H9001–/וַ–v

Da wurde dem Josua gemeldet: Die fünf Könige sind gefunden worden, verborgen in der Höhle von Makkeda!

וַיֻּגַּ֖ד (וַ) va “and”

Und Josua sprach: So wälzt große Steine vor den Eingang der Höhle und stellt Männer davor, um sie zu bewachen!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Ihr aber steht nicht still, jagt euren Feinden nach und schlagt ihre Nachhut; laßt sie nicht in ihre Städte kommen; denn der Herr, euer Gott, hat sie in eure Hand gegeben!

וְזִנַּבְתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

Als nun Josua und die Söhne Israels sie vollständig geschlagen hatten in einer sehr großen Schlacht, bis sie aufgerieben waren, und das, was von ihnen übrig blieb, in die festen Städte entkommen war,

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

da zog das ganze Volk mit Frieden wieder zu Josua zurück, in das Lager nach Makkeda; niemand regte seine Zunge gegen die Söhne Israels.

וַיָּשֻׁבוּ֩ (וַ) va “and”

Josua aber sprach: Öffnet den Eingang der Höhle und bringt jene fünf Könige aus der Höhle heraus zu mir!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und sie machten es so und brachten jene fünf Könige aus der Höhle heraus zu ihm: den König von Jerusalem, den König von Hebron, den König von Jarmut, den König von Lachis und den König von Eglon.

וַיַּ֣עֲשׂוּ (וַ) va “and”וַיֹּצִ֣יאוּ (וַ) va “and”

Als sie aber diese Könige zu Josua herausgeführt hatten, rief Josua alle Männer Israels zu sich und sprach zu den Obersten des Kriegsvolkes, die mit ihm gezogen waren: Kommt herzu und setzt euren Fuß auf den Nacken dieser Könige! Und sie kamen herzu und setzten ihnen den Fuß auf den Nacken.

וַ֠יְהִי (וַ֠) Va “and”וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”וַ֠יֹּאמֶר (וַ֠) Va “and”וַֽיִּקְרְב֔וּ (וַֽ) va “and”וַיָּשִׂ֥ימוּ (וַ) va “and”

Da sprach Josua zu ihnen: Fürchtet euch nicht und verzagt nicht; seid stark und mutig; denn so wird der Herr an allen euren Feinden handeln, gegen die ihr kämpft!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und danach schlug sie Josua und tötete sie und hängte sie an fünf Holzstämme. Und sie hingen an den Holzstämmen bis zum Abend.

וַיַּכֵּ֨ם (וַ) va “and”וַיְמִיתֵ֔ם (וַ) va “and”וַיִּתְלֵ֕ם (וַ) va “and”וַיִּֽהְי֛וּ (וַ) va “and”

Als aber die Sonne unterging, gebot Josua, daß man sie von den Holzstämmen abnehme und sie in die Höhle werfe, in der sie sich verborgen hatten; und sie legten große Steine vor den Eingang der Höhle; die sind noch dort bis zu diesem Tag.

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וַיֹּֽרִידוּם֙ (וַ) va “and”וַיַּ֨שְׁלִכֻ֔ם (וַ) va “and”וַיָּשִׂ֜מוּ (וַ) va “and”

An diesem Tag nahm Josua auch Makkeda ein und schlug es mit der Schärfe des Schwertes samt seinem König und vollstreckte an ihnen und an allen Seelen, die darin waren, den Bann; und er ließ keinen übrigbleiben, der entkommen wäre; und er machte es mit dem König von Makkeda ebenso, wie er es mit dem König von Jericho gemacht hatte.

וַיַּכֶּ֣הָ (וַ) va “and”וַיַּ֙עַשׂ֙ (וַ) va “and”

Da zog Josua und ganz Israel mit ihm von Makkeda nach Libna und kämpfte gegen Libna.

