H9001–/וַ–v

Und Josua kehrte mit ganz Israel wieder in das Lager zurück nach Gilgal.

וַיָּ֤שָׁב (וַ) va “and”

Es geschah aber, als Jabin, der König von Hazor, dies hörte, da sandte er Botschaft zu Jobab, dem König von Madon, und zu dem König von Simron und zu dem König von Achschaph

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֗ח (וַ) va “and”

Und diese zogen aus mit allen ihren Heeren, ein großes Volk, so zahlreich wie der Sand, der am Ufer des Meeres ist, mit sehr vielen Rossen und Streitwagen.

וַיֵּצְא֣וּ (וַ) va “and”

Alle diese Könige trafen zusammen und kamen und lagerten sich miteinander am Wasser Merom, um mit Israel zu kämpfen.

וַיִּוָּ֣עֲד֔וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֜אוּ (וַ) va “and”וַיַּחֲנ֤וּ (וַ) va “and”

Und der Herr sprach zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen, denn morgen um diese Zeit gebe ich sie alle erschlagen vor Israel dahin! Ihre Rosse sollst du lähmen und ihre Streitwagen mit Feuer verbrennen!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und Josua und das ganze Kriegsvolk mit ihm kam plötzlich über sie am Wasser Merom und fiel über sie her;

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַֽיִּפְּל֖וּ (וַֽ) va “and”

und der Herr gab sie in die Hand Israels; und sie schlugen sie und jagten sie bis zu der großen [ergänzt: Stadt] Zidon und bis Misrephot-Majim und bis zum Tal Mizpe, gegen Osten; und sie schlugen sie, bis von ihnen nicht einer übrigblieb, der entkommen wäre.

וַיִּתְּנֵ֨ם (וַ) va “and”וַיַּכּוּם֒ (וַ) va “and”וַֽיִּרְדְּפ֞וּם (וַֽ) va “and”וַיַּכֻּ֕ם (וַ) va “and”

Da machte es Josua mit ihnen, wie es der Herr ihm gesagt hatte: ihre Rosse lähmte er, und ihre Streitwagen verbrannte er mit Feuer.

וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”

Und Josua kehrte um zu jener Zeit und eroberte Hazor und schlug seinen König mit dem Schwert; denn Hazor war zuvor das mächtigste von allen diesen Königreichen;

וַיָּ֨שָׁב (וַ) va “and”וַיִּלְכֹּ֣ד (וַ) va “and”

und sie schlugen alle Leute, die darin waren, mit der Schärfe des Schwertes und vollstreckten den Bann an ihnen, so daß nichts übrigblieb, was Odem hatte; und er verbrannte Hazor mit Feuer.

וַ֠יַּכּוּ (וַ֠) Va “and”

Und Josua eroberte alle Städte dieser Könige samt allen ihren Königen und schlug sie mit der Schärfe des Schwertes und vollstreckte den Bann an ihnen — wie es Mose, der Knecht des Herrn, geboten hatte.

וַיַּכֵּ֥ם (וַ) va “and”

So nahm Josua dieses ganze Land ein: das Bergland und den ganzen Negev, und das ganze Land Gosen und die Schephela und die Arava und das Bergland Israels mit seinen Tälern;

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”

von dem kahlen Gebirge an, das sich gegen Seir erhebt, bis nach Baal-Gad im Tal des Libanon, am Fuß des Berges Hermon. Und alle ihre Könige nahm er gefangen und schlug sie und tötete sie.

וַיַּכֵּ֖ם (וַ) va “and”וַיְמִיתֵֽם׃ (וַ) va “and”

Und Josua kam zu jener Zeit und rottete die Enakiter aus von dem Bergland, von Hebron, von Debir, von Anab, von dem ganzen Bergland Judas und dem ganzen Bergland Israels; und Josua vollstreckte den Bann an ihnen samt ihren Städten.

וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”וַיַּכְרֵ֤ת (וַ) va “and”

So nahm Josua das ganze Land ein, genau so, wie der Herr zu Mose geredet hatte; und Josua gab es Israel zum Erbe, jedem Stamm seinen Teil; und das Land ruhte aus vom Krieg.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיִּתְּנָהּ֩ (וַ) va “and”

Und dies sind die Könige des Landes, welche die Söhne Israels schlugen und deren Land sie einnahmen jenseits des Jordan, gegen Osten, vom Arnonfluß an bis zum Berg Hermon, und die ganze Arava gegen Osten:

וַיִּֽרְשׁ֣וּ (וַ) va “and”

Mose, der Knecht des Herrn, und die Söhne Israels schlugen sie. Und Mose, der Knecht des Herrn, gab sie den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse zum Besitz.

וַֽ֠יִּתְּנָהּ (וַֽ֠) Va “and”

Und dies sind die Könige des Landes, die Josua und die Söhne Israels diesseits des Jordan schlugen, gegen Westen, von Baal-Gad an im Tal des Libanon bis zu dem kahlen Gebirge, das sich gegen Seir erhebt. Und Josua gab es den Stämmen Israels zum Besitz, jedem seinen Teil,

וַיִּתְּנָ֨הּ (וַ) va “and”

Als nun Josua alt und wohlbetagt war, sprach der Herr zu ihm: Du bist alt und wohlbetagt geworden, doch es bleibt noch sehr viel Land einzunehmen.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

das ganze Reich Ogs in Baschan, der in Astarot und Edrei regierte; er war noch von den Rephaitern übriggeblieben; Mose aber hatte sie geschlagen und vertrieben.

וַיַּכֵּ֥ם (וַ) va “and”וַיֹּרִשֵֽׁם׃ (וַ) va “and”

Die Söhne Israels aber vertrieben die Geschuriter und Maachatiter nicht, sondern Geschur und Maachat blieben wohnen unter den Söhnen Israels bis zu diesem Tag.

וַיֵּ֨שֶׁב (וַ) va “and”

Und Mose gab dem Stamm der Söhne Rubens [ergänzt: seinen Anteil] nach ihren Geschlechtern,

וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”

so daß zu ihrem Gebiet gehörte: von Aroer an, das am Ufer des Arnonflusses liegt, samt der Stadt mitten im Tal und der ganzen Ebene bei Medeba;

וַיְהִ֨י (וַ) va “and”

Und die Grenze der Söhne Rubens bildete der Jordan und sein Ufer. Das ist das Erbteil der Söhne Rubens nach ihren Geschlechtern; die Städte und ihre Dörfer.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

Dem Stamm Gad, den Söhnen Gads, gab Mose [ergänzt: seinen Anteil] nach ihren Geschlechtern,

וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”