H9001–/וַ–v

Dankst du so dem Herrn, du törichtes und unweises Volk? Ist er nicht dein Vater, dem du gehörst, ist er es nicht, der dich gemacht und bereitet hat?

וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃ (וַֽ) Va “and”

Er ließ ihn über die Höhen der Erde fahren und er aß vom Ertrag der Felder; Er ließ ihn Honig aus dem Felsen saugen und Öl aus dem harten Gestein;

וַיֹּאכַ֖ל (וַ) va “and”וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ (וַ) va “and”

Da wurde Jeschurun fett und schlug aus. Du bist fett, dick und feist geworden! Und er verwarf den Gott, der ihn geschaffen hat, und er verachtete den Fels seines Heils.

וַיִּשְׁמַ֤ן (וַ) va “and”וַיִּבְעָ֔ט (וַ) va “and”וַיִּטֹּשׁ֙ (וַ) va “and”וַיְנַבֵּ֖ל (וַ) va “and”

Den Fels, der dich gezeugt hat, hast du außer acht gelassen; und du hast den Gott vergessen, der dich hervorbrachte!

וַתִּשְׁכַּ֖ח (וַ) va. “and”

Als der Herr es sah, verwarf er sie, aus Unwillen über seine Söhne und seine Töchter.

וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”וַיִּנְאָ֑ץ (וַ) va “and”

Und er sprach: Ich will mein Angesicht vor ihnen verbergen; ich will sehen, was ihr Ende sein wird, denn sie sind ein verkehrtes Geschlecht, sie sind Kinder, in denen keine Treue ist.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Denn ein Feuer ist durch meinen Zorn angezündet, das wird bis in die unterste Tiefe des Totenreichs hinab brennen und das Land samt seinem Gewächs verzehren und die Grundfesten der Berge in Flammen verwandeln.

וַתִּיקַ֖ד (וַ) va. “and”וַתֹּ֤אכַל (וַ) va. “and”וַתְּלַהֵ֖ט (וַ) va. “and”

Mein ist die Rache und die Vergeltung, zu der Zeit, da ihr Fuß wanken wird; denn die Zeit ihres Verderbens ist nahe, und ihr Verhängnis eilt herbei.

וְחָ֖שׁ (וְ) ve. “and”

Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter, der Fels, bei dem sie Zuflucht suchten,

וְאָמַ֖ר (וְ) ve. “and”

Denn ich hebe meine Hand zum Himmel empor und sage: So wahr ich ewig lebe!

וְאָמַ֕רְתִּי (וְ) ve. “and”

Jubelt, ihr Heiden, seinem Volk zu! Denn Er wird das Blut seiner Knechte rächen und seinen Feinden vergelten; aber für sein Land und sein Volk wird er Sühnung schaffen!

וְכִפֶּ֥ר (וְ) ve. “and”

Und Mose kam und trug alle Worte dieses Liedes vor den Ohren des Volkes vor, er und Josua, der Sohn Nuns.

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֛ר (וַ) va “and”

Und als Mose dies alles zu ganz Israel geredet hatte,

וַיְכַ֣ל (וַ) va “and”

da sprach er zu ihnen: Nehmt zu Herzen alle Worte, die ich euch heute bezeuge, damit ihr sie euren Kindern gebietet, daß sie darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu befolgen.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und der Herr redete zu Mose an jenem Tag und sprach:

וַיְדַבֵּ֤ר (וַ) va “and”

und dann sollst du sterben auf dem Berg, auf den du steigen wirst, und zu deinem Volk versammelt werden, wie dein Bruder Aaron auf dem Berg Hor starb und zu seinem Volk versammelt wurde;

וַיֵּאָ֖סֶף (וַ) va “and”

Und er sprach: »Der Herr kam vom Sinai, und er leuchtete ihnen auf von Seir her; leuchtend erschien er vom Bergland Paran und kam von heiligen Zehntausenden her; aus seiner Rechten [ergänzt: ging] ein feuriges Gesetz für sie.

וַיֹּאמַ֗ר (וַ) va “and”וְאָתָ֖ה (וְ) ve. “and”

Und Er wurde König über Jeschurun, als sich die Häupter des Volkes versammelten, als die Stämme Israels sich vereinigten.«

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Und dies ist [ergänzt: das Wort] für Juda; und er sprach: »Herr, höre auf die Stimme Judas und bringe ihn zu seinem Volk! Seine Hände seien mächtig für ihn, und hilf du ihm vor seinen Feinden!«

וַיֹּאמַר֒ (וַ) va “and”

Und er ersah sich das beste Stück; denn dort lag das Teil eines Anführers bereit; und er kam an die Spitze des Volkes, vollstreckte die Gerechtigkeit des Herrn und seine Gerichte, vereint mit Israel.«

וַיַּ֤רְא (וַ) va “and”וַיֵּתֵא֙ (וַ) va “and”

Eine Zuflucht ist [ergänzt: dir] der Gott der Urzeit, und unter dir sind ewige Arme. Er hat den Feind vor dir her gejagt und zu dir gesagt: Vertilge!«

וַיְגָ֧רֶשׁ (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

»Und so kann Israel sicher wohnen, abgesondert der Quell Jakobs, in einem Land voll Korn und Most; und sein Himmel träufelt Tau.

וַיִּשְׁכֹּן֩ (וַ) va “and”

Und Mose stieg von den Ebenen Moabs auf den Berg Nebo, auf die Spitze des Pisga, Jericho gegenüber. Da zeigte ihm der Herr das ganze Land: [ergänzt: von] Gilead bis nach Dan,

וַיַּ֨עַל (וַ) va “and”וַיַּרְאֵ֨הוּ (וַ) va “and”

Und der Herr sprach zu ihm: Dies ist das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, als ich sprach: »Deinem Samen will ich es geben!« Ich lasse es dich mit deinen Augen sehen, aber hinübergehen sollst du nicht!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und Mose, der Knecht des Herrn, starb im Land Moab, nach dem Wort des Herrn;

וַיָּ֨מָת (וַ) va “and”