וַיַּעֲבֹ֣ר (וַ) va “and”וַיִּלָּ֖חֶם (וַ) va “and”

Und der Herr gab es auch in die Hand Israels samt seinem König; und er schlug es mit der Schärfe des Schwertes, und alle Seelen, die darin waren, und ließ keinen darin übrigbleiben, der entkommen wäre; und er machte es mit seinem König ebenso, wie er es mit dem König von Jericho gemacht hatte.

וַיִּתֵּן֩ (וַ) va “and”וַיַּכֶּ֣הָ (וַ) va “and”וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”

Danach zog Josua und ganz Israel mit ihm von Libna nach Lachis und belagerte und bekämpfte es.

וַיַּעֲבֹ֣ר (וַ) va “and”וַיִּ֣חַן (וַ) va “and”וַיִּלָּ֖חֶם (וַ) va “and”

Und der Herr gab Lachis in die Hand Israels, so daß sie es am zweiten Tag einnahmen und mit der Schärfe des Schwertes schlugen, samt allen Seelen, die darin waren — genau so, wie er es mit Libna gemacht hatte.

וַיִּתֵּן֩ (וַ) va “and”וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ (וַֽ) va “and”וַיַּכֶּ֣הָ (וַ) va “and”

Zu derselben Zeit zog Horam, der König von Geser, hinauf, um Lachis zu helfen. Aber Josua schlug ihn samt all seinem Volk, bis ihm nicht einer übrigblieb, der entkommen wäre.

וַיַּכֵּ֤הוּ (וַ) va “and”

Und Josua zog mit ganz Israel von Lachis nach Eglon und belagerte und bekämpfte es;

וַיַּעֲבֹ֣ר (וַ) va “and”וַיַּחֲנ֣וּ (וַ) va “and”וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ (וַ) va “and”

und sie nahmen es an jenem Tag ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, und er vollstreckte an jenem Tag den Bann an allen Seelen, die darin waren, genau so, wie er es mit Lachis gemacht hatte.

וַֽיִּלְכְּד֜וּהָ (וַֽ) va “and”וַיַּכּ֣וּהָ (וַ) va “and”

Danach zog Josua mit ganz Israel von Eglon nach Hebron hinauf und bekämpfte es,

וַיַּ֣עַל (וַ) va “and”וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ (וַ) va “and”

und sie nahmen es ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, samt seinem König und allen seinen Städten und allen Seelen, die darin waren; und er ließ nicht einen übrigbleiben, der entkommen wäre — genau so, wie er es mit Eglon gemacht hatte; und er vollstreckte den Bann an [ergänzt: Hebron] und an allen Seelen, die darin waren.

וַיִּלְכְּד֣וּהָ (וַ) va “and”וַיַּכּֽוּהָ־ (וַ) va “and”וַיַּחֲרֵ֣ם (וַ) va “and”

Dann wandte sich Josua mit ganz Israel nach Debir und bekämpfte es;

וַיָּ֧שָׁב (וַ) va “and”וַיִּלָּ֖חֶם (וַ) va “and”

und er nahm es ein samt seinem König und allen seinen Städten und schlug sie mit der Schärfe des Schwertes und vollstreckte den Bann an allen Seelen, die darin waren, er ließ nicht einen übrigbleiben, der entkommen wäre; wie er es mit Hebron und Libna samt ihrem König gemacht hatte, genau so machte er es mit Debir und seinem König.

וַֽיִּלְכְּדָ֞הּ (וַֽ) va “and”וַיַּכּ֣וּם (וַ) va “and”וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙ (וַֽ) va “and”

So schlug Josua das ganze Land, das Bergland und den Negev und die Schephela und die Abhänge, samt allen ihren Königen; und er ließ nicht einen übrigbleiben, der entkommen wäre; und er vollstreckte den Bann an allem, was Odem hatte, wie es der Herr, der Gott Israels, geboten hatte.

וַיַּכֶּ֣ה (וַ) va “and”

Und Josua schlug sie von Kadesch-Barnea an bis Gaza, und das ganze Land Gosen bis Gibeon.

וַיַּכֵּ֧ם (וַ) va “and”