H9001–/וַ–v

Da^H9001 sprach er zu ihm: Siehe, ich habe dich auch in dieser Sache erhört, daß ich die Stadt nicht zerstöre, von der du geredet hast.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

und^H9001 er zerstörte die Städte und die ganze Umgebung und alle Einwohner der Städte und was auf dem Erdboden gewachsen war.

וַֽיַּהֲפֹךְ֙ (וַֽ) va “and”

Und^H9001 [ergänzt: Lots] Frau schaute zurück hinter seinem Rücken; da^H9001 wurde sie zu einer Salzsäule.

וַתַּבֵּ֥ט (וַ) va. “and”וַתְּהִ֖י (וַ) va. “and”

Abraham aber^H9001 begab sich früh am Morgen zu dem Ort, wo er vor dem Herrn gestanden hatte.

וַיַּשְׁכֵּ֥ם (וַ) va “and”

Und^H9001 er blickte hinab auf Sodom und Gomorra und auf das ganze Land jener Gegend und^H9001 sah sich um, und siehe, ein Rauch ging auf von dem Land, wie der Rauch eines Schmelzofens.

וַיַּשְׁקֵ֗ף (וַ) va “and”וַיַּ֗רְא (וַ) va “and”

Und^H9001 es geschah, als Gott die Städte in jener Ebene verderbte, da^H9001 gedachte Gott an Abraham, und^H9001 er führte Lot mitten aus dem Verderben, als er die Städte verderbte, in denen Lot gewohnt hatte.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּזְכֹּ֥ר (וַ) va “and”וַיְשַׁלַּ֤ח (וַ) va “and”

Und^H9001 Lot ging von Zoar hinauf und^H9001 blieb mit seinen beiden Töchtern auf dem Bergland; denn er fürchtete sich, in Zoar zu bleiben; und^H9001 er wohnte mit seinen Töchtern in einer Höhle.

וַיַּעַל֩ (וַ) va “and”וַיֵּ֣שֶׁב (וַ) va “and”וַיֵּ֙שֶׁב֙ (וַ) va “and”

Da^H9001 sprach die Ältere zu der Jüngeren: Unser Vater ist alt, und es ist kein Mann mehr auf der Erde, der zu uns kommen könnte nach der Weise aller Welt.

וַתֹּ֧אמֶר (וַ) va. “and”

So^H9001 gaben sie ihrem Vater Wein zu trinken in derselben Nacht. Und^H9001 die Ältere ging und^H9001 legte sich zu ihrem Vater, und er erkannte es nicht, weder als sie sich legte, noch als sie aufstand.

וַתַּשְׁקֶ֧יןָ (וַ) va. “and”וַתָּבֹ֤א (וַ) va. “and”וַתִּשְׁכַּ֣ב (וַ) va. “and”

Und^H9001 es geschah am Morgen, da^H9001 sprach die Ältere zu der Jüngeren: Siehe, ich bin gestern bei meinem Vater gelegen; wir wollen ihm auch diese Nacht Wein zu trinken geben, daß du hingehst und dich zu ihm legst, damit wir von unserem Vater Nachkommenschaft erhalten!

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”

So^H9001 gaben sie ihrem Vater auch in jener Nacht Wein zu trinken. Und^H9001 die Jüngere machte sich auf und^H9001 legte sich zu ihm, und er merkte es nicht, weder als sie sich legte, noch als sie aufstand.

וַתַּשְׁקֶ֜יןָ (וַ) va. “and”וַתָּ֤קָם (וַ) va. “and”וַתִּשְׁכַּ֣ב (וַ) va. “and”

So^H9001 wurden die beiden Töchter Lots schwanger von ihrem Vater.

וַֽתַּהֲרֶ֛יןָ (וַֽ) va. “and”

Und^H9001 die Ältere gebar einen Sohn, den nannte sie Moab; der wurde der Vater der heutigen Moabiter.

וַתֵּ֤לֶד (וַ) va. “and”וַתִּקְרָ֥א (וַ) va. “and”

Und die Jüngere gebar auch einen Sohn, den nannte sie Ben-Ammi; der wurde der Vater der heutigen Ammoniter.

וַתִּקְרָ֥א (וַ) va. “and”

Abraham aber^H9001 zog von dort in den Negev und^H9001 wohnte zwischen Kadesch und Schur, und^H9001 er hielt sich als Fremdling in Gerar auf.

וַיִּסַּ֨ע (וַ) va “and”וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”וַיָּ֖גָר (וַ) va “and”

Und^H9001 Abraham sagte von seiner Frau Sarah: Sie ist meine Schwester. Da^H9001 ließ Abimelech, der König von Gerar, Sarah holen.

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֗ח (וַ) va “and”וַיִּקַּ֖ח (וַ) va “and”

Aber^H9001 Gott kam nachts im Traum zu Abimelech und^H9001 sprach zu ihm: Siehe, du bist des Todes wegen der Frau, die du genommen hast; denn sie ist die Ehefrau eines Mannes!

וַיָּבֹ֧א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Abimelech aber hatte sich ihr noch nicht genähert, und^H9001 er sprach: Herr, willst du denn auch ein gerechtes Volk umbringen?

וַיֹּאמַ֕ר (וַ) va “and”

Und^H9001 Gott sprach zu ihm im Traum: Auch ich weiß, daß du dies mit aufrichtigem Herzen getan hast; darum^H9001 habe ich dich auch bewahrt, daß du nicht gegen mich sündigst, und darum habe ich es dir nicht gestattet, daß du sie berührst.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וָאֶחְשֹׂ֧ךְ (וָ) va. “and”

Da^H9001 stand Abimelech am Morgen früh auf und^H9001 rief alle seine Knechte zusammen und^H9001 sagte ihnen dies alles vor ihren Ohren; und^H9001 die Leute fürchteten sich sehr.

וַיַּשְׁכֵּ֨ם (וַ) va “and”וַיִּקְרָא֙ (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֛ר (וַ) va “and”וַיִּֽירְא֥וּ (וַ) va “and”

Und^H9001 Abimelech rief Abraham und^H9001 sprach zu ihm: Warum hast du uns das angetan, und was habe ich an dir gesündigt, daß du eine so große Sünde auf mich und mein Reich bringen wolltest? Du hast nicht mit mir gehandelt, wie man handeln soll!

וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und^H9001 Abimelech fragte Abraham: In welcher Absicht hast du dies getan?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Da^H9001 sprach Abraham: Weil ich dachte: Es ist gar keine Gottesfurcht an diesem Ort, darum^H9001 werden sie mich wegen meiner Frau umbringen!

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַהֲרָג֖וּנִי (וַ) va. “and”

Auch ist sie wahrhaftig meine Schwester; denn sie ist die Tochter meines Vaters, aber nicht die Tochter meiner Mutter, und^H9001 so ist sie meine Frau geworden.

וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”

Und^H9001 es geschah, als mich Gott aus dem Haus meines Vaters führte, da^H9001 sprach ich zu ihr: Das mußt du mir zuliebe tun, daß du überall, wo wir hinkommen, von mir sagst: Er ist mein Bruder!

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וָאֹמַ֣ר (וָ) va. “and”