H9001–/וַ–v

Und der Herr wird jede Krankheit von dir abwenden, und er wird keine von den bösen Seuchen Ägyptens auf dich legen, die du kennst, sondern wird sie auf alle diejenigen bringen, die dich hassen.

וְהֵסִ֧יר (וְ) ve. “and”וּנְתָנָ֖ם (וּ) u. “and”

Du sollst alle Völker verzehren, die der Herr, dein Gott, dir gibt. Dein Auge soll nicht mitleidig auf sie schauen, und du sollst ihren Göttern nicht dienen; denn das würde dir zum Fallstrick werden.

וְאָכַלְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Und der Herr, dein Gott, wird diese Völker nach und nach vor dir vertreiben; du kannst sie nicht rasch aufreiben, sonst würden sich die Tiere des Feldes zu deinem Schaden vermehren.

וְנָשַׁל֩ (וְ) ve. “and”

Der Herr, dein Gott, wird sie vor dir dahingeben und sie in große Verwirrung bringen, bis sie vertilgt sind.

וּנְתָנָ֛ם (וּ) u. “and”וְהָמָם֙ (וְ) ve. “and”

Und er wird ihre Könige in deine Hand geben, und du sollst ihre Namen unter dem Himmel ausrotten. Kein Mensch wird vor dir bestehen, bis du sie vertilgt hast.

וְנָתַ֤ן (וְ) ve. “and”וְהַאֲבַדְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Die Bildnisse ihrer Götter sollst du mit Feuer verbrennen; und du sollst das Silber oder Gold nicht begehren, das daran ist, und es nicht an dich nehmen, damit du nicht dadurch verstrickt wirst; denn dies ist dem Herrn, deinem Gott, ein Greuel.

וְלָקַחְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Darum sollst du den Greuel nicht in dein Haus bringen, daß du nicht dem gleichen Bann anheimfällst wie er; als Scheusal und als Greuel sollst du es verabscheuen, denn es ist dem Bann verfallen!

וְהָיִ֥יתָ (וְ) ve. “and”

Das ganze Gebot, das ich dir heute gebiete, sollt ihr bewahren, um es zu tun, damit ihr lebt und euch mehrt und hineinkommt und das Land in Besitz nehmt, das der Herr euren Vätern zugeschworen hat.

וּרְבִיתֶ֗ם (וּ) u. “and”וּבָאתֶם֙ (וּ) u. “and”וִֽירִשְׁתֶּ֣ם (וִֽ) vi. “and”

Und du sollst an den ganzen Weg gedenken, durch den der Herr, dein Gott, dich geführt hat diese 40 Jahre lang in der Wüste, um dich zu demütigen, um dich zu prüfen, damit offenbar würde, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote halten würdest oder nicht.

וְזָכַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Und er demütigte dich und ließ dich hungern und speiste dich mit dem Manna, das weder du noch deine Väter gekannt hatten, um dich erkennen zu lassen, daß der Mensch nicht vom Brot allein lebt, sondern daß er von all dem lebt, was aus dem Mund des Herrn hervorgeht.

וַֽיְעַנְּךָ֮ (וַֽ) va “and”וַיַּרְעִבֶךָ֒ (וַ) va “and”וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤ (וַ) va “and”

So erkenne nun in deinem Herzen, daß der Herr, dein Gott, dich erzieht, wie ein Mann seinen Sohn erzieht.

וְיָדַעְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Und bewahre die Gebote des Herrn, deines Gottes, daß du in seinen Wegen wandelst und ihn fürchtest!

וְשָׁ֣מַרְתָּ֔ (וְ) ve. “and”

Und wenn du gegessen hast und satt geworden bist, dann sollst du den Herrn, deinen Gott, loben für das gute Land, das er dir gegeben hat.

וְאָכַלְתָּ֖ (וְ) ve. “and”וְשָׂבָ֑עְתָּ (וְ) ve. “and”וּבֵֽרַכְתָּ֙ (וּ) u. “and”

damit nicht, wenn du ißt und satt wirst und schöne Häuser erbaust und darin wohnst,

וְשָׂבָ֑עְתָּ (וְ) ve. “and”וְיָשָֽׁבְתָּ׃ (וְ) ve. “and”

[ergänzt: damit nicht] dann dein Herz sich überhebt und du den Herrn, deinen Gott, vergißt, der dich aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, aus dem Haus der Knechtschaft,

וְרָ֖ם (וְ) ve. “and”וְשָֽׁכַחְתָּ֙ (וְ) ve. “and”

und damit du nicht in deinem Herzen sagst: Meine eigene Kraft und die Stärke meiner Hand hat mir diesen Reichtum verschafft!

וְאָמַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

So gedenke doch an den Herrn, deinen Gott — denn Er ist es, der dir Kraft gibt, solchen Reichtum zu erwerben —, damit er seinen Bund aufrechterhält, den er deinen Vätern geschworen hat, wie es heute geschieht.

וְזָֽכַרְתָּ֙ (וְ) ve. “and”

Wenn du aber den Herrn, deinen Gott, wirklich vergißt und anderen Göttern nachfolgst und ihnen dienst und sie anbetest, so bezeuge ich heute gegen euch, daß ihr gewiß umkommen werdet.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְהָֽלַכְתָּ֗ (וְ) ve. “and”וַעֲבַדְתָּ֖ם (וַ) va. “and”וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ (וְ) ve. “and”

So sollst du heute wissen, daß der Herr, dein Gott, selbst vor dir hergeht, ein verzehrendes Feuer. Er wird sie vertilgen und sie vor dir unterwerfen, und du wirst sie aus ihrem Besitz vertreiben und schnell ausrotten, so wie der Herr es dir verheißen hat.

וְיָדַעְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם (וְ) ve. “and”וְהַֽאַבַדְתָּם֙ (וְ) ve. “and”

So sollst du nun erkennen, daß der Herr, dein Gott, dir dieses gute Land nicht um deiner Gerechtigkeit willen gibt, damit du es in Besitz nimmst; denn du bist ein halsstarriges Volk!

וְיָדַעְתָּ֗ (וְ) ve. “and”

Und am Horeb erzürntet ihr den Herrn, und der Herr ergrimmte über euch, so daß er euch vertilgen wollte.

וַיִּתְאַנַּ֧ף (וַ) va “and”

Als ich auf den Berg gegangen war, um die steinernen Tafeln zu empfangen, die Tafeln des Bundes, den der Herr mit euch machte, da blieb ich 40 Tage und 40 Nächte lang auf dem Berg und aß kein Brot und trank kein Wasser.

וָאֵשֵׁ֣ב (וָ) va. “and”

Da gab mir der Herr die zwei steinernen Tafeln, mit dem Finger Gottes beschrieben, und darauf alle Worte, die der Herr mit euch auf dem Berg geredet hat, mitten aus dem Feuer, am Tag der Versammlung.

וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

Und es geschah nach 40 Tagen und 40 Nächten, da gab mir der Herr die zwei steinernen Tafeln, die Tafeln des Bundes.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

Und der Herr sprach zu mir: Mache dich auf und geh schnell hinab von hier; denn dein Volk, das du aus Ägypten herausgeführt hast, hat Verderben angerichtet. Sie sind von dem Weg, den ich ihnen geboten habe, schnell abgewichen; sie haben sich ein gegossenes Bild gemacht!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”