H9001–/וַ–v

Und du sollst außerhalb des Lagers einen Ort haben, wohin du [ergänzt: zur Notdurft] hinausgehst.

וְיָצָ֥אתָ (וְ) ve. “and”

Und du sollst einen Spaten unter deinem Gerät haben, und wenn du dich draußen setzen willst, sollst du damit ein Loch graben und dich umdrehen und zuscharren, was von dir gegangen ist.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וְחָפַרְתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְשַׁבְתָּ֖ (וְ) ve. “and”וְכִסִּ֥יתָ (וְ) ve. “and”

Denn der Herr, dein Gott, wandelt mitten in deinem Lager, um dich zu erretten und deine Feinde vor dir dahinzugeben. Darum soll dein Lager heilig sein, daß er nichts Schändliches an dir sieht und sich nicht von dir abwendet.

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”וְשָׁ֖ב (וְ) ve. “and”

Wenn du dem Herrn, deinem Gott, ein Gelübde ablegst, so sollst du nicht säumen, es zu erfüllen; denn der Herr, dein Gott, wird es gewiß von dir fordern, und es würde eine Sünde für dich sein.

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Was aber über deine Lippen gegangen ist, das sollst du halten und tun, so wie du es dem Herrn, deinem Gott, freiwillig gelobt hast; das, was du mit deinem Mund versprochen hast.

וְעָשִׂ֑יתָ (וְ) ve. “and”

Wenn du in den Weinberg deines Nächsten gehst, so darfst du Trauben essen, so viel du willst, bis du satt bist; aber du sollst nichts in dein Gefäß tun.

וְאָכַלְתָּ֧ (וְ) ve. “and”

Wenn du durch das Getreidefeld deines Nächsten gehst, so darfst du mit der Hand Ähren abstreifen; aber die Sichel sollst du nicht über das Getreidefeld deines Nächsten schwingen!

וְקָטַפְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Wenn jemand eine Frau nimmt und sie heiratet, und sie findet nicht Gnade vor seinen Augen, weil er etwas Schändliches an ihr gefunden hat, und er ihr einen Scheidebrief schreibt und ihn ihr in die Hand gibt und sie aus seinem Haus entläßt,

וּבְעָלָ֑הּ (וּ) u. “and”וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”וְכָ֨תַב (וְ) ve. “and”וְנָתַ֣ן (וְ) ve. “and”וְשִׁלְּחָ֖הּ (וְ) ve. “and”

und sie verläßt dann sein Haus und geht hin und wird [ergänzt: die Ehefrau] eines anderen Mannes,

וְיָצְאָ֖ה (וְ) ve. “and”וְהָלְכָ֖ה (וְ) ve. “and”וְהָיְתָ֥ה (וְ) ve. “and”

aber der andere Mann verschmäht sie und schreibt ihr [ergänzt: auch] einen Scheidebrief und gibt ihn ihr in die Hand und entläßt sie aus seinem Haus; oder wenn der andere Mann stirbt, der sie sich zur Frau genommen hatte,

וּשְׂנֵאָהּ֮ (וּ) u. “and”וְכָ֨תַב (וְ) ve. “and”וְנָתַ֣ן (וְ) ve. “and”וְשִׁלְּחָ֖הּ (וְ) ve. “and”

Wenn jemand kürzlich eine Frau [ergänzt: zur Ehe] genommen hat, so soll er nicht in den Krieg ziehen, und man soll ihm nichts auferlegen; er soll ein Jahr lang frei sein für sein Haus und sich an seiner Frau erfreuen, die er genommen hat.

וְשִׂמַּ֖ח (וְ) ve. “and”

Wird jemand ertappt, daß er einen von seinen Brüdern unter den Söhnen Israels stiehlt und ihn zum Sklaven macht und ihn verkauft, so soll jener Dieb sterben, und du sollst das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

וְהִתְעַמֶּר־ (וְ) ve. “and”וּמְכָר֑וֹ (וּ) u. “and”וּמֵת֙ (וּ) u. “and”וּבִֽעַרְתָּ֥ (וּ) u. “and”

sondern du sollst ihm sein Pfand unbedingt wiedergeben, wenn die Sonne untergeht, damit er in seinem Gewand schlafe und dich segne; so wird dir das als Gerechtigkeit gelten vor dem Herrn, deinem Gott.

וְשָׁכַ֥ב (וְ) ve. “and”וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ (וּ) u. “and”

Am gleichen Tag sollst du ihm seinen Lohn geben, ehe die Sonne darüber untergeht; denn er ist arm und sehnt sich danach; damit er nicht deinetwegen den Herrn anruft und es dir zur Sünde wird.

