H9001–/וַ–v

Du aber sollst hier bei mir stehenbleiben, damit ich dir alle Gebote und Satzungen und Rechtsbestimmungen verkünde, die du sie lehren sollst, damit sie sie tun in dem Land, das ich ihnen zu besitzen gebe!

וְעָשׂ֣וּ (וְ) ve. “and”

So gebt nun acht, daß ihr tut, wie der Herr, euer Gott, euch geboten hat; und weicht nicht ab davon, weder zur Rechten noch zur Linken,

וּשְׁמַרְתֶּ֣ם (וּ) u. “and”

sondern wandelt in allen Wegen, die euch der Herr, euer Gott, geboten hat, damit ihr lebt und es euch gut geht und ihr lange bleibt in dem Land, das ihr besitzen werdet!

וְט֣וֹב (וְ) ve. “and”וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”

So höre nun, Israel, und achte darauf, sie zu tun, damit es dir gut geht und ihr sehr gemehrt werdet, so wie es der Herr, der Gott deiner Väter, verheißen hat, in einem Land, in dem Milch und Honig fließt.

וְשָׁמַעְתָּ֤ (וְ) ve. “and”וְשָׁמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Und du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deiner ganzen Kraft.

וְאָ֣הַבְתָּ֔ (וְ) ve. “and”

Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollst du auf dem Herzen tragen,

וְהָי֞וּ (וְ) ve. “and”

und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Haus sitzt oder auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst;

וְשִׁנַּנְתָּ֣ם (וְ) ve. “and”וְדִבַּרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

und du sollst sie zum Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen dir zum Erinnerungszeichen über den Augen sein;

וּקְשַׁרְתָּ֥ם (וּ) u. “and”וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

und du sollst sie auf die Pfosten deines Hauses und an deine Tore schreiben.

וּכְתַבְתָּ֛ם (וּ) u. “and”

Wenn dich nun der Herr, dein Gott, in das Land bringen wird, von dem er deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, es dir zu geben, große und gute Städte, die du nicht gebaut hast,

וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”

und Häuser, voll von allem Guten, die du nicht gefüllt hast, und ausgehauene Zisternen, die du nicht ausgehauen hast, Weinberge und Ölbäume, die du nicht gepflanzt hast; und wenn du ißt und satt geworden bist,

וְאָכַלְתָּ֖ (וְ) ve. “and”וְשָׂבָֽעְתָּ׃ (וְ) ve. “and”

— denn der Herr, dein Gott, der in deiner Mitte wohnt, ist ein eifersüchtiger Gott —, damit nicht der Zorn des Herrn, deines Gottes, gegen dich entbrennt und er dich von der Erde vertilgt.

וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ (וְ) ve. “and”

Und du sollst tun, was recht und gut ist vor den Augen des Herrn, damit es dir gut geht und du hineinkommst und das gute Land in Besitz nimmst, das der Herr deinen Vätern zugeschworen hat,

וְעָשִׂ֛יתָ (וְ) ve. “and”וּבָ֗אתָ (וּ) u. “and”וְיָֽרַשְׁתָּ֙ (וְ) ve. “and”

so sollst du deinem Sohn sagen: Wir waren Knechte des Pharao in Ägypten, und der Herr führte uns mit starker Hand aus Ägypten;

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ (וַ) va “and”

und der Herr tat vor unseren Augen große und schreckliche Zeichen und Wunder in Ägypten, an dem Pharao und an seinem ganzen Haus.

וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”

Und der Herr hat uns geboten, alle diese Satzungen zu halten, daß wir den Herrn, unseren Gott, fürchten und es uns gut geht alle Tage und er uns am Leben erhält, wie es heute der Fall ist.

וַיְצַוֵּ֣נוּ (וַ) va “and”

Wenn der Herr, dein Gott, dich in das Land bringt, in das du kommen wirst, um es in Besitz zu nehmen, und wenn er vor dir her viele Völker vertilgt, die Hetiter, die Girgasiter, die Amoriter, die Kanaaniter, die Pheresiter, die Hewiter und die Jebusiter, sieben Völker, die größer und stärker sind als du;

וְנָשַׁ֣ל (וְ) ve. “and”

und wenn sie der Herr, dein Gott, vor dir dahingibt, daß du sie schlägst, so sollst du unbedingt an ihnen den Bann vollstrecken; du sollst keinen Bund mit ihnen machen und ihnen keine Gnade erweisen.

וּנְתָנָ֞ם (וּ) u. “and”וְהִכִּיתָ֑ם (וְ) ve. “and”

denn sie würden deine Söhne von mir abwendig machen, daß sie anderen Göttern dienen; und dann wird der Zorn des Herrn über euch entbrennen und euch bald vertilgen.

וְעָבְד֖וּ (וְ) ve. “and”וְחָרָ֤ה (וְ) ve. “and”וְהִשְׁמִידְךָ֖ (וְ) ve. “and”

Nicht deshalb, weil ihr zahlreicher wärt als alle Völker, hat der Herr sein Herz euch zugewandt und euch erwählt — denn ihr seid das geringste unter allen Völkern —,

וַיִּבְחַ֣ר (וַ) va “and”

sondern weil der Herr euch liebte und weil er den Eid halten wollte, den er euren Vätern geschworen hatte, darum hat der Herr euch mit starker Hand herausgeführt und dich erlöst aus dem Haus der Knechtschaft, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten.

וַֽיִּפְדְּךָ֙ (וַֽ) va “and”

So erkenne nun, daß der Herr, dein Gott, der wahre Gott ist, der treue Gott, der den Bund und die Gnade denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote bewahren, auf tausend Generationen;

וְיָ֣דַעְתָּ֔ (וְ) ve. “and”

So bewahre nun das Gebot und die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ich dir heute gebiete, damit du sie tust!

וְשָׁמַרְתָּ֨ (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen, wenn ihr auf diese Rechtsbestimmungen hört, sie bewahrt und tut, so wird der Herr, dein Gott, auch dir den Bund und die Gnade bewahren, die er deinen Vätern geschworen hat.

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וּשְׁמַרְתֶּ֥ם (וּ) u. “and”וַעֲשִׂיתֶ֖ם (וַ) va. “and”וְשָׁמַר֩ (וְ) ve. “and”

Und er wird dich lieben und dich segnen und mehren; er wird segnen die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes, dein Korn, deinen Most und dein Öl, den Wurf deiner Kühe und die Zucht deiner Schafe, in dem Land, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben.

וַאֲהֵ֣בְךָ֔ (וַ) va. “and”וּבֵרַכְךָ֖ (וּ) u. “and”וְהִרְבֶּ֑ךָ (וְ) ve. “and”וּבֵרַ֣ךְ (וּ) u. “and”