H9001–/וַ–v

Der Herr sprach: Wenn ich fünfzig Gerechte in Sodom finde, in der Stadt, so^H9001 will ich um ihretwillen den ganzen Ort verschonen!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְנָשָׂ֥אתִי (וְ) ve. “and”

Und^H9001 Abraham antwortete und^H9001 sprach: Ach siehe, ich habe es gewagt, mit dem Herrn zu reden, obwohl ich nur Staub und Asche bin!

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Vielleicht gibt es fünf weniger als fünfzig Gerechte darin; willst du denn die ganze Stadt verderben um der fünf willen? Er^H9001 sprach: Wenn ich darin fünfundvierzig finde, so will ich sie nicht verderben!

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Und^H9001 er fuhr weiter fort mit ihm zu reden und^H9001 sprach: Vielleicht finden sich vierzig darin. Er aber^H9001 sprach: Ich will ihnen nichts tun um der vierzig willen!

וַיֹּ֨סֶף (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֔ר (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Und^H9001 Abraham sprach: Möge es [ergänzt: meinen] Herrn nicht erzürnen, wenn ich noch weiter rede! Vielleicht finden sich dreißig darin. Er aber^H9001 sprach: Wenn ich dreißig darin finde, so will ich ihnen nichts tun!

וַ֠יֹּאמֶר (וַ֠) Va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Und^H9001 er sprach: Ach siehe, ich habe es gewagt, mit [ergänzt: meinem] Herrn zu reden: Vielleicht finden sich zwanzig darin. Er^H9001 antwortete: Ich will sie nicht verderben um der zwanzig willen!

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Und^H9001 er sprach: Ach, zürne nicht, [ergänzt: mein] Herr, daß ich nur noch diesmal rede: Vielleicht finden sich zehn darin. Er aber^H9001 sprach: Ich will sie nicht verderben um der zehn willen!

וַ֠יֹּאמֶר (וַ֠) Va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Und^H9001 der Herr ging hinweg, als er mit Abraham ausgeredet hatte; Abraham aber kehrte wieder an seinen Ort zurück.

וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”

Und^H9001 die zwei Engel kamen am Abend nach Sodom. Lot aber saß in Sodom unter dem Tor; und^H9001 als er sie sah, stand er^H9001 auf, ging ihnen entgegen und^H9001 verneigte sich, das Angesicht zur Erde gewandt,

וַ֠יָּבֹאוּ (וַ֠) Va “and”וַיַּרְא־ (וַ) va “and”וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֥חוּ (וַ) va “and”

und^H9001 sprach: Siehe, meine Herren! Kehrt ein in das Haus eures Knechtes und bleibt über Nacht und wascht eure Füße; so^H9001 mögt ihr am Morgen früh aufstehen und^H9001 euren Weg ziehen! Sie aber^H9001 sprachen: Nein, sondern wir wollen im Freien übernachten!

וַיֹּ֜אמֶר (וַ) va “and”וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”וַהֲלַכְתֶּ֣ם (וַ) va. “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Er aber^H9001 drang sehr in sie. Da^H9001 kehrten sie bei ihm ein und^H9001 kamen in sein Haus. Und^H9001 er bereitete ihnen ein Mahl und machte ungesäuerte Brotfladen; und^H9001 sie aßen.

וַיִּפְצַר־ (וַ) va “and”וַיָּסֻ֣רוּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”וַיֹּאכֵֽלוּ׃ (וַ) va “and”

und^H9001 riefen Lot und^H9001 sprachen zu ihm: Wo sind die Männer, die diese Nacht zu dir gekommen sind? Bring sie heraus zu uns, damit wir uns über sie hermachen!

וַיִּקְרְא֤וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְרוּ (וַ) va “and”

Da^H9001 ging Lot zu ihnen hinaus an den Eingang und schloß die Tür hinter sich zu.

וַיֵּצֵ֧א (וַ) va “and”

Und^H9001 sprach: Ach, meine Brüder, versündigt euch doch nicht!

וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Sie aber^H9001 sprachen: Mach, daß du fortkommst! Und^H9001 sie sagten: Der ist der einzige Fremdling hier und^H9001 will den Richter spielen! Nun wollen wir's mit dir noch schlimmer treiben als mit ihnen! Und^H9001 sie drangen heftig auf den Mann Lot ein und^H9001 machten sich daran, die Tür aufzubrechen.

וַיֹּאמְר֣וּ׀ (וַ) va “and”וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׁפֹּ֣ט (וַ) va “and”וַיִּפְצְר֨וּ (וַ) va “and”וַֽיִּגְּשׁ֖וּ (וַֽ) va “and”

Da^H9001 streckten die Männer ihre Hände hinaus und^H9001 zogen Lot zu sich hinein und schlossen die Tür zu.

וַיִּשְׁלְח֤וּ (וַ) va “and”וַיָּבִ֧יאוּ (וַ) va “and”

Und sie schlugen die Männer vor der Haustür mit Blindheit, klein und groß, so^H9001 daß sie müde wurden, die Tür zu suchen.

וַיִּלְא֖וּ (וַ) va “and”

Und^H9001 die Männer sprachen zu Lot: Hast du noch jemand hier, einen Schwiegersohn oder Söhne oder Töchter? Wer in der Stadt zu dir gehört, den führe hinaus aus diesem Ort!

וַיֹּאמְר֨וּ (וַ) va “and”

Denn wir werden diesen Ort verderben, weil das Geschrei über sie groß ist vor dem Herrn; und^H9001 der Herr hat uns gesandt, [ergänzt: den Ort] zu verderben!

וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ (וַ) va “and”

Da^H9001 ging Lot hinaus und^H9001 redete mit seinen Schwiegersöhnen, die seine Töchter nehmen sollten, und^H9001 sprach: Macht euch auf, geht hinaus aus diesem Ort; denn der Herr wird diese Stadt verderben! Aber^H9001 er war in den Augen seiner Schwiegersöhne wie einer, der scherzt.

וַיֵּצֵ֨א (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֣ר׀ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Als nun die Morgenröte aufging, drängten die Engel Lot und sprachen: Mache dich auf, nimm deine Frau und deine beiden Töchter, die hier sind, damit du nicht umkommst in der Bestrafung dieser Stadt!

וַיָּאִ֥יצוּ (וַ) va “and”

Als er aber^H9001 noch zögerte, ergriffen die Männer ihn und seine Frau und seine beiden Töchter bei der Hand, weil der Herr ihn verschonen wollte; und^H9001 sie führten ihn hinaus und^H9001 ließen ihn draußen vor der Stadt.

וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ׀ (וַֽ) va “and”וַיַּחֲזִ֨קוּ (וַ) va “and”וַיֹּצִאֻ֥הוּ (וַ) va “and”וַיַּנִּחֻ֖הוּ (וַ) va “and”

Und^H9001 es geschah, als sie sie hinausgeführt hatten, da^H9001 sprach einer: Rette deine Seele! Und schaue nicht zurück; steh auch nicht still in dieser ganzen Umgegend! Rette dich ins Bergland, damit du nicht weggerafft wirst!

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Aber^H9001 Lot sprach zu ihnen: Ach nein, mein Herr!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Siehe doch, dein Knecht hat vor deinen Augen Gnade gefunden, und^H9001 du hast mir große Barmherzigkeit erwiesen, daß du meine Seele am Leben erhalten hast. Aber auf das Bergland kann ich mich nicht retten; das Unglück könnte mich ereilen, so^H9001 daß ich sterben müßte!

וַתַּגְדֵּ֣ל (וַ) va. “and”וָמַֽתִּי׃ (וָ) va. “and”