H9001–/וַ–v

Und sie gaben ihm 70 Silberlinge aus dem Haus des Baal-Berit. Und Abimelech warb damit nichtsnutzige und leichtfertige Männer an, die ihm nachfolgten.

וַיִּתְּנוּ־ (וַ) va “and”וַיִּשְׂכֹּ֨ר (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֖וּ (וַ) va “and”

Und er kam in das Haus seines Vaters nach Ophra und tötete seine Brüder, die Söhne Jerub-Baals, 70 Männer auf einem Stein. Jotam aber, der jüngste Sohn Jerub-Baals, blieb übrig; denn er hatte sich versteckt.

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַֽיַּהֲרֹ֞ג (וַֽ) va “and”וַיִּוָּתֵ֞ר (וַ) va “and”

Und alle Bürger von Sichem und das ganze Haus Millo versammelten sich und gingen hin und machten Abimelech zum König bei der Terebinthe des Denkmals, die in Sichem steht.

וַיֵּאָ֨סְפ֜וּ (וַ) va “and”וַיֵּ֣לְכ֔וּ (וַ) va “and”וַיַּמְלִ֥יכוּ (וַ) va “and”

Als dies Jotam berichtet wurde, ging er hin und trat auf die Höhe des Berges Garizim; und er erhob seine Stimme, rief und sprach zu ihnen: »Hört mir zu, ihr Bürger von Sichem, so wird Gott auch auf euch hören!

וַיַּגִּ֣דוּ (וַ) va “and”וַיֵּ֙לֶךְ֙ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֹד֙ (וַֽ) va “and”וַיִּשָּׂ֥א (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֑א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Die Bäume gingen hin, um einen König über sich zu salben, und sie sprachen zum Ölbaum: Sei unser König!

וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”

Aber der Ölbaum antwortete ihnen: Soll ich meine Fettigkeit lassen, die Götter und Menschen an mir preisen, und hingehen, um die Bäume zu beschirmen?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְהָ֣לַכְתִּ֔י (וְ) ve. “and”

Da sprachen die Bäume zum Feigenbaum: Komm du und sei König über uns!

וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”

Aber der Feigenbaum sprach zu ihnen: Soll ich meine Süßigkeit lassen und meine gute Frucht und hingehen, um die Bäume zu beschirmen?

וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”וְהָ֣לַכְתִּ֔י (וְ) ve. “and”

Da sprachen die Bäume zum Weinstock: Komm du und sei unser König!

וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”

Aber der Weinstock sprach zu ihnen: Soll ich meinen Most lassen, der Götter und Menschen erfreut, und hingehen, um die Bäume zu beschirmen?

וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”וְהָ֣לַכְתִּ֔י (וְ) ve. “and”

Da sprachen alle Bäume zum Dornbusch: Komm du und sei König über uns!

וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”

Und der Dornbusch sprach zu den Bäumen: Wollt ihr mich wirklich zum König über euch salben, so kommt und nehmt Zuflucht unter meinem Schatten! Wenn aber nicht, so soll Feuer ausgehen vom Dornbusch und die Zedern des Libanon verzehren!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Wenn ihr nun treu und redlich gehandelt habt damit, daß ihr Abimelech zum König gemacht habt, und wenn ihr Gutes getan habt an Jerub-Baal und an seinem Haus, und ihm getan habt, wie er es verdient hat —

וַתַּמְלִ֖יכוּ (וַ) va. “and”

er, mein Vater, der für euch gekämpft und seine Seele hingegeben hat, um euch aus der Hand der Midianiter zu erretten;

וַיַּשְׁלֵ֤ךְ (וַ) va “and”וַיַּצֵּ֥ל (וַ) va “and”

während ihr euch heute gegen das Haus meines Vaters aufgelehnt und seine Söhne ermordet habt, 70 Männer auf einem Stein, und den Abimelech, den Sohn seiner Magd, über die Bürger von Sichem zum König gemacht habt, weil er euer Bruder ist —,

וַתַּהַרְג֧וּ (וַ) va. “and”וַתַּמְלִ֜יכוּ (וַ) va. “and”

Danach floh Jotam und entkam, und er ging nach Beer und wohnte dort, aus Furcht vor seinem Bruder Abimelech.

וַיָּ֣נָס (וַ) va “and”וַיִּבְרַ֖ח (וַ) va “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיֵּ֣שֶׁב (וַ) va “and”

Als nun Abimelech drei Jahre lang über Israel geherrscht hatte,

וַיָּ֧שַׂר (וַ) va “and”

da sandte Gott einen bösen Geist zwischen Abimelech und die Bürger von Sichem; und die Männer von Sichem fielen von Abimelech ab,

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיִּבְגְּד֥וּ (וַ) va “and”

Und die Bürger von Sichem bestellten Wegelagerer gegen ihn auf den Gipfeln der Berge, die beraubten alle, die auf der Straße bei ihnen vorüberzogen. Und es wurde dem Abimelech berichtet.

וַיָּשִׂ֣ימוּ (וַ) va “and”וַיִּגְזְל֗וּ (וַ) va “and”וַיֻּגַּ֖ד (וַ) va “and”

Gaal aber, der Sohn Ebeds, und seine Brüder kamen und siedelten nach Sichem über, und die Bürger von Sichem verließen sich auf ihn;

וַיָּבֹ֞א (וַ) va “and”וַיַּעַבְר֖וּ (וַ) va “and”וַיִּבְטְחוּ־ (וַ) va “and”

und sie zogen hinaus aufs Feld und lasen ihre Weinberge ab und kelterten; und dann feierten sie ein Erntefest und gingen in das Haus ihres Gottes und aßen und tranken und verfluchten den Abimelech.

וַיֵּצְא֨וּ (וַ) va “and”וַֽיִּבְצְר֤וּ (וַֽ) va “and”וַֽיִּדְרְכ֔וּ (וַֽ) va “and”וַֽיַּעֲשׂ֖וּ (וַֽ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּֽאכְלוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתּ֔וּ (וַ) va “and”וַֽיְקַלְל֖וּ (וַֽ) va “and”

Und Gaal, der Sohn Ebeds, sprach: Wer ist Abimelech? Und wer ist Sichem, daß wir ihm dienen sollten? Ist er nicht der Sohn Jerub-Baals, und Sebul sein Statthalter? Dient den Männern Hemors, des Vaters Sichems! Denn warum sollten wir jenem dienen?

וַיֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va “and”

Wenn dieses Volk doch unter meiner Hand wäre, so würde ich den Abimelech beseitigen! Und er sagte von Abimelech: Rücke du [ergänzt: nur] mit zahlreicher Mannschaft aus!

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Als aber Sebul, der Oberste der Stadt, die Worte Gaals, des Sohnes Ebeds, hörte, entbrannte sein Zorn;

וַיִּשְׁמַ֗ע (וַ) va “and”וַיִּ֖חַר (וַ) va “and”

und er sandte insgeheim Boten zu Abimelech und ließ ihm sagen: Siehe, Gaal, der Sohn Ebeds, und seine Brüder sind nach Sichem gekommen, und siehe, sie wiegeln die Stadt gegen dich auf!

וַיִּשְׁלַ֧ח (וַ) va “and”