H9001–/וַ–v

und er begrub ihn im Tal, im Land Moab, Beth-Peor gegenüber; aber niemand kennt sein Grab bis zum heutigen Tag.

וַיִּקְבֹּ֨ר (וַ) va “and”

Und die Kinder Israels beweinten Mose in den Ebenen Moabs 30 Tage lang; dann hörten sie auf, um Mose zu weinen und zu trauern.

וַיִּבְכּוּ֩ (וַ) va “and”וַֽיִּתְּמ֔וּ (וַֽ) va “and”

Josua aber, der Sohn Nuns, war mit dem Geist der Weisheit erfüllt, denn Mose hatte seine Hände auf ihn gelegt; und die Kinder Israels gehorchten ihm und handelten so, wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיִּשְׁמְע֨וּ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲשׂ֔וּ (וַֽ) va “and”

Und es geschah nach dem Tod Moses, des Knechtes des Herrn, da sprach der Herr zu Josua, dem Sohn Nuns, dem Diener Moses, folgendermaßen:

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Laß dieses Buch des Gesetzes nicht von deinem Mund weichen, sondern forsche darin Tag und Nacht, damit du darauf achtest, alles zu befolgen, was darin geschrieben steht; denn dann wirst du Gelingen haben auf deinen Wegen, und dann wirst du weise handeln!

וְהָגִ֤יתָ (וְ) ve. “and”

Da gebot Josua den Vorstehern des Volkes und sprach:

וַיְצַ֣ו (וַ) va “and”

Gedenkt an das Wort, das euch Mose, der Knecht des Herrn, gebot, als er sprach: Der Herr, euer Gott, hat euch zur Ruhe gebracht und euch dieses Land gegeben.

וְנָתַ֥ן (וְ) ve. “and”

Laßt eure Frauen, eure Kinder und euer Vieh in dem Land bleiben, das euch Mose hier, diesseits des Jordan, gegeben hat; ihr aber sollt in Kampfordnung vor euren Brüdern hinüberziehen, alle tapferen Krieger, und ihnen helfen,

וַעֲזַרְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”

bis der Herr auch eure Brüder zur Ruhe gebracht hat wie euch, und sie das Land eingenommen haben, das der Herr, euer Gott, ihnen geben wird; dann sollt ihr wieder in euer eigenes Land zurückkehren und in Besitz nehmen, was euch Mose, der Knecht des Herrn, gegeben hat diesseits des Jordan, gegen Aufgang der Sonne!

וְיָרְשׁ֣וּ (וְ) ve. “and”וְשַׁבְתֶּ֞ם (וְ) ve. “and”וִֽירִשְׁתֶּ֣ם (וִֽ) vi. “and”

Und sie antworteten Josua und sprachen: Alles, was du uns geboten hast, das wollen wir tun; und wohin du uns auch sendest, dahin wollen wir gehen!

וַֽיַּעֲנ֔וּ (וַֽ) va “and”

Und Josua, der Sohn Nuns, sandte von Sittim heimlich zwei Männer als Kundschafter aus und sprach: Geht hin, seht euch das Land an und [ergänzt: besonders] Jericho! Und sie gingen hin und kamen in das Haus einer Hure namens Rahab und übernachteten dort.

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַיֵּ֨לְכ֜וּ (וַ) va “and”וַ֠יָּבֹאוּ (וַ֠) Va “and”וַיִּשְׁכְּבוּ־ (וַ) va “and”

Es wurde aber dem König von Jericho berichtet: Siehe, in dieser Nacht sind Männer von den Kindern Israels hierher gekommen, um das Land auszukundschaften!

וַיֵּ֣אָמַ֔ר (וַ) va “and”

Da sandte der König von Jericho [ergänzt: Boten] zu Rahab und ließ ihr sagen: Gib die Männer heraus, die zu dir gekommen und in dein Haus eingekehrt sind; denn sie sind gekommen, um das ganze Land auszukundschaften!

וַיִּשְׁלַח֙ (וַ) va “and”

Die Frau aber hatte die beiden Männer genommen und verborgen und sprach nun: Es sind freilich Männer zu mir hereingekommen; aber ich wußte nicht, woher sie waren;

וַתִּקַּ֧ח (וַ) va. “and”וַֽתִּצְפְּנ֑וֹ (וַֽ) va. “and”וַתֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va. “and”

und als man die Tore schließen mußte bei Einbruch der Dunkelheit, da gingen die Männer hinaus. Ich weiß nicht, wohin die Männer gegangen sind. Jagt ihnen rasch nach, denn ihr werdet sie einholen!

וַיְהִ֨י (וַ) va “and”

Sie aber hatte [ergänzt: die Männer] auf das Dach steigen lassen und sie unter den Flachsstengeln versteckt, die sie für sich auf dem Dach ausgebreitet hatte.

וַֽתִּטְמְנֵם֙ (וַֽ) va. “and”

und sprach zu ihnen: Ich weiß, daß der Herr euch das Land gegeben hat; denn es hat uns Furcht vor euch überfallen, und alle Einwohner des Landes sind vor euch verzagt.

וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”

Und als wir dies hörten, da wurde unser Herz verzagt, und es ist kein rechter Mut mehr in irgend jemand vor euch; denn der Herr, euer Gott, ist Gott oben im Himmel und unten auf Erden!

וַנִּשְׁמַע֙ (וַ) va. “and”וַיִּמַּ֣ס (וַ) va “and”

Und nun schwört mir doch bei dem Herrn, daß, so wie ich an euch Güte erwiesen habe, auch ihr am Haus meines Vaters Güte erweisen werdet; und gebt mir ein sicheres Zeichen,

וַעֲשִׂיתֶ֨ם (וַ) va. “and”וּנְתַתֶּ֥ם (וּ) u. “and”

daß ihr meinen Vater, meine Mutter, meine Brüder und meine Schwestern samt allen ihren Angehörigen am Leben lassen und unsere Seelen vom Tod erretten werdet!

וְהַחֲיִתֶ֞ם (וְ) ve. “and”וְהִצַּלְתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

Und die Männer sprachen zu ihr: Wir bürgen mit unserem Leben für das eurige, sofern ihr diese unsere Sache nicht verratet! Und es soll geschehen: Wenn der Herr uns dieses Land gibt, so wollen wir an dir Güte und Treue erweisen!

וַיֹּ֧אמְרוּ (וַ) va “and”וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֥ינוּ (וְ) ve. “and”

Da ließ sie dieselben an einem Seil durch das Fenster hinunter; denn ihr Haus war an der Stadtmauer, und sie wohnte an der Mauer.

וַתּוֹרִדֵ֥ם (וַ) va. “and”

Und sie sprach zu ihnen: Geht in das Bergland, daß euch eure Verfolger nicht begegnen, und verbergt euch dort drei Tage lang, bis eure Verfolger zurückgekehrt sind; danach geht eures Weges!

וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”וְנַחְבֵּתֶ֨ם (וְ) ve. “and”

Und die Männer antworteten ihr: [ergänzt: Unter diesen Bedingungen] werden wir frei sein von deinem Eid, den du uns hast schwören lassen:

וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”

Und wer dann zur Tür deines Hauses hinaus auf die Straße geht, dessen Blut sei auf seinem Haupt, wir aber unschuldig; wenn aber Hand gelegt wird an jemand von denen, die bei dir im Haus sind, so soll ihr Blut auf unserem Haupt sein.

וְהָיָ֡ה (וְ) ve. “and”