H9001–/וַ–v

sondern das Bergland soll dir gehören, wo der Wald ist; den rode dir aus, und die Ausläufer des Waldes sollen dir gehören; denn du sollst die Kanaaniter vertreiben, auch wenn sie eiserne Streitwagen haben und mächtig sind!

וּבֵ֣רֵאת֔וֹ (וּ) u. “and”וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Und die ganze Gemeinde der Söhne Israels versammelte sich in Silo und schlug dort die Stiftshütte auf; und das Land war ihnen unterworfen.

וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ (וַ) va “and”וַיַּשְׁכִּ֥ינוּ (וַ) va “and”

Es waren aber noch sieben Stämme der Söhne Israels, denen man ihr Erbe nicht ausgeteilt hatte.

וַיִּוָּֽתְרוּ֙ (וַ) va “and”

Und Josua sprach zu den Söhnen Israels: Wie lange seid ihr so lässig, daß ihr nicht hingeht, um das Land einzunehmen, das euch der Herr, der Gott eurer Väter, gegeben hat?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Sie sollen [ergänzt: das Land] in sieben Teile aufteilen. Juda soll in seinem Gebiet gegen Süden bleiben, und das Haus Joseph soll in seinem Gebiet gegen Norden bleiben.

וְהִֽתְחַלְּק֥וּ (וְ) ve. “and”

Ihr aber sollt eine Aufzeichnung des Landes anfertigen und es in sieben Teile aufteilen; und bringt sie zu mir hierher, so will ich euch das Los werfen hier vor dem Herrn, unserem Gott!

וַֽהֲבֵאתֶ֥ם (וַֽ) va. “and”וְיָרִ֨יתִי (וְ) ve. “and”

Da machten sich die Männer auf und gingen hin. Und Josua gebot ihnen, als sie hingingen, um das Land aufzuzeichnen, und sprach: Geht hin und durchwandert das Land und zeichnet es auf und kommt wieder zu mir, so will ich euch hier, in Silo, das Los werfen vor dem Herrn!

וַיָּקֻ֥מוּ (וַ) va “and”וַיֵּלֵ֑כוּ (וַ) va “and”וַיְצַ֣ו (וַ) va “and”

So gingen diese Männer hin und durchzogen das Land und zeichneten es in einer Buchrolle auf, nach den Städten, in sieben Teilen; und sie kamen zu Josua in das Lager nach Silo zurück.

וַיֵּלְכ֤וּ (וַ) va “and”וַיַּעַבְר֣וּ (וַ) va “and”וַיִּכְתְּב֧וּהָ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֧אוּ (וַ) va “and”

Da warf ihnen Josua das Los in Silo, vor dem Herrn, und Josua teilte dort das Land aus unter die Söhne Israels, jedem sein Teil.

וַיַּשְׁלֵךְ֩ (וַ) va “and”וַיְחַלֶּק־ (וַ) va “and”

Und das Los fiel für den Stamm der Söhne Benjamins nach ihren Geschlechtern; und das Gebiet, das ihnen durchs Los zufiel, kam zwischen die Söhne Judas und die Söhne Josephs zu liegen.

וַיַּ֗עַל (וַ) va “and”וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”

Und ihre nördliche Grenze beginnt am Jordan und zieht sich über den Bergrücken nördlich von Jericho und über das Bergland westwärts und endet gegen die Wüste von Beth-Awen;

וַיְהִ֨י (וַ) va “and”וְעָלָ֣ה (וְ) ve. “and”וְעָלָ֤ה (וְ) ve. “and”וְהָיוּ֙ (וְ) ve. “and”

und sie geht von dort hinüber nach Lus, über den Bergrücken südlich von Lus, das ist Bethel; und die Grenze kommt hinab nach Atarot-Addar an den Berg, der gegen Süden liegt, an dem unteren Beth-Horon.

