H9001–/וַ–v

Und ihr sollt am Morgen herzutreten, Stamm für Stamm; und der Stamm, den der Herr [ergänzt: durchs Los] treffen wird, der soll dann herzutreten, Geschlecht für Geschlecht; und das Geschlecht, das der Herr [ergänzt: durchs Los] treffen wird, das soll Haus für Haus herzutreten; und das Haus, das der Herr [ergänzt: durchs Los] treffen wird, das soll Mann für Mann herzutreten.

וְנִקְרַבְתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”וְהָיָ֡ה (וְ) ve. “and”

Und es soll geschehen: wer [ergänzt: durchs Los] im Besitz des Gebannten erfunden wird, den soll man mit Feuer verbrennen samt allem, was er hat, weil er den Bund des Herrn übertreten und eine Schandtat in Israel begangen hat!

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

Da machte sich Josua am Morgen früh auf und brachte Israel Stamm für Stamm herzu; und es wurde [ergänzt: durchs Los] der Stamm Juda getroffen.

וַיַּשְׁכֵּ֤ם (וַ) va “and”וַיַּקְרֵ֥ב (וַ) va “and”וַיִּלָּכֵ֖ד (וַ) va “and”

Und als er die Geschlechter Judas herzubrachte, da wurde das Geschlecht der Serachiter [ergänzt: durchs Los] getroffen. Und als er das Geschlecht der Serachiter herzubrachte, Mann für Mann, da wurde Sabdi [ergänzt: durchs Los] getroffen.

וַיַּקְרֵב֙ (וַ) va “and”וַיִּלְכֹּ֕ד (וַ) va “and”וַיַּקְרֵ֞ב (וַ) va “and”וַיִּלָּכֵ֖ד (וַ) va “and”

Und als er dessen Haus herzubrachte, Mann für Mann, da wurde Achan [ergänzt: durchs Los] getroffen, der Sohn Karmis, des Sohnes Sabdis, des Sohnes Serachs, aus dem Stamm Juda.

וַיַּקְרֵ֥ב (וַ) va “and”וַיִּלָּכֵ֗ד (וַ) va “and”

Und Josua sprach zu Achan: Mein Sohn, gib doch dem Herrn, dem Gott Israels, die Ehre, und lege ein Geständnis vor ihm ab und sage mir: Was hast du getan? Verbirg es nicht vor mir!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Da antwortete Achan dem Josua und sprach: Wahrlich, ich habe mich an dem Herrn, dem Gott Israels, versündigt; denn dies habe ich begangen:

וַיַּ֧עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Ich sah unter der Beute einen kostbaren babylonischen Mantel und 200 Schekel Silber und einen Goldbarren, 50 Schekel schwer; da gelüstete mich danach, und ich nahm es; und siehe, es ist in meinem Zelt in der Erde vergraben, und das Silber darunter!

וָאֵ֣רֶא (וָ) va. “and”וָֽאֶחְמְדֵ֖ם (וָֽ) va. “and”וָֽאֶקָּחֵ֑ם (וָֽ) va. “and”

Da sandte Josua Boten hin; die liefen zu dem Zelt; und siehe, es war in seinem Zelt verborgen, und das Silber darunter.

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיָּרֻ֖צוּ (וַ) va “and”

Und sie nahmen es aus dem Zelt und brachten es zu Josua und zu allen Kindern Israels und schütteten es aus vor dem Herrn.

וַיִּקָּחוּם֙ (וַ) va “and”וַיְבִאוּם֙ (וַ) va “and”וַיַּצִּקֻ֖ם (וַ) va “and”

Da nahm Josua Achan, den Sohn Serachs, samt dem Silber, dem Mantel und dem Goldbarren, seine Söhne und seine Töchter, auch seine Rinder, seine Esel und seine Schafe, samt seinem Zelt und allem, was er hatte; und ganz Israel war mit ihm, und sie führten sie in das Tal Achor hinauf.

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיַּעֲל֥וּ (וַ) va “and”

Und Josua sprach: Wie du uns ins Unglück gebracht hast, so bringe dich der Herr ins Unglück an diesem Tag! Und ganz Israel steinigte ihn; und man verbrannte sie mit Feuer und warf Steine auf sie.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיִּרְגְּמ֨וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׂרְפ֤וּ (וַ) va “and”וַיִּסְקְל֥וּ (וַ) va “and”

Und sie errichteten über ihm einen großen Steinhaufen, [ergänzt: der] bis zu diesem Tag [ergänzt: dort geblieben ist]. Und der Herr ließ ab von der Glut seines Zorns. Daher heißt jener Ort »Tal Achor« bis zu diesem Tag.

