H9001–/וַ–v

so daß zu ihrem Gebiet gehörte: Jaeser und alle Städte in Gilead und das halbe Land der Ammoniter bis nach Aroer, das vor Rabba liegt.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Und Mose gab dem halben Stamm Manasse [ergänzt: seinen Anteil]; und er wurde dem halben Stamm der Söhne Manasses nach ihren Geschlechtern zuteil,

וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

so daß ihr Gebiet reichte von Mahanajim an: ganz Baschan, das ganze Reich Ogs, des Königs von Baschan, und alle Dörfer Jairs, die in Baschan liegen, 60 Städte;

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

Wie es der Herr dem Mose geboten hatte, so machten es die Söhne Israels und verteilten das Land.

וַֽיַּחְלְק֖וּ (וַֽ) va “and”

Da traten die Söhne Judas vor Josua in Gilgal, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, der Kenisiter, sprach zu ihm: Du weißt, was der Herr zu Mose, dem Mann Gottes, meinet- und deinetwegen in Kadesch-Barnea gesagt hat.

וַיִּגְּשׁ֨וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Ich war 40 Jahre alt, als mich Mose, der Knecht des Herrn, von Kadesch-Barnea aussandte, das Land auszukundschaften, und ich brachte ihm Bericht, so wie es mir ums Herz war.

וָאָשֵׁ֤ב (וָ) va. “and”

Da schwor mir Mose an jenem Tag und sprach: »Das Land, auf das du mit deinem Fuß getreten bist, soll dein Erbteil sein und das deiner Kinder auf ewig, denn du bist dem Herrn, meinem Gott, ganz nachgefolgt!«

וַיִּשָּׁבַ֣ע (וַ) va “and”

Und nun, so gib mir dieses Bergland, von dem der Herr geredet hat an jenem Tag; denn du hast an jenem Tag gehört, daß die Enakiter darauf wohnen und daß es große und feste Städte hat; vielleicht wird der Herr mit mir sein, daß ich sie vertreibe, so wie der Herr geredet hat!

וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔ים (וְ) ve. “and”

Da segnete ihn Josua und gab Kaleb, dem Sohn des Jephunne, Hebron als Erbteil.

וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ (וַֽ) va “and”וַיִּתֵּ֧ן (וַ) va “and”

Und das Los des Stammes der Söhne Judas nach ihren Geschlechtern lag an der Grenze von Edom, der Wüste Zin, nach Süden, am südlichsten Ende.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

Und ihre südliche Grenze beginnt am Ende des Salzmeeres, bei der Zunge, die nach Süden reicht,

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

und sie erstreckt sich gegen Süden zum Skorpionensteig und hinüber nach Zin und wieder gegen Süden nach Kadesch-Barnea hinauf und nach Hezron hin und nach Adar hinauf und wendet sich nach Karka;

וְ֠יָצָא (וְ֠) Ve. “and”וְעָ֣בַר (וְ) ve. “and”וְעָלָ֥ה (וְ) ve. “and”וְעָבַ֤ר (וְ) ve. “and”וְעָלָ֣ה (וְ) ve. “and”וְנָסַ֖ב (וְ) ve. “and”

dann geht sie hinüber nach Azmon und hinaus an den Bach Ägyptens, so daß das Meer das Ende der Grenze bildet. Das sei eure südliche Grenze!

וְעָבַ֣ר (וְ) ve. “and”וְיָצָא֙ (וְ) ve. “and”וְהָי֛וּ (וְ) ve. “and”

und geht hinauf nach Beth-Hogla und zieht sich hinüber gegen Norden nach Beth-Arava; und die Grenze steigt hinauf zum Stein Bohans, des Sohnes Rubens,

וְעָלָ֤ה (וְ) ve. “and”וְעָבַ֕ר (וְ) ve. “and”וְעָלָ֣ה (וְ) ve. “and”

und die Grenze steigt hinauf von dem Tal Achor nach Debir und wendet sich nördlich nach Gilgal, gegenüber Maale-Adummim, das südlich an dem Bach liegt. Danach geht die Grenze zu dem Wasser En-Schemesch und erstreckt sich nach En-Rogel,

וְעָלָ֨ה (וְ) ve. “and”וְעָבַ֤ר (וְ) ve. “and”וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

und die Grenze geht danach hinauf zum Tal des Sohnes Hinnoms, zum Bergrücken der Jebusiter gegen Süden, das ist Jerusalem; und sie geht hinauf zur Spitze des Berges, der westlich vor dem Tal Hinnom liegt und nördlich an das Ende des Tales der Rephaiter stößt.

וְעָלָ֨ה (וְ) ve. “and”וְעָלָ֨ה (וְ) ve. “and”

Danach wendet sich die Grenze von der Spitze desselben Berges hin zu der Quelle des Wassers Nephtoach und gelangt zu den Städten des Berglandes Ephron und wendet sich nach Baala, das ist Kirjat-Jearim.

וְתָאַ֨ר (וְ) ve. “and”וְיָצָ֖א (וְ) ve. “and”וְתָאַ֤ר (וְ) ve. “and”

Und die Grenze wendet sich herum von Baala gegen Westen zum Bergland Seir und geht hinüber nach dem nördlichen Bergrücken Jearim, das ist Kesalon, und kommt herab nach Beth-Schemesch und geht nach Timna;

וְנָסַב֩ (וְ) ve. “and”וְעָבַ֕ר (וְ) ve. “and”וְיָרַ֥ד (וְ) ve. “and”וְעָבַ֥ר (וְ) ve. “and”

sodann läuft die Grenze weiter nördlich bis zum Bergrücken von Ekron und neigt sich nach Sikron und geht über den Berg Baala und gelangt nach Jabneel, so daß das Meer das Ende dieser Grenze bildet.

וְיָצָ֨א (וְ) ve. “and”וְתָאַ֤ר (וְ) ve. “and”וְעָבַ֥ר (וְ) ve. “and”וְיָצָ֣א (וְ) ve. “and”וְהָי֛וּ (וְ) ve. “and”

Und Kaleb vertrieb von dort die drei Söhne Enaks, Sesai, Achiman und Talmai, die Enakskinder,

וַיֹּ֤רֶשׁ (וַ) va “and”

und er zog von dort hinauf zu den Einwohnern von Debir. Debir aber hieß zuvor Kirjat-Sepher.

וַיַּ֣עַל (וַ) va “and”

Und Kaleb sprach: Wer Kirjat-Sepher schlägt und erobert, dem will ich meine Tochter Achsa zur Frau geben!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וּלְכָדָ֑הּ (וּ) u. “and”וְנָתַ֥תִּי (וְ) ve. “and”

Da eroberte es Otniel, der Sohn des Kenas, des Bruders Kalebs; und er gab ihm seine Tochter Achsa zur Frau.

וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ (וַֽ) va “and”וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”

Und es geschah, als sie einzog, da spornte sie ihn an, von ihrem Vater einen Acker zu erbitten. Und sie sprang vom Esel. Da sprach Kaleb zu ihr: Was willst du?

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ (וַ) va. “and”וַתִּצְנַ֖ח (וַ) va. “and”וַיֹּֽאמֶר־ (וַ) va “and”

Sie sprach: Gib mir einen Segen! Denn du hast mir ein Südland gegeben; so gib mir auch Wasserquellen! Da gab er ihr die oberen Wasserquellen und die unteren Wasserquellen.

וַתֹּ֜אמֶר (וַ) va. “and”וְנָתַתָּ֥ה (וְ) ve. “and”וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”