H9001–/וַ–v

Wenn du vor eine Stadt ziehst, um gegen sie Krieg zu führen, so sollst du ihr Frieden anbieten.

וְקָרָ֥אתָ (וְ) ve. “and”

Antwortet sie dir friedlich und öffnet sie dir [ergänzt: die Tore], so soll das ganze Volk, das darin gefunden wird, dir fronpflichtig und dienstbar sein.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וּפָתְחָ֖ה (וּ) u. “and”וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”וַעֲבָדֽוּךָ׃ (וַ) va. “and”

Will sie aber nicht friedlich mit dir unterhandeln, sondern mit dir Krieg führen, so belagere sie.

וְעָשְׂתָ֥ה (וְ) ve. “and”וְצַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Und wenn der Herr, dein Gott, sie dir in die Hand gibt, so sollst du alle ihre männlichen Einwohner mit der Schärfe des Schwertes schlagen;

וּנְתָנָ֛הּ (וּ) u. “and”וְהִכִּיתָ֥ (וְ) ve. “and”

aber die Frauen und die Kinder und das Vieh und alles, was in der Stadt ist, und allen Raub sollst du dir zur Beute nehmen und sollst essen von der Beute deiner Feinde, die der Herr, dein Gott, dir gegeben hat.

וְאָֽכַלְתָּ֙ (וְ) ve. “and”

damit sie euch nicht lehren, alle ihre Greuel zu verüben, die sie für ihre Götter verübt haben, und ihr euch so versündigt an dem Herrn, eurem Gott.

וַחֲטָאתֶ֖ם (וַ) va. “and”

Nur die Bäume, von denen du weißt, daß man nicht davon ißt, die darfst du verderben und umhauen und Bollwerke daraus bauen gegen die Stadt, die mit dir Krieg führt, bis du sie überwältigt hast.

וְכָרָ֑תָּ (וְ) ve. “and”וּבָנִ֣יתָ (וּ) u. “and”

so sollen deine Ältesten und deine Richter hinausgehen und [ergänzt: die Entfernungen] messen von dem Erschlagenen bis zu den Städten, die ringsum liegen.

וְיָצְא֥וּ (וְ) ve. “and”וּמָדְדוּ֙ (וּ) u. “and”

Und die Ältesten der Stadt, die am nächsten bei dem Erschlagenen liegt, sollen eine junge Kuh nehmen, mit der noch nicht gearbeitet wurde [ergänzt: und] die noch an keinem Joch gezogen hat.

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וְלָֽקְח֡וּ (וְ) ve. “and”

Und die Ältesten jener Stadt sollen die junge Kuh hinabführen in das Tal eines immerfließenden Baches, wo weder gearbeitet noch gesät wird, und sollen dort der jungen Kuh bei dem Bach das Genick brechen.

וְהוֹרִ֡דוּ (וְ) ve. “and”וְעָֽרְפוּ־ (וְ) ve. “and”

Dann sollen die Priester herzutreten, die Söhne Levis, denn sie hat der Herr, dein Gott, erwählt, daß sie ihm dienen und in dem Namen des Herrn segnen; und nach ihrem Ausspruch soll jede Streitigkeit und jede Körperverletzung geschlichtet werden.

וְנִגְּשׁ֣וּ (וְ) ve. “and”

und sie sollen das Wort ergreifen und sprechen: »Unsere Hände haben dieses Blut nicht vergossen, auch haben es unsere Augen nicht gesehen.

וְעָנ֖וּ (וְ) ve. “and”וְאָמְר֑וּ (וְ) ve. “and”

Vergib deinem Volk Israel, das du, o Herr, erlöst hast, und mache dein Volk Israel nicht verantwortlich für das unschuldige Blut, das in seiner Mitte vergossen wurde!« So wird ihnen die Blutschuld vergeben werden.

וְנִכַּפֵּ֥ר (וְ) ve. “and”

Wenn du gegen deine Feinde in den Krieg ziehst und der Herr, dein Gott, sie in deine Hand gibt, so daß du von ihnen Gefangene heimführst,

וּנְתָנ֞וֹ (וּ) u. “and”וְשָׁבִ֥יתָ (וְ) ve. “and”

und du unter den Gefangenen eine schöne Frau siehst und dich in sie verliebst und sie zur Frau nimmst,

וְרָאִיתָ֙ (וְ) ve. “and”וְחָשַׁקְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְלָקַחְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

so führe sie in dein Haus und laß sie ihre Haare abschneiden und sich die Nägel schneiden

וַהֲבֵאתָ֖הּ (וַ) va. “and”וְגִלְּחָה֙ (וְ) ve. “and”וְעָשְׂתָ֖ה (וְ) ve. “and”

und die Kleider ihrer Gefangenschaft ablegen, und laß sie in deinem Haus wohnen und ihren Vater und ihre Mutter einen Monat lang beweinen; danach kannst du zu ihr eingehen und sie zur Ehe nehmen, daß sie deine Frau sei.

וְהֵסִ֩ירָה֩ (וְ) ve. “and”וְיָֽשְׁבָה֙ (וְ) ve. “and”וּבָֽכְתָ֛ה (וּ) u. “and”וּבְעַלְתָּ֔הּ (וּ) u. “and”וְהָיְתָ֥ה (וְ) ve. “and”

Wenn du aber keinen Gefallen [ergänzt: mehr] an ihr hast, so sollst du sie freilassen, nach ihrem Belieben, aber sie keineswegs um Geld verkaufen, sie auch nicht als Sklavin behandeln, weil du sie geschwächt hast.

וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ (וְ) ve. “and”

Wenn jemand zwei Frauen hat, eine, die er liebt, und eine, die er verschmäht, und sie ihm Söhne gebären, beide, die Geliebte und die Verschmähte, und wenn der Erstgeborene von der Verschmähten ist,

וְיָֽלְדוּ־ (וְ) ve. “and”וְהָיָ֛ה (וְ) ve. “and”

und die Zeit kommt, daß er seinen Söhnen seinen Besitz als Erbe austeilt, so kann er nicht dem Sohn der Geliebten vor dem erstgeborenen Sohn der Verschmähten das Erstgeburtsrecht verleihen;

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

Wenn jemand einen widerspenstigen und störrischen Sohn hat, der der Stimme seines Vaters und seiner Mutter nicht gehorcht und ihnen auch nicht folgen will, wenn sie ihn züchtigen,

וְיסְּר֣וּ (וְ) ve. “and”

so sollen sein Vater und seine Mutter ihn ergreifen und zu den Ältesten seiner Stadt führen und zu dem Tor jenes Ortes,

וְתָ֥פְשׂוּ (וְ) ve. “and”וְהוֹצִ֧יאוּ (וְ) ve. “and”

und sie sollen zu den Ältesten seiner Stadt sagen: Dieser unser Sohn ist störrisch und widerspenstig und gehorcht unserer Stimme nicht; er ist ein Schlemmer und ein Säufer!

וְאָמְר֞וּ (וְ) ve. “and”

Dann sollen ihn alle Leute seiner Stadt steinigen, damit er stirbt. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten, daß ganz Israel es hört und sich fürchtet.

וּ֠רְגָמֻהוּ (וּ֠) U. “and”וָמֵ֔ת (וָ) va. “and”וּבִֽעַרְתָּ֥ (וּ) u. “and”

Wenn auf einem Mann eine Sünde ist, die ein Todesurteil nach sich zieht, und er wird getötet, und du hängst ihn an ein Holz,

וְהוּמָ֑ת (וְ) ve. “and”וְתָלִ֥יתָ (וְ) ve. “and”