H9001–/וַ–v

Und^H9001 es geschah nach diesen Begebenheiten, da^H9001 wurde Abraham berichtet: Siehe, auch Milka hat deinem Bruder Nahor Söhne geboren:

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיֻּגַּ֥ד (וַ) va “and”

Und seine Nebenfrau mit Namen Rehuma gebar auch, nämlich Tebach, Gaham, Tahasch und Maacha.

וַתֵּ֤לֶד (וַ) va. “and”

Und^H9001 Sarah wurde 127 Jahre alt; das sind die Lebensjahre Sarahs.

וַיִּהְיוּ֙ (וַ) va “and”

Und^H9001 Sarah starb in Kirjat-Arba, das ist Hebron, im Land Kanaan. Da^H9001 ging Abraham hin, um zu klagen um Sarah und sie zu beweinen.

וַתָּ֣מָת (וַ) va. “and”וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”

Danach^H9001 stand Abraham auf von seiner Toten und^H9001 redete mit den Söhnen Hets und sprach:

וַיָּ֙קָם֙ (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Da^H9001 antworteten die Hetiter dem Abraham und sprachen zu ihm:

וַיַּעֲנ֧וּ (וַ) va “and”

Da^H9001 stand Abraham auf und^H9001 verneigte sich vor dem Volk des Landes, vor den Hetitern.

וַיָּ֧קָם (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֥חוּ (וַ) va “and”

Und^H9001 er redete mit ihnen und sprach: Wenn es euer Wille ist, daß ich meine Tote von meinem Angesicht entfernt begrabe, so hört mich und bittet für mich Ephron, den Sohn Zohars,

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Und Ephron saß mitten unter den Hetitern. Da^H9001 antwortete Ephron, der Hetiter, dem Abraham vor den Söhnen Hets, vor allen, die durch das Tor seiner Stadt aus- und eingingen, und sprach:

וַיַּעַן֩ (וַ) va “and”

Da^H9001 verneigte sich Abraham vor dem Volk des Landes,

וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ (וַ) va “and”

und^H9001 er redete mit Ephron vor den Ohren des Volkes des Landes und sprach: Wohlan, wenn du geneigt bist, so höre mich: Nimm von mir das Geld, das ich dir für den Acker gebe, so will ich meine Tote dort begraben.

וַיְדַבֵּ֨ר (וַ) va “and”

Ephron antwortete Abraham und sprach zu ihm:

וַיַּ֧עַן (וַ) va “and”

Und^H9001 Abraham hörte auf Ephron, und^H9001 Abraham wog für Ephron soviel Geld ab, wie er vor den Ohren der Hetiter gesagt hatte, nämlich 400 Schekel Silber, das im Kauf gangbar und gültig war.

וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיִּשְׁקֹ֤ל (וַ) va “and”

So^H9001 wurde der Acker Ephrons bei Machpelah, der Mamre gegenüber liegt, der Acker samt der Höhle, die darin ist, auch alle Bäume auf dem Acker und innerhalb aller seiner Grenzen,

וַיָּ֣קָם׀ (וַ) va “and”

So^H9001 wurde der Acker und die Höhle darin dem Abraham von den Hetitern als Erbbegräbnis bestätigt.

וַיָּ֨קָם (וַ) va “and”

Und^H9001 Abraham sprach zu dem ältesten Knecht seines Hauses, der Verwalter aller seiner Güter war: Lege doch deine Hand unter meine Hüfte,

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

sondern daß du in mein Vaterland und zu meiner Verwandtschaft ziehst und^H9001 meinem Sohn Isaak dort eine Frau nimmst!

וְלָקַחְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Da^H9001 sprach der Knecht zu ihm: Vielleicht will aber die Frau mir nicht in dieses Land folgen — soll ich dann deinen Sohn wieder zurückbringen in das Land, aus dem du ausgezogen bist?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Abraham sprach zu ihm: Hüte dich, meinen Sohn wieder dorthin zu bringen!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Der Herr, der Gott des Himmels, der mich herausgenommen hat aus dem Haus meines Vaters und aus dem Land meiner Geburt, und der mit mir geredet hat und mir auch geschworen und gesagt hat: »Dieses Land will ich deinem Samen geben«, der wird seinen Engel vor dir her senden, daß du meinem Sohn von dort eine Frau nimmst.

וְלָקַחְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Wenn die Frau dir aber nicht folgen will, so bist du entbunden von dem Eid, den du mir geschworen hast; nur bringe meinen Sohn nicht wieder dorthin!

וְנִקִּ֕יתָ (וְ) ve. “and”

Da^H9001 legte der Knecht seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und^H9001 schwor ihm in dieser Sache.

וַיָּ֤שֶׂם (וַ) va “and”וַיִּשָּׁ֣בַֽע (וַ) va “and”

Und^H9001 der Knecht nahm zehn Kamele von den Kamelen seines Herrn und^H9001 zog hin mit allerlei Gütern seines Herrn, und^H9001 er machte sich auf und^H9001 zog nach Aram-Naharajim, zu der Stadt Nahors.

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיֵּ֔לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּ֗קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֛לֶךְ (וַ) va “and”

Da^H9001 ließ er die Kamele sich draußen vor der Stadt lagern bei einem Wasserbrunnen am Abend, zur Zeit, da [ergänzt: die Jungfrauen] herauszugehen pflegten, um Wasser zu schöpfen.

וַיַּבְרֵ֧ךְ (וַ) va “and”

Und^H9001 er sprach: O Herr, du Gott meines Herrn Abraham, laß es mir doch heute gelingen und erweise Gnade an meinem Herrn Abraham!

וַיֹּאמַ֓ר׀ (וַ) va “and”