H9001–/וַ–v

Und wenn du etwas von dieser unserer Sache verraten wirst, so werden wir frei sein von deinem Eid, den du uns hast schwören lassen.

וְהָיִ֣ינוּ (וְ) ve. “and”

Da sprach sie: Es sei, wie ihr sagt! und ließ sie gehen. Und sie gingen hin; sie aber knüpfte die karmesinrote Schnur ins Fenster.

וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖ם (וַֽ) va. “and”וַיֵּלֵ֑כוּ (וַ) va “and”וַתִּקְשֹׁ֛ר (וַ) va. “and”

Und jene gingen in das Bergland und blieben drei Tage lang dort, bis ihre Verfolger zurückgekehrt waren; und die Verfolger hatten sie auf dem ganzen Weg gesucht und doch nicht gefunden.

וַיֵּלְכוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַיֵּ֤שְׁבוּ (וַ) va “and”וַיְבַקְשׁ֧וּ (וַ) va “and”

Und die beiden Männer kehrten zurück und stiegen vom Bergland hinunter; und sie setzten über und kamen zu Josua, dem Sohn Nuns, und erzählten ihm alles, was ihnen begegnet war.

וַיָּשֻׁ֜בוּ (וַ) va “and”וַיֵּרְד֣וּ (וַ) va “and”וַיַּעַבְרוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֔אוּ (וַ) va “and”וַיְסַ֨פְּרוּ־ (וַ) va “and”

Und sie sprachen zu Josua: Der Herr hat das ganze Land in unsere Hand gegeben; auch sind alle Einwohner des Landes verzagt vor uns!

וַיֹּאמְרוּ֙ (וַ) va “and”

Da machte sich Josua früh auf, und sie zogen aus Sittim und kamen an den Jordan, er und alle Kinder Israels; und sie rasteten dort, ehe sie hinüberzogen.

וַיַּשְׁכֵּם֩ (וַ) va “and”וַיִּסְע֣וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּלִ֥נוּ (וַ) va “and”

Nach drei Tagen aber gingen die Vorsteher durch das Lager

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וַיַּעַבְר֥וּ (וַ) va “and”

und geboten dem Volk und sprachen: Wenn ihr die Bundeslade des Herrn, eures Gottes, sehen werdet und die Priester, die Leviten, die sie tragen, so brecht auf von eurem Ort und folgt ihr nach!

וַיְצַוּוּ֮ (וַ) va “and”וַהֲלַכְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”

Und Josua sprach zum Volk: Heiligt euch, denn morgen wird der Herr unter euch Wunder tun!

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

Und zu den Priestern sprach Josua: Tragt die Bundeslade und zieht vor dem Volk hinüber! Da trugen sie die Bundeslade und gingen vor dem Volk her.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשְׂאוּ֙ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֖וּ (וַ) va “and”

Und der Herr sprach zu Josua: Heute will ich anfangen, dich vor ganz Israel groß zu machen, damit sie wissen, daß ich mit dir sein werde, wie ich mit Mose gewesen bin.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und Josua sprach zu den Kindern Israels: Kommt herzu und hört die Worte des Herrn, eures Gottes!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Und Josua sprach: Daran sollt ihr erkennen, daß der lebendige Gott in eurer Mitte ist, und daß er die Kanaaniter, Hetiter, Hewiter, Pheresiter, Girgasiter, Amoriter und Jebusiter gewiß vor euch vertreiben wird:

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Wenn dann die Fußsohlen der Priester, welche die Lade des Herrn, des Herrn der ganzen Erde, tragen, im Wasser des Jordan stillstehen, so wird das Wasser des Jordan, das Wasser, das von oben herabfließt, abgeschnitten werden, und es wird stehenbleiben wie ein Damm.

וְהָיָ֡ה (וְ) ve. “and”

Als nun das Volk auszog aus seinen Zelten, um über den Jordan zu gehen, und die Priester die Bundeslade vor dem Volk hertrugen,

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

da stand das Wasser, das von oben herabkam, aufgerichtet wie ein Damm, weit entfernt bei der Stadt Adam, die neben Zartan liegt; aber das Wasser, das zum Meer der Arava hinabfloß, zum Salzmeer, nahm ab und verlief sich völlig. So ging das Volk hinüber vor Jericho.

וַיַּעַמְד֡וּ (וַ) va “and”

Und die Priester, welche die Bundeslade des Herrn trugen, standen fest auf dem Trockenen, mitten im Jordan; und ganz Israel ging auf dem Trockenen hinüber, bis das ganze Volk den Jordan völlig überschritten hatte.

וַיַּעַמְד֣וּ (וַ) va “and”

Es geschah aber, nachdem das ganze Volk vollends über den Jordan gezogen war, daß der Herr zu Josua redete und sprach:

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

und gebietet ihnen und sprecht: Hebt hier zwölf Steine auf, mitten aus dem Jordan, von dem Ort, wo die Füße der Priester gestanden haben, und bringt sie mit euch hinüber und legt sie nieder in dem Nachtlager, wo ihr diese Nacht verbringen werdet!

וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם (וְ) ve. “and”וְהִנַּחְתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”

Da rief Josua die zwölf Männer, die er aus den Kindern Israels bestellt hatte, aus jedem Stamm einen Mann;

וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”

und er sprach zu ihnen: Geht hinüber, vor die Lade des Herrn, eures Gottes, mitten in den Jordan, und hebt jeder einen Stein auf seine Schulter, nach der Zahl der Stämme der Kinder Israels,

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

so sollt ihr ihnen sagen, daß das Wasser des Jordan vor der Bundeslade des Herrn abgeschnitten wurde; als sie durch den Jordan ging, sind die Wasser des Jordan abgeschnitten worden; so sollen diese Steine den Kindern Israels zu einem ewigen Gedenken dienen!

וַאֲמַרְתֶּ֣ם (וַ) va. “and”וְ֠הָיוּ (וְ֠) Ve. “and”

Da machten es die Kinder Israels so, wie es Josua geboten hatte, und sie hoben zwölf Steine aus dem Jordan, wie der Herr es Josua gesagt hatte, nach der Zahl der Stämme der Kinder Israels, und brachten sie mit sich in das Nachtlager und legten sie dort nieder.

וַיַּעֲשׂוּ־ (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֡וּ (וַ) va “and”וַיַּעֲבִר֤וּם (וַ) va “and”וַיַּנִּח֖וּם (וַ) va “and”

Und Josua richtete auch zwölf Steine mitten im Jordan auf, an der Stelle, wo die Füße der Priester gestanden hatten, welche die Bundeslade trugen; sie sind noch dort bis zu diesem Tag.

וַיִּ֣הְיוּ (וַ) va “and”

Die Priester aber, welche die Lade trugen, standen mitten im Jordan, bis alles ausgerichtet war, was der Herr Josua geboten hatte, dem Volk zu sagen, ganz wie Mose es dem Josua geboten hatte. Und das Volk ging rasch hinüber.

וַיְמַהֲר֥וּ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲבֹֽרוּ׃ (וַֽ) Va “and”