H9001–/וַ–v

Und von dort geht sie ostwärts, gegen Sonnenaufgang nach Gat-Hepher und nach Et-Kazin und kommt nach Rimmon-Metoar, gegen Nea hin.

וְיָצָ֛א (וְ) ve. “and”

Und die Grenze wendet sich um dasselbe herum nördlich gegen Hannaton, und sie endet im Tal Jephta-El,

וְנָסַ֤ב (וְ) ve. “and”וְהָיוּ֙ (וְ) ve. “and”

Und ihr Gebiet umfaßte Jesreel, Kessulot, Schunem,

וַיְהִ֖י (וַ) va “and”

Und die Grenze berührt Tabor, Sahazima, Beth-Schemesch; und ihr Ende bildet der Jordan. Das sind 16 Städte und ihre Dörfer.

וּפָגַע֩ (וּ) u. “and”וְהָי֛וּ (וְ) ve. “and”

Und das fünfte Los fiel auf den Stamm der Söhne Assers nach ihren Geschlechtern,

וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”

und ihr Gebiet umfaßte Helkat, Hali, Beten, Achschaph,

וַיְהִ֖י (וַ) va “and”

Alammelech, Amead, Miseal und stößt an den Karmel gegen Westen und an den Sihor-Libnat;

וּפָגַ֤ע (וּ) u. “and”

und [ergänzt: die Grenze] wendet sich gegen Sonnenaufgang, nach Beth-Dagon und stößt an Sebulon und an das Tal Jephta-El, gegen Norden, Beth-Emek und Nehiel, und kommt hinaus nach Kabul, zur Linken;

וְשָׁ֨ב (וְ) ve. “and”וּפָגַ֣ע (וּ) u. “and”וְיָצָ֥א (וְ) ve. “and”

Und die Grenze wendet sich nach Rama und bis zu der festen Stadt Tyrus, und biegt um nach Hosa und geht hinaus an das Meer, an den Landstrich Achsib;

וְשָׁ֤ב (וְ) ve. “and”וְשָׁ֤ב (וְ) ve. “and”וְהָי֧וּ (וְ) ve. “and”

Und ihre Grenze verläuft von Heleph, von der Terebinthe bei Zaanannim, und von Adami-Nekeb und Jabneel bis nach Lakkum, und ihr Ende bildet der Jordan;

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

und die Grenze wendet sich westwärts gegen Asnot-Tabor und geht von dort bis Hukkok und stößt an Sebulon gegen Süden und an Asser gegen Westen und an Juda am Jordan gegen Sonnenaufgang.

וְשָׁ֨ב (וְ) ve. “and”וְיָצָ֥א (וְ) ve. “and”וּפָגַ֨ע (וּ) u. “and”

Und das Gebiet ihres Erbteils umfaßte: Zorea, Estaol, Ir-Schemesch,

וַיְהִ֖י (וַ) va “and”

Und das Gebiet der Söhne Dans dehnte sich von dort noch weiter aus. Denn die Söhne Dans zogen hinauf und kämpften gegen Leschem und eroberten und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, und nahmen es in Besitz und wohnten darin; und sie gaben Lesem den Namen Dan, nach dem Namen ihres Vaters Dan.

וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”וַיַּעֲל֣וּ (וַ) va “and”וַיִּלָּחֲמ֨וּ (וַ) va “and”וַיִּלְכְּד֥וּ (וַ) va “and”וַיַּכּ֧וּ (וַ) va “and”וַיִּֽרְשׁ֤וּ (וַ) va “and”וַיֵּ֣שְׁבוּ (וַ) va “and”וַיִּקְרְא֤וּ (וַ) va “and”

Als sie nun das Land nach seinen Grenzen ganz verteilt hatten, da gaben die Söhne Israels Josua, dem Sohn Nuns, ein Erbteil in ihrer Mitte;

וַיְכַלּ֥וּ (וַ) va “and”וַיִּתְּנ֨וּ (וַ) va “and”

nach dem Befehl des Herrn gaben sie ihm die Stadt, die er sich erbat, nämlich Timnat-Serach im Bergland Ephraim; und er baute die Stadt und wohnte darin.

וַיִּבְנֶ֥ה (וַ) va “and”וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”

Das sind die Erbteile, die Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Familienhäupter aus den Stämmen der Söhne Israels durch das Los austeilten in Silo vor dem Herrn, vor dem Eingang der Stiftshütte; und sie vollendeten so die Verteilung des Landes.

וַיְכַלּ֕וּ (וַ) va “and”

Und der Herr redete zu Josua und sprach:

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

daß der Totschläger dorthin fliehen soll, der einen Menschen aus Versehen und ohne Absicht erschlägt, damit sie euch als Zuflucht vor dem Bluträcher dienen.

וְהָי֤וּ (וְ) ve. “and”

Und er soll zu einer dieser Städte fliehen und draußen vor dem Stadttor stehen und seine Sache vor die Ältesten dieser Stadt bringen; dann sollen sie ihn zu sich in die Stadt aufnehmen und ihm einen Platz geben, daß er bei ihnen wohnen kann.

וְנָ֞ס (וְ) ve. “and”וְעָמַד֙ (וְ) ve. “and”וְדִבֶּ֛ר (וְ) ve. “and”וְאָסְפ֨וּ (וְ) ve. “and”וְנָתְנוּ־ (וְ) ve. “and”וְיָשַׁ֥ב (וְ) ve. “and”

Und er soll in jener Stadt wohnen, bis er vor der Gemeinde vor Gericht gestanden hat, und bis der Hohepriester stirbt, der zu derselben Zeit [ergänzt: im Amt] sein wird. Dann kann der Totschläger wieder zurückkehren und in seine Stadt gehen und in sein Haus, in die Stadt, aus der er geflohen ist.

וְיָשַׁ֣ב׀ (וְ) ve. “and”וּבָ֤א (וּ) u. “and”

Da sonderten sie aus: Kedesch in Galiläa auf dem Bergland Naphtali, und Sichem im Bergland Ephraim, und Kirjat-Arba, das ist Hebron, im Bergland Juda.

וַיַּקְדִּ֜שׁוּ (וַ) va “and”

Da traten die Familienhäupter unter den Leviten zu Eleasar, dem Priester, und zu Josua, dem Sohn Nuns, und zu den Familienhäuptern der Stämme der Söhne Israels,

וַֽיִּגְּשׁ֗וּ (וַֽ) va “and”

und sie redeten mit ihnen in Silo, im Land Kanaan, und sprachen: Der Herr hat durch Mose geboten, daß man uns Städte zum Wohnen geben soll, und die zugehörigen Weideplätze für unser Vieh!

וַיְדַבְּר֨וּ (וַ) va “and”

Da gaben die Söhne Israels den Leviten von ihrem Erbteil diese Städte samt ihren Weideplätzen, nach dem Befehl des Herrn.

וַיִּתְּנ֨וּ (וַ) va “and”

Das Los aber fiel für das Geschlecht der Kahatiter; und die Söhne Aarons, des Priesters, unter den Leviten erhielten durch das Los 13 Städte vom Stamm Juda, vom Stamm Simeon und vom Stamm Benjamin.

וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”וַיְהִ֡י (וַ) va “and”