H9001–/וַ–v

Und Simson ging nach Gaza; und er sah dort eine Hure und ging zu ihr ein.

וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”וַיַּרְא־ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Da wurde den Gazitern gesagt: Simson ist hierhergekommen! Und sie umstellten ihn und lauerten die ganze Nacht auf ihn im Stadttor. Sie verhielten sich die ganze Nacht ruhig und sprachen: Am Morgen, wenn es hell wird, wollen wir ihn erschlagen!

וַיָּסֹ֛בּוּ (וַ) va “and”וַיֶּאֶרְבוּ־ (וַ) va “and”וַיִּתְחָרְשׁ֤וּ (וַ) va “and”וַהֲרְגְנֻֽהוּ׃ (וַ) va. “and”

Und Simson lag bis Mitternacht. Um Mitternacht aber stand er auf; und er ergriff beide Flügel des Stadttores samt den beiden Pfosten und riß sie mitsamt den Riegeln heraus, und er legte sie auf seine Schultern und trug sie hinauf auf den Gipfel des Berges, der vor Hebron liegt.

וַיִּשְׁכַּ֣ב (וַ) va “and”וַיָּ֣קָם׀ (וַ) va “and”וַיֶּאֱחֹ֞ז (וַ) va “and”וַיִּסָּעֵם֙ (וַ) va “and”וַיָּ֖שֶׂם (וַ) va “and”וַֽיַּעֲלֵם֙ (וַֽ) va “and”

Danach aber gewann er eine Frau lieb am Bach Sorek, die hieß Delila.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיֶּאֱהַ֥ב (וַ) va “and”

Da kamen die Fürsten der Philister hinauf und sprachen zu ihr: Überrede ihn und sieh, worin seine große Kraft besteht und wodurch wir ihn überwinden können, damit wir ihn binden und bezwingen, so wollen wir dir jeder 1 100 Silberlinge geben!

וַיַּעֲל֨וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמְרוּ (וַ) va “and”וַאֲסַרְנֻ֖הוּ (וַ) va. “and”

Da sprach Delila zu Simson: Verrate mir doch, worin deine große Kraft besteht und womit man dich binden kann, um dich zu bezwingen!

וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”

Simson aber sprach zu ihr: Wenn man mich mit sieben frischen Sehnen binden würde, die noch nicht vertrocknet sind, so würde ich schwach und wie jeder andere Mensch!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְחָלִ֥יתִי (וְ) ve. “and”וְהָיִ֖יתִי (וְ) ve. “and”

Da brachten die Fürsten der Philister sieben frische Sehnen zu ihr hinauf, die noch nicht vertrocknet waren; und sie band ihn damit.

וַיַּעֲלוּ־ (וַ) va “and”וַתַּאַסְרֵ֖הוּ (וַ) va. “and”

Man lauerte aber auf ihn, bei ihr in der Kammer. Und sie sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Er aber zerriß die Sehnen, wie man Flachsfaden zerreißt, wenn er Feuer gerochen hat. So wurde nicht offenbar, worin seine Kraft lag.

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”וַיְנַתֵּק֙ (וַ) va “and”

Da sprach Delila zu Simson: Siehe, du hast mich betrogen und mir Lügen vorgeschwatzt! Nun verrate mir doch, womit man dich binden kann!

וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”וַתְּדַבֵּ֥ר (וַ) va. “and”

Da antwortete er ihr: Wenn man mich fest binden würde mit neuen Stricken, mit denen nie eine Arbeit getan worden ist, so würde ich schwach und wie jeder andere Mensch!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְחָלִ֥יתִי (וְ) ve. “and”וְהָיִ֖יתִי (וְ) ve. “and”

Da nahm Delila neue Stricke und band ihn damit und sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Und man lauerte ihm auf in der Kammer; er aber riß sie von seinen Armen wie einen Faden.

וַתִּקַּ֣ח (וַ) va. “and”וַתַּאַסְרֵ֣הוּ (וַ) va. “and”וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”וַֽיְנַתְּקֵ֛ם (וַֽ) va “and”

Da sprach Delila zu Simson: Bisher hast du mich betrogen und mir Lügen vorgeschwatzt! Sage mir doch, womit man dich binden kann! Er antwortete ihr: Wenn du die sieben Haarflechten meines Hauptes mit Kettenfäden zusammenflechten würdest!

וַתֹּ֨אמֶר (וַ) va. “and”וַתְּדַבֵּ֤ר (וַ) va. “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְתָקַעַתְּ (וְ) ve. “and”וְחָלִיתִי (וְ) ve. “and”וְהָיִיתִי (וְ) ve. “and”

Da heftete sie diese an einen Pflock und sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Er aber wachte von seinem Schlaf auf und riß den Webepflock samt den Kettenfäden heraus.

