H9001–/וַ–v

Und so stellten sie das Volk auf, das ganze Lager nördlich von der Stadt, den Hinterhalt aber westlich von der Stadt; und Josua zog in jener Nacht mitten in das Tal.

וַיָּשִׂ֨ימוּ (וַ) va “and”וַיֵּ֧לֶךְ (וַ) va “and”

Als aber der König von Ai dies sah, da eilten die Männer der Stadt und machten sich früh auf und zogen heraus, um gegen Israel zu kämpfen, der König und sein ganzes Volk, an den bestimmten Ort vor der Arava; denn er wußte nicht, daß ein Hinterhalt gelegt war hinter der Stadt.

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וַֽיְמַהֲר֡וּ (וַֽ) va “and”וַיַּשְׁכִּ֡ימוּ (וַ) va “and”וַיֵּצְא֣וּ (וַ) va “and”

Josua aber und ganz Israel ließen sich vor ihnen schlagen und flohen auf dem Weg zur Wüste.

וַיִּנָּֽגְע֛וּ (וַ) va “and”וַיָּנֻ֖סוּ (וַ) va “and”

Da wurde das ganze Volk, das in der Stadt war, zusammengerufen, damit es ihnen nachjagte, und sie jagten Josua nach und wurden von der Stadt abgeschnitten.

וַיִּזָּעֲק֗וּ (וַ) va “and”וַֽיִּרְדְּפוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיִּנָּתְק֖וּ (וַ) va “and”

Und es blieb nicht ein einziger Mann übrig in Ai und Bethel, der nicht ausgezogen wäre, um Israel nachzujagen; und sie ließen die Stadt offen stehen und jagten Israel nach.

וַיַּעַזְב֤וּ (וַ) va “and”וַֽיִּרְדְּפ֖וּ (וַֽ) va “and”

Da sprach der Herr zu Josua: Strecke die Lanze, die du in der Hand hast, aus gegen Ai; denn ich will sie in deine Hand geben! Und Josua streckte die Lanze, die in seiner Hand war, gegen die Stadt aus.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּ֧ט (וַ) va “and”

Und der Hinterhalt brach rasch auf von seinem Ort, und sie liefen, als er seine Hand ausstreckte, und kamen in die Stadt und nahmen sie ein, und sie steckten die Stadt schnell in Brand.

וַיָּר֙וּצוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥אוּ (וַ) va “and”וַֽיִּלְכְּד֑וּהָ (וַֽ) va “and”וַֽיְמַהֲר֔וּ (וַֽ) va “and”וַיַּצִּ֥יתוּ (וַ) va “and”

Als sich nun die Männer von Ai umwandten und zurückschauten, siehe, da stieg der Rauch der Stadt zum Himmel auf; sie aber hatten keine Möglichkeit zu fliehen, weder dahin noch dorthin. Und das Volk, das zur Wüste floh, wandte sich um gegen seine Verfolger.

וַיִּפְנ֣וּ (וַ) va “and”וַיִּרְא֗וּ (וַ) va “and”

Denn als Josua und ganz Israel sah, daß der Hinterhalt die Stadt eingenommen hatte und daß der Rauch der Stadt aufstieg, wandten sie sich wieder um und schlugen die Männer von Ai.

וַיָּשֻׁ֕בוּ (וַ) va “and”וַיַּכּ֖וּ (וַ) va “and”

Und jene waren aus der Stadt ausgezogen, ihnen entgegen, so daß sie zwischen die Söhne Israels kamen, [ergänzt: die sie] von beiden Seiten [ergänzt: angriffen]; und sie schlugen sie, bis kein einziger von ihnen übrig war, der entflohen oder entkommen wäre.

וַיִּֽהְי֤וּ (וַ) va “and”וַיַּכּ֣וּ (וַ) va “and”

Doch den König von Ai fing man lebendig und brachte ihn zu Josua.

