H9001–/וַ–v

Aber die Männer von Ephraim versammelten sich und zogen nach Zaphon und sprachen zu Jephtah: Warum bist du gegen die Ammoniter in den Kampf gezogen und hast uns nicht gerufen, daß wir mit dir ziehen? Wir wollen dein Haus samt dir mit Feuer verbrennen!

וַיִּצָּעֵק֙ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲבֹ֖ר (וַֽ) va “and”וַיֹּאמְר֨וּ (וַ) va “and”

Jephtah sprach zu ihnen: Ich und mein Volk hatten einen schweren Kampf mit den Ammonitern, und ich schrie zu euch [ergänzt: um Hilfe], aber ihr habt mir nicht aus ihrer Hand geholfen.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וָאֶזְעַ֣ק (וָ) va. “and”

Als ich nun sah, daß bei euch keine Hilfe war, setzte ich mein Leben daran und zog hin gegen die Ammoniter, und der Herr gab sie in meine Hand. Warum kommt ihr heute zu mir herauf, um gegen mich zu kämpfen?

וָֽאֶרְאֶ֞ה (וָֽ) va. “and”וָאָשִׂ֨ימָה (וָ) va. “and”וָֽאֶעְבְּרָה֙ (וָֽ) va. “and”וַיִּתְּנֵ֥ם (וַ) va “and”

Und Jephtah versammelte alle Männer von Gilead und kämpfte gegen Ephraim. Und die Männer von Gilead schlugen Ephraim, weil sie gesagt hatten: Ihr seid ephraimitische Flüchtlinge; Gilead liegt zwischen Ephraim und Manasse!

וַיִּקְבֹּ֤ץ (וַ) va “and”וַיִּלָּ֖חֶם (וַ) va “and”וַיַּכּוּ֩ (וַ) va “and”

Und die Gileaditer besetzten die Furt des Jordan vor Ephraim. Wenn nun die flüchtenden Ephraimiter sprachen: Laß mich hinübergehen! so sprachen die Männer von Gilead: Bist du ein Ephraimiter? Wenn er dann antwortete: Nein!,

וַיִּלְכֹּ֥ד (וַ) va “and”וְֽ֠הָיָה (וְֽ֠) Ve. “and”וַיֹּ֨אמְרוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶֽר׀ (וַ) va “and”

so sprachen sie zu ihm: Sage doch: Schibbolet! Sagte er dann »Sibbolet«, weil er es nicht recht aussprechen konnte, so ergriffen sie ihn und töteten ihn an der Furt des Jordan, so daß zu der Zeit von Ephraim 42 000 fielen.

וַיֹּ֣אמְרוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּאחֲז֣וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֞ל (וַ) va “and”

Jephtah aber richtete Israel sechs Jahre lang. Dann starb Jephtah, der Gileaditer, und wurde begraben in einer der Städte Gileads.

וַיִּשְׁפֹּ֥ט (וַ) va “and”וַיָּ֗מָת (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֖ר (וַ) va “and”

Nach ihm richtete Ibzan von Bethlehem das Volk Israel.

וַיִּשְׁפֹּ֤ט (וַ) va “and”

Der hatte 30 Söhne und entließ 30 Töchter aus seinem Haus und nahm seinen Söhnen 30 Töchter von auswärts als Ehefrauen; und er richtete Israel sieben Jahre lang.

וַיְהִי־ (וַ) va “and”וַיִּשְׁפֹּ֥ט (וַ) va “and”

Danach starb Ibzan und wurde in Bethlehem begraben.

וַיָּ֣מָת (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֖ר (וַ) va “and”

Nach ihm richtete Elon, ein Sebuloniter, das Volk Israel; der richtete Israel zehn Jahre lang.

וַיִּשְׁפֹּ֤ט (וַ) va “and”וַיִּשְׁפֹּ֥ט (וַ) va “and”

Und Elon, der Sebuloniter, starb und wurde begraben in Ajalon im Land Sebulon.

וַיָּ֖מָת (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֥ר (וַ) va “and”

Nach ihm richtete Abdon, der Sohn Hillels, ein Piratoniter, das Volk Israel.

וַיִּשְׁפֹּ֥ט (וַ) va “and”

Der hatte 40 Söhne und 30 Enkel, die auf 70 Eselsfüllen ritten; und er richtete Israel acht Jahre lang.

וַיְהִי־ (וַ) va “and”וַיִּשְׁפֹּ֥ט (וַ) va “and”

Danach starb Abdon, der Sohn Hillels, der Piratoniter, und wurde begraben in Piraton im Land Ephraim im Bergland der Amalekiter.

וַיָּ֛מָת (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֤ר (וַ) va “and”

Aber die Kinder Israels taten wieder, was böse war in den Augen des Herrn; da gab sie der Herr in die Hand der Philister, 40 Jahre lang.

וַיֹּסִ֙פוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּתְּנֵ֧ם (וַ) va “and”

Es war aber ein Mann von Zorea, vom Geschlecht der Daniter, namens Manoach; und seine Frau war unfruchtbar und konnte keine Kinder bekommen.

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”

Und der Engel des Herrn erschien der Frau und sprach zu ihr: Siehe doch! Du bist unfruchtbar und kannst keine Kinder bekommen; aber du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären!

וַיֵּרָ֥א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהָרִ֖ית (וְ) ve. “and”וְיָלַ֥דְתְּ (וְ) ve. “and”

Da kam die Frau und sagte es ihrem Mann und sprach: Ein Mann Gottes ist zu mir gekommen, und seine Gestalt war wie die Gestalt eines Engels Gottes, sehr schrecklich, so daß ich ihn nicht fragte, woher er komme, und er hat mir seinen Namen nicht genannt.

וַתָּבֹ֣א (וַ) va. “and”וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

Und er sprach zu mir: Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären; so trinke nun weder Wein noch starkes Getränk und iß nichts Unreines; denn der Knabe soll ein Nasiräer Gottes sein von Mutterleib an bis zum Tag seines Todes!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Da betete Manoach zu dem Herrn und sprach: Ach, mein Herr! Laß doch den Mann Gottes, den du gesandt hast, wieder zu uns kommen, damit er uns lehrt, was wir mit dem Knaben tun müssen, der geboren werden soll!

וַיֶּעְתַּ֥ר (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Und Gott erhörte die Stimme Manoachs, und der Engel Gottes kam wieder zu der Frau; sie saß aber auf dem Feld, und ihr Mann Manoach war nicht bei ihr.

וַיִּשְׁמַ֥ע (וַ) va “and”וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”

Da lief die Frau rasch und berichtete es ihrem Mann und sprach zu ihm: Siehe, der Mann ist mir erschienen, der an jenem Tag zu mir kam!

וַתְּמַהֵר֙ (וַ) va. “and”וַתָּ֖רָץ (וַ) va. “and”וַתַּגֵּ֣ד (וַ) va. “and”וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

Und Manoach machte sich auf und ging seiner Frau nach; und er kam zu dem Mann und sprach zu ihm: Bist du der Mann, der mit [ergänzt: meiner] Frau geredet hat? Er sprach: Ja, ich bin's!

וַיָּ֛קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Und Manoach sprach: Wenn nun dein Wort eintrifft, was für eine Ordnung soll für den Knaben gelten, und was soll er tun?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”