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Und du sollst bedenken, daß du in Ägypten auch ein Knecht gewesen bist und daß der Herr, dein Gott, dich von dort erlöst hat; darum gebiete ich dir, daß du dies tust.

וְזָכַרְתָּ֗ (וְ) ve. “and”וַֽיִּפְדְּךָ֛ (וַֽ) va “and”

Wenn du auf deinem Feld geerntet und eine Garbe auf dem Feld vergessen hast, so sollst du nicht umkehren, um sie zu holen, sondern sie soll dem Fremdling, der Waise und der Witwe gehören, damit dich der Herr, dein Gott, segnet in allem Werk deiner Hände.

וְשָֽׁכַחְתָּ֧ (וְ) ve. “and”

Und du sollst bedenken, daß du [ergänzt: selbst] ein Knecht gewesen bist im Land Ägypten; darum gebiete ich dir, dies zu tun.

וְזָ֣כַרְתָּ֔ (וְ) ve. “and”

Wenn zwischen Männern ein Streit entsteht und sie vor Gericht treten, und man richtet sie, so soll man den Gerechten für gerecht erklären und den Übeltäter für schuldig.

וְנִגְּשׁ֥וּ (וְ) ve. “and”וּשְׁפָט֑וּם (וּ) u. “and”וְהִצְדִּ֙יקוּ֙ (וְ) ve. “and”וְהִרְשִׁ֖יעוּ (וְ) ve. “and”

Und wenn der Übeltäter Schläge verdient hat, soll der Richter ihn niederfallen lassen, und man soll ihm vor seinen Augen die bestimmte Tracht Prügel geben, je nach dem Maß seiner Schuld.

וְהָיָ֛ה (וְ) ve. “and”וְהִפִּיל֤וֹ (וְ) ve. “and”וְהִכָּ֣הוּ (וְ) ve. “and”

Wenn man ihm 40 Streiche gegeben hat, soll man nicht weiter schlagen, damit er nicht zu viel geschlagen wird, wenn man ihm mehr Streiche gibt, und daß dein Bruder nicht verächtlich gemacht wird in deinen Augen.

וְנִקְלָ֥ה (וְ) ve. “and”

Wenn Brüder beieinander wohnen und einer von ihnen stirbt, und er hatte keinen Sohn, so soll die Frau des Verstorbenen nicht einem fremden Mann von auswärts gehören, sondern ihr Schwager soll zu ihr eingehen und sie sich zur Frau nehmen und ihr die Schwagerpflicht leisten.

וּמֵ֨ת (וּ) u. “and”וּלְקָחָ֥הּ (וּ) u. “and”וְיִבְּמָֽהּ׃ (וְ) ve. “and”

Und es soll geschehen: der erste Sohn, den sie gebiert, soll den Namen seines verstorbenen Bruders weiterführen, damit sein Name nicht aus Israel ausgelöscht wird.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

Gefällt es aber dem Mann nicht, seine Schwägerin zu nehmen, so soll seine Schwägerin hinaufgehen ins Tor zu den Ältesten und sagen: Mein Schwager weigert sich, seinem Bruder einen Namen in Israel zu erwecken; er will mir die Schwagerpflicht nicht leisten!

וְעָלְתָה֩ (וְ) ve. “and”וְאָֽמְרָה֙ (וְ) ve. “and”

Dann sollen die Ältesten der Stadt ihn herbeirufen und mit ihm reden. Wenn er dann dabei bleibt und spricht: Es gefällt mir nicht, sie zu nehmen!,

וְקָֽרְאוּ־ (וְ) ve. “and”וְדִבְּר֣וּ (וְ) ve. “and”וְעָמַ֣ד (וְ) ve. “and”וְאָמַ֔ר (וְ) ve. “and”

so soll seine Schwägerin vor den Ältesten zu ihm treten und ihm seinen Schuh vom Fuß ziehen und ihm ins Angesicht spucken, und sie soll das Wort ergreifen und sagen: »So soll man jedem Mann tun, der das Haus seines Bruders nicht bauen will!«

וְנִגְּשָׁ֨ה (וְ) ve. “and”וְחָלְצָ֤ה (וְ) ve. “and”וְיָרְקָ֖ה (וְ) ve. “and”וְעָֽנְתָה֙ (וְ) ve. “and”וְאָ֣מְרָ֔ה (וְ) ve. “and”