וַיַּקְרִ֥בוּ (וַ) va “and”

Und als Israel alle Einwohner von Ai auf dem Feld und in der Wüste, wohin sie ihnen nachgejagt waren, vollends niedergemacht hatte und alle durch die Schärfe des Schwertes gefallen waren, bis sie aufgerieben waren, da wandte sich ganz Israel gegen Ai und schlug sie mit der Schärfe des Schwertes.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַֽיִּפְּל֥וּ (וַֽ) va “and”וַיָּשֻׁ֤בוּ (וַ) va “and”וַיַּכּ֥וּ (וַ) va “and”

Und die Zahl all derer, die an jenem Tag fielen, Männer und Frauen, betrug 12 000, alle Einwohner von Ai.

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”

Und Josua äscherte Ai ein und machte einen ewigen Schutthügel daraus, [ergänzt: der noch besteht] bis zum heutigen Tag.

וַיִּשְׂרֹ֥ף (וַ) va “and”וַיְשִׂימֶ֤הָ (וַ) va “and”

Und er ließ den König von Ai an einen Holzstamm hängen bis zum Abend. Als aber die Sonne untergegangen war, gebot Josua, daß man seinen Leichnam von dem Holzstamm herabnehme; da warfen sie ihn unter das Tor der Stadt und errichteten über ihm einen großen Steinhaufen, der [ergänzt: noch] dort ist bis zum heutigen Tag.

וַיֹּרִ֧ידוּ (וַ) va “and”וַיַּשְׁלִ֤יכוּ (וַ) va “and”וַיָּקִ֤ימוּ (וַ) va “and”

so wie Mose, der Knecht des Herrn, es den Kindern Israels geboten hatte, wie es geschrieben steht im Buch des Gesetzes Moses, einen Altar aus unbehauenen Steinen, über die man kein Eisen geschwungen hatte; und sie brachten dem Herrn darauf Brandopfer dar und opferten Friedensopfer.

וַיַּעֲל֨וּ (וַ) va “and”וַֽיִּזְבְּח֖וּ (וַֽ) va “and”

Und er schrieb dort auf die Steine eine Abschrift des Gesetzes Moses, das er in Gegenwart der Kinder Israels geschrieben hatte.

וַיִּכְתָּב־ (וַ) va “and”

Als dies nun alle Könige hörten, die diesseits des Jordan, auf dem Bergland und in der Schephela und der ganzen Küste des großen Meeres wohnten, dem Libanon gegenüber, die Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter,

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

da versammelten sie sich einmütig, um gegen Josua und gegen Israel zu kämpfen.

וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ (וַ) va “and”

da gebrauchten sie eine List, und sie gingen hin und verstellten sich als Abgesandte: sie nahmen alte Säcke auf ihre Esel und alte, zerrissene und geflickte Weinschläuche,

וַיַּעֲשׂ֤וּ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֖וּ (וַ) va “and”וַיִּצְטַיָּ֑רוּ (וַ) va “and”וַיִּקְח֞וּ (וַ) va “and”

Und sie gingen zu Josua ins Lager nach Gilgal und sprachen zu ihm und zu den Männern von Israel: Wir sind aus einem fernen Land gekommen; so macht nun einen Bund mit uns!

וַיֵּלְכ֧וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֨וּ (וַ) va “and”

Da sprachen die Männer von Israel zu den Hewitern: Vielleicht wohnt ihr in unserer Nähe; wie könnten wir da einen Bund mit euch machen?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Sie aber sprachen zu Josua: Wir sind deine Knechte! Und Josua sprach zu ihnen: Wer seid ihr, und woher kommt ihr?

וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und sie sprachen zu ihm: Deine Knechte sind aus einem sehr fernen Land gekommen um des Namens des Herrn, deines Gottes, willen; denn wir haben die Kunde von ihm vernommen und alles, was er in Ägypten getan hat,

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Darum sprachen unsere Ältesten und alle Einwohner unseres Landes zu uns und sagten: Nehmt Speise mit euch auf den Weg und geht hin, ihnen entgegen, und sprecht zu ihnen: »Wir sind eure Knechte, so macht nun einen Bund mit uns!«

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”וַאֲמַרְתֶּ֤ם (וַ) va. “and”