H9001–/וַ–v

Wenn sich aber dein Herz abwendet und du nicht gehorchst, sondern dich verführen läßt, andere Götter anzubeten und ihnen zu dienen,

וְנִדַּחְתָּ֗ (וְ) ve. “and”וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ (וְ) ve. “and”וַעֲבַדְתָּֽם׃ (וַ) va. “and”

Ich nehme heute Himmel und Erde gegen euch zu Zeugen: Ich habe euch Leben und Tod, Segen und Fluch vorgelegt; so erwähle nun das Leben, damit du lebst, du und dein Same,

וּבָֽחַרְתָּ֙ (וּ) u. “and”

Und Mose ging hin und redete diese Worte zu ganz Israel,

וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֛ר (וַ) va “and”

und er sprach zu ihnen: Ich bin heute 120 Jahre alt; ich kann nicht mehr aus- und einziehen; auch hat der Herr zu mir gesagt: »Du sollst diesen Jordan nicht überschreiten!«

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Der Herr, dein Gott, er selbst wird vor dir hinübergehen; er selbst wird diese Völker vor dir her vertilgen, daß du sie aus ihrem Besitz vertreibst; Josua, er geht vor dir hinüber, wie es der Herr gesagt hat.

וִֽירִשְׁתָּ֑ם (וִֽ) vi. “and”

Und der Herr wird mit ihnen handeln, wie er mit Sihon und Og, den Königen der Amoriter, und ihrem Land gehandelt hat, die er vertilgt hat.

וְעָשָׂ֤ה (וְ) ve. “and”

Und wenn der Herr sie vor euch dahingegeben hat, so sollt ihr mit ihnen verfahren nach dem ganzen Gebot, das ich euch geboten habe.

וּנְתָנָ֥ם (וּ) u. “and”וַעֲשִׂיתֶ֣ם (וַ) va. “and”

Und Mose rief Josua und sprach zu ihm vor den Augen von ganz Israel: Sei stark und mutig! Denn du wirst mit diesem Volk in das Land kommen, das der Herr ihren Vätern zu geben geschworen hat, und du wirst es ihnen als Erbe austeilen.

וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und Mose schrieb dieses Gesetz auf und gab es den Priestern, den Söhnen Levis, welche die Bundeslade des Herrn trugen, und allen Ältesten von Israel.

וַיִּכְתֹּ֣ב (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנָ֗הּ (וַֽ) va “and”

Und Mose gebot ihnen und sprach: Nach Verlauf von sieben Jahren, zur Zeit des Erlaßjahres, am Fest der Laubhütten,

וַיְצַ֥ו (וַ) va “and”

Versammle das Volk, Männer und Frauen und Kinder, auch deinen Fremdling, der in deinen Toren ist, damit sie es hören und lernen, damit sie den Herrn, euren Gott, fürchten und darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu befolgen.

וְיָֽרְאוּ֙ (וְ) ve. “and”וְשָֽׁמְר֣וּ (וְ) ve. “and”

Und ihre Kinder, die es noch nicht kennen, sollen es auch hören, damit sie den Herrn, euren Gott, fürchten lernen alle Tage, die ihr in dem Land lebt, in das ihr über den Jordan zieht, um es in Besitz zu nehmen.

וְלָ֣מְד֔וּ (וְ) ve. “and”

Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, deine Zeit ist nahe, da du sterben mußt! Rufe Josua, und tretet in die Stiftshütte, damit ich ihn beauftrage! Und Mose ging hin mit Josua, und sie traten in die Stiftshütte.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּ֤לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ (וַ) va “and”

Der Herr aber erschien in der Hütte in der Wolkensäule, und die Wolkensäule stand über dem Eingang der Hütte.