וַיָּקִ֨ימוּ (וַ) va “and”וַיָּ֥שָׁב (וַ) va “and”

Und der Herr sprach zu Josua: Fürchte dich nicht und sei nicht verzagt! Nimm alles Kriegsvolk mit dir und mache dich auf und ziehe hinauf nach Ai! Siehe, ich habe den König von Ai in deine Hand gegeben samt seinem Volk und seiner Stadt und seinem Land.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und du sollst mit Ai und ihrem König verfahren, wie du mit Jericho und seinem König verfahren bist, außer daß ihr die Beute und ihr Vieh unter euch teilen dürft; aber lege dir einen Hinterhalt hinter der Stadt!

וְעָשִׂ֨יתָ (וְ) ve. “and”

Da machte sich Josua auf und alles Kriegsvolk, um nach Ai hinaufzuziehen; und Josua erwählte 30 000 tapfere Krieger; und er sandte sie aus bei Nacht

וַיָּ֧קָם (וַ) va “and”וַיִּבְחַ֣ר (וַ) va “and”וַיִּשְׁלָחֵ֖ם (וַ) va “and”

und gebot ihnen und sprach: Habt acht, ihr sollt den Hinterhalt bilden hinter der Stadt; entfernt euch aber nicht allzu weit von der Stadt, und seid alle bereit!

וַיְצַ֨ו (וַ) va “and”וִהְיִיתֶ֥ם (וִ) vi “and”

Ich aber und alles Volk, das mit mir ist, wir wollen uns zu der Stadt begeben. Und wenn sie, wie zuvor, herausziehen uns entgegen, so wollen wir vor ihnen fliehen,

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְנַ֖סְנוּ (וְ) ve. “and”

damit sie herauskommen hinter uns her, bis wir sie von der Stadt abgeschnitten haben; denn sie werden sagen: »Sie fliehen vor uns wie zuvor!« Und wenn wir vor ihnen fliehen,

וְיָצְא֣וּ (וְ) ve. “and”וְנַ֖סְנוּ (וְ) ve. “and”

so sollt ihr euch aus dem Hinterhalt aufmachen und die Stadt einnehmen; denn der Herr, euer Gott, wird sie in eure Hand geben.

וְהוֹרַשְׁתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”וּנְתָנָ֛הּ (וּ) u. “and”

Wenn ihr dann aber die Stadt eingenommen habt, so steckt sie in Brand; nach dem Wort des Herrn sollt ihr handeln! Seht, ich habe es euch geboten!

וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”

So sandte Josua sie aus, und sie zogen in den Hinterhalt und hielten zwischen Bethel und Ai, westlich von Ai. Josua aber verbrachte jene Nacht in der Mitte des Volkes.

וַיִּשְׁלָחֵ֣ם (וַ) va “and”וַיֵּֽלְכוּ֙ (וַ) va “and”וַיֵּשְׁב֗וּ (וַ) va “and”וַיָּ֧לֶן (וַ) va “and”

Und Josua machte sich am Morgen früh auf und musterte das Volk; und er zog mit den Ältesten Israels vor dem Volk her hinauf nach Ai.

וַיַּשְׁכֵּ֤ם (וַ) va “and”וַיִּפְקֹ֖ד (וַ) va “and”וַיַּ֨עַל (וַ) va “and”

Auch alles Kriegsvolk, das bei ihm war, zog hinauf; und sie rückten heran und stellten sich auf gegen die Stadt und lagerten sich nördlich von Ai, so daß [ergänzt: nur] das Tal zwischen ihnen und Ai war.

וַֽיִּגְּשׁ֔וּ (וַֽ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנוּ֙ (וַֽ) va “and”

Er hatte aber etwa 5 000 Mann genommen und zwischen Bethel und Ai in den Hinterhalt gelegt, westlich von der Stadt.

וַיִּקַּ֕ח (וַ) va “and”וַיָּ֨שֶׂם (וַ) va “and”