H9001–/וַ–v

So gaben die Söhne Israels den Leviten durch das Los diese Städte samt ihren Weideplätzen, so wie der Herr es durch Mose geboten hatte.

וַיִּתְּנ֤וּ (וַ) va “and”

Vom Stamm der Söhne Judas und vom Stamm der Söhne Simeons traten sie folgende Städte ab, die sie mit Namen benannten.

וַֽיִּתְּנ֗וּ (וַֽ) va “and”

Und sie wurden den Söhnen Aarons, vom Geschlecht der Kahatiter, aus den Söhnen Levis zuteil; denn das erste Los fiel auf sie.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

So gaben sie ihnen nun die Stadt Arbas, des Vaters Enaks, das ist Hebron, im Bergland Juda, und ihre Weideplätze um sie her.

וַיִּתְּנ֨וּ (וַ) va “and”

Den Geschlechtern aber der Söhne Kahats, den Leviten, die von den Söhnen Kahats noch übrig waren, wurden die Städte ihres Loses von dem Stamm Ephraim zuteil.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Und sie gaben ihnen Sichem, die Zufluchtsstadt für die Totschläger, und seine Weideplätze im Bergland Ephraim, ferner Geser und seine Weideplätze,

וַיִּתְּנ֨וּ (וַ) va “and”

Für die Söhne Meraris unter ihren Geschlechtern, die noch übrig waren von den Geschlechtern der Leviten, waren es 12 Städte, die ihnen durchs Los [ergänzt: zufielen].

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”

So gab der Herr Israel das ganze Land, von dem er geschworen hatte, es ihren Vätern zu geben, und sie nahmen es in Besitz und wohnten darin.

וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”וַיִּרָשׁ֖וּהָ (וַ) va “and”וַיֵּ֥שְׁבוּ (וַ) va “and”

Und der Herr verschaffte ihnen Ruhe ringsum, ganz so, wie er ihren Vätern geschworen hatte; und keiner ihrer Feinde konnte vor ihnen bestehen, sondern der Herr gab alle ihre Feinde in ihre Hand.

וַיָּ֨נַח (וַ) va “and”

und er sprach zu ihnen: Ihr habt alles gehalten, was euch Mose, der Knecht des Herrn, geboten hat, und habt meiner Stimme gehorcht in allem, was ich euch geboten habe.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַתִּשְׁמְע֣וּ (וַ) va. “and”

Ihr habt eure Brüder während dieser langen Zeit nicht im Stich gelassen bis zu diesem Tag, und habt getreulich festgehalten an dem Gebot des Herrn, eures Gottes.

וּשְׁמַרְתֶּ֕ם (וּ) u. “and”

Und Josua segnete sie und entließ sie; und sie gingen zu ihren Zelten.

וַֽיְבָרְכֵ֖ם (וַֽ) va “and”וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם (וַֽ) va “and”וַיֵּלְכ֖וּ (וַ) va “and”

Dem halben Stamm Manasse hatte Mose ein Erbteil gegeben in Baschan; der anderen Hälfte gab Josua ein Erbteil unter ihren Brüdern diesseits des Jordan, gegen Westen. Und als Josua sie zu ihren Zelten gehen ließ, da segnete er sie,

וַיְבָרֲכֵֽם׃ (וַ) va “and”

und er sprach zu ihnen: Mit großem Gut kehrt ihr nun zurück zu euren Zelten, mit sehr viel Vieh, mit Silber, Gold, Erz, Eisen und mit Kleidern in großer Zahl; teilt die Beute eurer Feinde mit euren Brüdern!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

So kehrten die Söhne Rubens, die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse um und zogen von den Söhnen Israels weg, von Silo, das im Land Kanaan liegt, um ins Land Gilead zu ziehen, zum Land ihres Eigentums, das sie dort besaßen, nach dem Befehl des Herrn durch Mose.

וַיָּשֻׁ֣בוּ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֡וּ (וַ) va “and”

Und als sie in die Gegend am Jordan kamen, die im Land Kanaan liegt, bauten die Söhne Rubens, die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse einen Altar dort am Jordan, einen großen, weithin sichtbaren Altar.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּבְנ֣וּ (וַ) va “and”

Und die Söhne Israels hörten sagen: Siehe, die Söhne Rubens, die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse haben einen Altar gebaut gegenüber dem Land Kanaan, in der Gegend am Jordan, jenseits der Söhne Israels!

וַיִּשְׁמְע֥וּ (וַ) va “and”

Als nun die Söhne Israels dies hörten, da versammelte sich die ganze Gemeinde der Söhne Israels in Silo, um zum Krieg gegen sie hinaufzuziehen.

וַֽיִּשְׁמְע֖וּ (וַֽ) va “and”וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ (וַ) va “and”

Und die Söhne Israels schickten Gesandte zu den Söhnen Rubens, den Söhnen Gads und dem halben Stamm Manasse in das Land Gilead: Pinehas, den Sohn Eleasars, den Priester,

וַיִּשְׁלְח֨וּ (וַ) va “and”

Und diese kamen zu den Söhnen Rubens, zu den Söhnen Gads und zu dem halben Stamm Manasse in das Land Gilead, redeten mit ihnen und sprachen:

וַיָּבֹ֜אוּ (וַ) va “and”וַיְדַבְּר֥וּ (וַ) va “and”

War die Versündigung mit Peor zu wenig für uns, von der wir uns bis zu diesem Tag noch nicht gereinigt haben, und um derentwillen eine Plage über die Gemeinde des Herrn kam?

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Und ihr wendet euch heute von der Nachfolge des Herrn ab! Und wenn ihr euch heute gegen den Herrn auflehnt, so wird es geschehen, daß er morgen über die ganze Gemeinde Israels zürnt!

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

Da antworteten die Söhne Rubens und die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse und sprachen zu den Obersten der Tausende Israels:

וַֽיַּעֲנוּ֙ (וַֽ) va “and”וַֽיְדַבְּר֔וּ (וַֽ) va “and”

Denn der Herr hat eine Grenze gesetzt zwischen uns und euch, ihr Kinder Rubens und ihr Kinder Gads, nämlich den Jordan; ihr habt keinen Anteil an dem Herrn!« Damit würden eure Kinder bewirken, daß unsere Kinder den Herrn nicht mehr fürchten.

וְהִשְׁבִּ֤יתוּ (וְ) ve. “and”

Darum sprachen wir: Wir wollen doch für uns einen Altar machen, nicht für Brandopfer oder Schlachtopfer,

וַנֹּ֕אמֶר (וַ) va. “and”