וַיֵּרָ֧א (וַ) va “and”וַיַּעֲמֹ֛ד (וַ) va “and”

Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, du wirst dich zu deinen Vätern legen, und dieses Volk wird aufstehen und den fremden Göttern des Landes nachhuren, in dessen Mitte es hineinkommt; und es wird mich verlassen und meinen Bund brechen, den ich mit ihm gemacht habe.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְקָם֩ (וְ) ve. “and”וְזָנָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וַעֲזָבַ֕נִי (וַ) va. “and”וְהֵפֵר֙ (וְ) ve. “and”

So wird zu jener Zeit mein Zorn über es entbrennen, und ich werde es verlassen und mein Angesicht vor ihm verbergen, daß sie verzehrt werden; und viele Übel und Drangsale werden es treffen, und es wird an jenem Tag sagen: »Haben mich nicht alle diese Übel getroffen, weil mein Gott nicht in meiner Mitte ist?«

וְחָרָ֣ה (וְ) ve. “and”וַעֲזַבְתִּ֞ים (וַ) va. “and”וְהִסְתַּרְתִּ֨י (וְ) ve. “and”וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וּמְצָאֻ֛הוּ (וּ) u. “and”וְאָמַר֙ (וְ) ve. “and”

Denn ich werde sie in das Land bringen, das ich ihren Vätern zugeschworen habe, in dem Milch und Honig fließt, und sie werden essen und satt und fett werden, und sie werden sich anderen Göttern zuwenden und ihnen dienen, und mich werden sie verachten und meinen Bund brechen.

וְאָכַ֥ל (וְ) ve. “and”וְשָׂבַ֖ע (וְ) ve. “and”וְדָשֵׁ֑ן (וְ) ve. “and”וּפָנָ֞ה (וּ) u. “and”וַעֲבָד֔וּם (וַ) va. “and”וְנִ֣אֲצ֔וּנִי (וְ) ve. “and”וְהֵפֵ֖ר (וְ) ve. “and”

Und wenn sie dann viele Übel und Drangsale getroffen haben, soll dieses Lied gegen sie Zeugnis ablegen; denn es soll nicht vergessen werden im Mund ihrer Nachkommen; denn ich kenne ihre Gedanken, mit denen sie jetzt schon umgehen, ehe ich sie in das Land bringe, das ich [ergänzt: ihnen] zugeschworen habe!

וְ֠הָיָה (וְ֠) Ve. “and”וְ֠עָנְתָה (וְ֠) Ve. “and”

So schrieb Mose an jenem Tag dieses Lied auf und lehrte es die Kinder Israels.

וַיִּכְתֹּ֥ב (וַ) va “and”וַֽיְלַמְּדָ֖הּ (וַֽ) va “and”

Und er befahl Josua, dem Sohn Nuns, und sprach: Sei stark und mutig! Denn du sollst die Kinder Israels in das Land bringen, das ich ihnen zugeschworen habe, und ich will mit dir sein!

וַיְצַ֞ו (וַ) va “and”וַיֹּאמֶר֮ (וַ) va “and”

Als nun Mose damit fertig war, die Worte dieses Gesetzes vollständig in ein Buch zu schreiben,

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”

da gebot er den Leviten, welche die Bundeslade des Herrn trugen, und sprach:

וַיְצַ֤ו (וַ) va “and”

Nehmt das Buch dieses Gesetzes und legt es neben die Bundeslade des Herrn, eures Gottes, damit es dort ein Zeuge gegen dich sei.

וְשַׂמְתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”וְהָֽיָה־ (וְ) ve. “and”

Denn ich weiß, daß ihr nach meinem Tod gewiß verderblich handeln und von dem Weg abweichen werdet, den ich euch geboten habe; so wird euch am Ende der Tage dieses Unheil treffen, weil ihr tun werdet, was böse ist in den Augen des Herrn, indem ihr ihn durch die Werke eurer Hände erzürnen werdet.

וְסַרְתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”וְקָרָ֨את (וְ) ve. “and”

So redete Mose die Worte dieses Liedes vor den Ohren der ganzen Gemeinde Israels, bis zu Ende:

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”