וְעָבַר֩ (וְ) ve. “and”וְיָרַ֤ד (וְ) ve. “and”

Danach zieht sich die Grenze weiter und wendet sich um nach der Westseite, südlich von dem Berg, der südwärts vor Beth-Horon liegt, und endet bei Kirjat-Baal, das ist Kirjat-Jearim, die Stadt der Söhne Judas. Das ist die westliche Seite.

וְתָאַ֣ר (וְ) ve. “and”וְנָסַ֨ב (וְ) ve. “and”וְהָי֣וּ (וְ) ve. “and”

Die Südseite aber beginnt am Ende von Kirjat-Jearim; und die Grenze setzt sich fort gegen Westen bis zur Quelle des Wassers von Nephtoach;

וְיָצָ֤א (וְ) ve. “and”וְיָצָ֕א (וְ) ve. “and”

und die Grenze geht hinab bis zum Fuß des Berges, der vor dem Tal des Sohnes Hinnom, in der Talebene der Rephaiter gegen Norden liegt, und zieht sich durch das Tal Hinnom hinab südlich zum Bergrücken der Jebusiter und kommt hinab nach En-Rogel;

וְיָרַ֨ד (וְ) ve. “and”וְיָרַד֩ (וְ) ve. “and”וְיָרַ֖ד (וְ) ve. “and”

dann verläuft sie Richtung Norden und geht nach En-Schemesch und weiter nach Gelilot, das der Anhöhe Adummim gegenüberliegt, und kommt herab zum Stein Bohans, des Sohnes Rubens,

וְתָאַ֣ר (וְ) ve. “and”וְיָצָא֙ (וְ) ve. “and”וְיָצָא֙ (וְ) ve. “and”וְיָרַ֕ד (וְ) ve. “and”

und geht hinüber zu dem Bergrücken gegenüber der nördlichen Arava und kommt hinab in die Arava;

וְעָבַ֛ר (וְ) ve. “and”וְיָרַ֖ד (וְ) ve. “and”

und die Grenze geht zum Bergrücken von Beth-Hogla nach Norden und endet an der nördlichen Zunge des Salzmeeres, am südlichen Ende des Jordan; das ist die südliche Grenze.

וְעָבַ֨ר (וְ) ve. “and”וְהָי֣וּ (וְ) ve. “and”

Die Städte aber des Stammes der Söhne Benjamins nach ihren Geschlechtern sind diese: Jericho, Beth-Hogla, Emek-Keziz,

וְהָי֣וּ (וְ) ve. “and”

Danach fiel das zweite Los auf Simeon, für den Stamm der Söhne Simeons, nach ihren Geschlechtern, und ihr Erbteil befand sich inmitten des Erbteils der Söhne Judas.

וַיֵּצֵ֞א (וַ) va “and”וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Und ihnen wurde als ihr Erbbesitz zuteil: Beerscheba, Scheba, Molada,

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Von dem Anteil der Söhne Judas war das Erbteil der Söhne Simeons genommen; weil das Erbteil der Söhne Judas für sie zu groß war, darum erhielten die Söhne Simeons ihr Erbteil mitten in deren Erbbesitz.

וַיִּנְחֲל֥וּ (וַ) va “and”

Und das dritte Los fiel auf die Söhne Sebulons nach ihren Geschlechtern. Und das Gebiet ihres Erbteils erstreckte sich bis nach Sarid.

וַיַּ֙עַל֙ (וַ) va “and”וַיְהִ֛י (וַ) va “and”

Und seine Grenze geht hinauf westwärts, und zwar nach Marala, berührt Dabbaset und stößt an den Bach, der vor Jokneam fließt,

וְעָלָ֨ה (וְ) ve. “and”וּפָגַ֣ע (וּ) u. “and”וּפָגַע֙ (וּ) u. “and”

und sie wendet sich von Sarid ostwärts, gegen Sonnenaufgang, gegen das Gebiet Kislot-Tabor, und kommt hinaus nach Dabrat und geht hinauf nach Japhia.

וְשָׁ֣ב (וְ) ve. “and”וְיָצָ֥א (וְ) ve. “and”וְעָלָ֥ה (וְ) ve. “and”