H9001–/וַ–v

so nimm einen Pfriem und durchbohre ihm sein Ohr an der Tür, und er sei auf ewig dein Knecht; und mit deiner Magd sollst du ebenso verfahren.

וְלָקַחְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְנָתַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Es soll dir nicht schwer fallen, ihn als Freien zu entlassen; denn das Doppelte des Lohnes eines Tagelöhners hat er dir sechs Jahre lang erarbeitet; so wird der Herr, dein Gott, dich segnen in allem, was du tust.

וּבֵֽרַכְךָ֙ (וּ) u. “and”

Halte den Monat Abib, und feiere dem Herrn, deinem Gott, das Passah; denn im Monat Abib hat dich der Herr, dein Gott, bei Nacht aus Ägypten herausgeführt.

וְעָשִׂ֣יתָ (וְ) ve. “and”

Und du sollst dem Herrn, deinem Gott, als Passah Schafe und Rinder opfern an dem Ort, den der Herr erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.

וְזָבַ֥חְתָּ (וְ) ve. “and”

Und du sollst es braten und an dem Ort essen, den der Herr, dein Gott, erwählen wird; und du sollst am Morgen umkehren und wieder zu deinem Zelt gehen.

וּבִשַּׁלְתָּ֙ (וּ) u. “and”וְאָ֣כַלְתָּ֔ (וְ) ve. “and”וּפָנִ֣יתָ (וּ) u. “and”וְהָלַכְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Dann sollst du dem Herrn, deinem Gott, das Fest der Wochen halten und ein freiwilliges Opfer von deiner Hand geben, je nachdem der Herr, dein Gott, dich gesegnet hat.

וְעָשִׂ֜יתָ (וְ) ve. “and”

Und du sollst fröhlich sein vor dem Herrn, deinem Gott, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit, der in deinen Toren ist, und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deiner Mitte sind, an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.

וְשָׂמַחְתָּ֞ (וְ) ve. “and”

Und bedenke, daß du ein Knecht in Ägypten gewesen bist; und du sollst diese Satzungen bewahren und tun!

וְזָ֣כַרְתָּ֔ (וְ) ve. “and”וְשָׁמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֔יתָ (וְ) ve. “and”

Und du sollst an deinem Fest fröhlich sein, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind.

וְשָׂמַחְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Sieben Tage lang sollst du dem Herrn, deinem Gott, das Fest feiern an dem Ort, den der Herr erwählen wird; denn der Herr, dein Gott, wird dich segnen im ganzen Ertrag [ergänzt: deiner Ernte] und in jedem Werk deiner Hände; darum sollst du von Herzen fröhlich sein.

וְהָיִ֖יתָ (וְ) ve. “and”

Du sollst dir Richter und Vorsteher einsetzen in den Toren aller deiner Städte, die der Herr, dein Gott, dir gibt in allen deinen Stämmen, damit sie das Volk richten mit gerechtem Gericht.

וְשָׁפְט֥וּ (וְ) ve. “and”

Der Gerechtigkeit, ja der Gerechtigkeit jage nach, damit du lebst und das Land besitzen wirst, das der Herr, dein Gott, dir geben will.

וְיָרַשְׁתָּ֣ (וְ) ve. “and”

und hingehen und anderen Göttern dienen und sie anbeten, es sei die Sonne oder den Mond oder das gesamte Heer des Himmels, was ich nicht geboten habe,

וַיֵּ֗לֶךְ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲבֹד֙ (וַֽ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֖חוּ (וַ) va “and”

und es wird dir gesagt und du hörst es, so sollst du gründlich nachforschen. Und siehe, wenn es wahr ist und die Sache feststeht, daß ein solcher Greuel in Israel begangen wurde,

וְהֻֽגַּד־ (וְ) ve. “and”וְשָׁמָ֑עְתָּ (וְ) ve. “and”וְדָרַשְׁתָּ֣ (וְ) ve. “and”

so sollst du jenen Mann oder jene Frau, die diese böse Sache getan haben, zu deinen Toren hinausführen, den Mann oder die Frau, und sollst sie zu Tode steinigen.

וְהֽוֹצֵאתָ֣ (וְ) ve. “and”וּסְקַלְתָּ֥ם (וּ) u. “and”וָמֵֽתוּ׃ (וָ) va. “and”

Die Hand der Zeugen soll sich als erste gegen ihn erheben, um ihn zu töten, danach die Hand des ganzen Volkes! So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

וּבִֽעַרְתָּ֥ (וּ) u. “and”

Wenn es dir zu schwer wird, ein Urteil zu fällen in Sachen eines Mordes oder eines Streites oder einer Körperverletzung, bei irgendeiner Streitsache, die innerhalb deiner Tore vorkommt, dann mache dich auf und geh hinauf an den Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird.

וְקַמְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְעָלִ֔יתָ (וְ) ve. “and”

Und du sollst zu den Priestern, den Leviten, und zu dem Richter kommen, der zu jener Zeit [ergänzt: im Amt] sein wird, und fragen; sie sollen dir das Urteil sprechen.

וּבָאתָ֗ (וּ) u. “and”וְדָרַשְׁתָּ֙ (וְ) ve. “and”וְהִגִּ֣ידוּ (וְ) ve. “and”

Und du sollst nach dem Urteilsspruch handeln, den sie dir von jenem Ort aus verkünden, den der Herr erwählen wird, und sollst darauf achten, daß du tust nach allem, was sie dich lehren werden.

וְעָשִׂ֗יתָ (וְ) ve. “and”וְשָׁמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Der Mann aber, der so vermessen wäre, daß er dem Priester, der dort steht, um dem Herrn, deinem Gott, zu dienen, oder dem Richter nicht gehorcht, jener Mann soll sterben! So sollst du das Böse aus Israel ausrotten.

וּמֵת֙ (וּ) u. “and”וּבִֽעַרְתָּ֥ (וּ) u. “and”

Wenn du in das Land kommst, das der Herr, dein Gott, dir gibt, und es in Besitz nimmst und darin wohnst und dann sagst: »Ich will einen König über mich setzen, wie alle Heidenvölker, die um mich her sind!«,

וִֽירִשְׁתָּ֖הּ (וִֽ) vi. “and”וְיָשַׁ֣בְתָּה (וְ) ve. “and”וְאָמַרְתָּ֗ (וְ) ve. “and”

Wenn er dann auf seinem königlichen Thron sitzt, so soll er eine Abschrift dieses Gesetzes, das vor den levitischen Priestern liegt, in ein Buch schreiben [ergänzt: lassen].

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וְכָ֨תַב (וְ) ve. “and”

Und dieses soll bei ihm sein, und er soll darin lesen alle Tage seines Lebens, damit er lernt, den Herrn, seinen Gott, zu fürchten, damit er alle Worte dieses Gesetzes und diese Satzungen bewahrt und sie tut;

וְהָיְתָ֣ה (וְ) ve. “and”וְקָ֥רָא (וְ) ve. “and”

Das soll aber das Recht der Priester sein, was ihnen von seiten des Volkes zusteht, von seiten derer, welche die Schlachtopfer opfern, es sei ein Rind oder Schaf: man soll dem Priester die Vorderkeule, die Kinnbacken und den Magen geben.

וְנָתַן֙ (וְ) ve. “and”

Wenn nun ein Levit kommt aus irgendeinem deiner Tore, aus ganz Israel, wo er wohnt, und nach dem Verlangen seines Herzens an den Ort kommt, den der Herr erwählen wird,

וּבָא֙ (וּ) u. “and”