ) va “and”

Als jene nun wieder zu ihren Brüdern nach Zorea und Estaol kamen, sprachen ihre Brüder zu ihnen: Was bringt ihr für Bericht?

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”

Da sprachen sie: Macht euch auf, laßt uns gegen sie in den Krieg ziehen! Denn wir haben das Land angesehen, und siehe, es ist sehr gut; und ihr wollt untätig bleiben? Seid nicht faul, sondern zieht hin, um das Land in Besitz zu nehmen!

וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”