H9001–/וַ–v

Da stand Balak auf, der Sohn Zippors, der König der Moabiter, und kämpfte gegen Israel; und er sandte hin und ließ Bileam rufen, den Sohn Beors, damit er euch verfluche.

וַיָּ֨קָם (וַ) va “and”וַיִּלָּ֖חֶם (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֗ח (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֛א (וַ) va “and”

Aber ich wollte nicht auf Bileam hören, sondern er mußte euch beständig segnen; und ich errettete euch aus seiner Hand.

וַיְבָ֤רֶךְ (וַ) va “and”וָאַצִּ֥ל (וָ) va. “and”

Und als ihr über den Jordan gingt und nach Jericho kamt, da kämpften die Bürger von Jericho gegen euch, ebenso die Amoriter, Pheresiter, Kanaaniter, Hetiter, Girgasiter, Hewiter und Jebusiter; aber ich gab sie in eure Hand.

וַתַּעַבְר֣וּ (וַ) va. “and”וַתָּבֹ֣אוּ (וַ) va. “and”וַיִּלָּחֲמ֣וּ (וַ) va “and”וָאֶתֵּ֥ן (וָ) va. “and”

Und ich sandte Hornissen vor euch her, die trieben sie aus vor euch her, nämlich die beiden Könige der Amoriter, nicht durch dein Schwert und nicht durch deinen Bogen.

וָאֶשְׁלַ֤ח (וָ) va. “and”וַתְּגָ֤רֶשׁ (וַ) va. “and”

Und ich habe euch ein Land gegeben, das ihr nicht bearbeitet habt, und Städte, die ihr nicht gebaut habt, damit ihr in ihnen wohnen könnt; und ihr eßt von Weinbergen und Ölbäumen, die ihr nicht gepflanzt habt.«

וָאֶתֵּ֨ן (וָ) va. “and”וַתֵּשְׁב֖וּ (וַ) va. “and”

Da antwortete das Volk und sprach: Das sei ferne von uns, daß wir den Herrn verlassen und anderen Göttern dienen!

וַיַּ֤עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֔אמֶר (וַ) va “and”

Denn der Herr, unser Gott, ist es, der uns und unsere Väter aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat, und er hat vor unseren Augen diese großen Zeichen getan und uns behütet auf dem ganzen Weg, den wir gegangen sind, und unter allen Völkern, durch deren Mitte wir hindurchgezogen sind.

וַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּ (וַֽ) va “and”

Und der Herr hat alle Völker vor uns her ausgetrieben, ja auch die Amoriter, die im Land wohnten. Auch wir wollen dem Herrn dienen, denn er ist unser Gott!

וַיְגָ֨רֶשׁ (וַ) va “and”

Josua aber sprach zum Volk: Ihr könnt dem Herrn nicht dienen; denn er ist ein heiliger Gott, ein eifersüchtiger Gott, der eure Übertretungen und Sünden nicht dulden wird.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Wenn ihr den Herrn verlaßt und fremden Göttern dient, so wird er sich von euch abwenden und euch Schlimmes antun und euch aufreiben, nachdem er euch Gutes getan hat.

וַעֲבַדְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”וְשָׁ֨ב (וְ) ve. “and”וְהֵרַ֤ע (וְ) ve. “and”וְכִלָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Da sprach das Volk zu Josua: Nein, sondern wir wollen dem Herrn dienen!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Da sprach Josua zu dem Volk: Ihr seid Zeugen gegen euch, daß ihr euch den Herrn erwählt habt, um ihm zu dienen! Und sie sprachen: Wir sind Zeugen!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

Und das Volk sprach zu Josua: Wir wollen dem Herrn, unserem Gott, dienen und seiner Stimme gehorsam sein!

וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”

So machte Josua an jenem Tag einen Bund mit dem Volk und legte ihnen Satzungen und Rechte vor in Sichem.

וַיִּכְרֹ֨ת (וַ) va “and”וַיָּ֥שֶׂם (וַ) va “and”

Und Josua schrieb diese Worte in das Buch des Gesetzes Gottes, und er nahm einen großen Stein und richtete ihn dort auf unter der Terebinthe, die bei dem Heiligtum des Herrn war.

וַיִּכְתֹּ֤ב (וַ) va “and”וַיִּקַּח֙ (וַ) va “and”וַיְקִימֶ֣הָ (וַ) va “and”

Und Josua sprach zu dem ganzen Volk: Siehe, dieser Stein soll Zeuge gegen uns sein; denn er hat alle Worte gehört, die der Herr zu uns geredet hat, und er soll Zeuge gegen euch sein, damit ihr euren Gott nicht verleugnet!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְהָיְתָ֤ה (וְ) ve. “and”

Und Josua entließ das Volk, jeden in sein Erbteil.

וַיְשַׁלַּ֤ח (וַ) va “and”

Und es geschah nach diesen Ereignissen, daß Josua, der Sohn Nuns, der Knecht des Herrn, starb, als er 110 Jahre alt war.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיָּ֛מָת (וַ) va “and”

Und man begrub ihn im Gebiet seines Erbteils, in Timnat-Serach, das auf dem Bergland Ephraim liegt, nördlich vom Berg Gaasch.

וַיִּקְבְּר֤וּ (וַ) va “and”

Und Israel diente dem Herrn, solange Josua lebte und die Ältesten, welche Josua überlebten, die auch alle Werke des Herrn kannten, die er an Israel getan hatte.

וַיַּעֲבֹ֤ד (וַ) va “and”

Und die Gebeine Josephs, welche die Kinder Israels aus Ägypten heraufgebracht hatten, begruben sie in Sichem in dem Stück Land, das Jakob von den Kindern Hemors, des Vaters Sichems, um 100 Kesita gekauft hatte, und es wurde den Kindern Josephs zum Erbteil.

וַיִּֽהְי֥וּ (וַ) va “and”

Und auch Eleasar, der Sohn Aarons, starb, und sie begruben ihn in Gibea, [ergänzt: der Stadt] seines Sohnes Pinehas, die ihm gegeben worden war im Bergland Ephraim.

וַיִּקְבְּר֣וּ (וַ) va “and”

Und es geschah nach dem Tod Josuas, da fragten die Söhne Israels den Herrn und sprachen: Wer von uns soll zuerst hinaufziehen, um gegen die Kanaaniter zu kämpfen?

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ (וַֽ) va “and”

Und der Herr sprach: Juda soll hinaufziehen! Siehe, ich habe das Land in seine Hand gegeben.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Da sprach Juda zu seinem Bruder Simeon: Zieh mit mir hinauf in mein Los und laß uns gegen die Kanaaniter kämpfen, so will ich auch mit dir in dein Los ziehen! Und Simeon zog mit ihm.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהָלַכְתִּ֧י (וְ) ve. “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”