וַתְּיַשְּׁנֵהוּ (וַ) va. “and”וַתַּאֲרִיג (וַ) va. “and”וַתִּתְקַע֙ (וַ) va. “and”וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”וַיִּיקַץ֙ (וַ) va “and”וַיִּסַּ֛ע (וַ) va “and”

Da sprach sie zu ihm: Wie kannst du sagen, du hättest mich lieb, während dein Herz doch nicht mit mir ist? Dreimal hast du mich nun betrogen und mir nicht verraten, worin deine große Kraft besteht!

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

Als sie ihn aber alle Tage mit ihren Worten nötigte und in ihn drang, da wurde seine Seele zum Sterben matt.

וַ֠יְהִי (וַ֠) Va “and”וַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּ (וַ) va. “and”וַתִּקְצַ֥ר (וַ) va. “and”

Da verriet er ihr alles, was in seinem Herzen war, und sprach zu ihr: Es ist kein Schermesser auf mein Haupt gekommen; denn ich bin ein Nasiräer Gottes von Mutterleib an. Wenn ich nun geschoren würde, so wiche meine Kraft von mir, und ich würde schwach und wie alle anderen Menschen!

וַיַּגֶּד־ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְסָ֣ר (וְ) ve. “and”וְחָלִ֥יתִי (וְ) ve. “and”וְהָיִ֖יתִי (וְ) ve. “and”

Als nun Delila sah, daß er ihr sein ganzes Herz geoffenbart hatte, sandte sie hin und ließ die Fürsten der Philister rufen und ihnen sagen: Kommt noch einmal herauf; denn er hat mir sein ganzes Herz geoffenbart! Da kamen die Fürsten der Philister wieder zu ihr hinauf mit dem Geld in ihrer Hand.

וַתֵּ֣רֶא (וַ) va. “and”וַתִּשְׁלַ֡ח (וַ) va. “and”וַתִּקְרָא֩ (וַ) va. “and”וְעָל֤וּ (וְ) ve. “and”וַיַּעֲל֥וּ (וַ) va “and”

Und sie ließ ihn auf ihrem Schoß einschlafen und rief einen Mann, der schor ihm die sieben Haarflechten seines Hauptes ab; und sie begann, ihn zu bezwingen, und seine Kraft wich von ihm.

וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙ (וַ) va. “and”וַתִּקְרָ֣א (וַ) va. “and”וַתְּגַלַּ֕ח (וַ) va. “and”וַתָּ֙חֶל֙ (וַ) va. “and”וַיָּ֥סַר (וַ) va “and”

Da sprach sie zu ihm: Philister über dir, Simson! Als er nun von seinem Schlaf erwachte, dachte er: Ich komme davon wie immer und brauche mich nur freizuschütteln! Er wußte aber nicht, daß der Herr von ihm gewichen war.

וַתֹּ֕אמֶר (וַ) va. “and”וַיִּקַ֣ץ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Aber die Philister nahmen ihn fest und stachen ihm die Augen aus; und sie führten ihn nach Gaza hinab und banden ihn mit zwei ehernen Ketten; und er mußte im Gefängnis die Mühle drehen.

וַיֹּאחֲז֣וּהוּ (וַ) va “and”וַֽיְנַקְּר֖וּ (וַֽ) va “and”וַיּוֹרִ֨ידוּ (וַ) va “and”וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙ (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Aber das Haar seines Hauptes fing wieder an zu wachsen, sobald es geschoren worden war.

וַיָּ֧חֶל (וַ) va “and”

Als nun die Fürsten der Philister sich versammelten, um ihrem Gott Dagon ein großes Opfer zu bringen und ein Freudenfest zu feiern, sprachen sie: »Unser Gott hat den Simson, unseren Feind, in unsere Hand gegeben!«

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Und als das Volk ihn sah, lobten sie ihren Gott; denn sie sprachen: »Unser Gott hat unseren Feind in unsere Hand gegeben, ja, den Verwüster unseres Landes, ja, den, der so viele der Unseren erschlagen hat!«

וַיִּרְא֤וּ (וַ) va “and”וַֽיְהַלְל֖וּ (וַֽ) va “and”

Als nun ihr Herz guter Dinge war, sprachen sie: Ruft den Simson, damit er vor uns spiele! Da riefen sie den Simson aus dem Gefängnis, und er spielte vor ihnen. Und sie stellten ihn zwischen die Säulen.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”וַיִּקְרְא֨וּ (וַ) va “and”וַיְצַחֵק֙ (וַ) va “and”וַיַּעֲמִ֥ידוּ (וַ) va “and”