H9001–/וַ–v

Und der Herr war um euretwillen so zornig über mich, daß er schwor, ich sollte nicht über den Jordan gehen, noch in das gute Land kommen, das der Herr, dein Gott, dir als Erbe gibt;

וַיִּשָּׁבַ֗ע (וַ) va “and”

sondern ich muß in diesem Land sterben und darf nicht über den Jordan gehen; ihr aber dürft hinübergehen und jenes gute Land in Besitz nehmen.

וִֽירִשְׁתֶּ֕ם (וִֽ) vi. “and”

So hütet euch nun, daß ihr den Bund des Herrn, eures Gottes, nicht vergeßt, den er mit euch gemacht hat, und euch nicht ein Bildnis macht von irgend einer Gestalt, was der Herr, dein Gott, dir verboten hat!

וַעֲשִׂיתֶ֨ם (וַ) va. “and”

Wenn du nun Kinder und Kindeskinder zeugst und ihr euch in dem Land eingelebt habt und verderblich handelt und euch ein Bildnis macht von irgend einer Gestalt und das tut, was böse ist in den Augen des Herrn, eures Gottes, daß ihr ihn erzürnt,

וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”וְהִשְׁחַתֶּ֗ם (וְ) ve. “and”וַעֲשִׂ֤יתֶם (וַ) va. “and”וַעֲשִׂיתֶ֥ם (וַ) va. “and”

Und der Herr wird euch unter die Völker zerstreuen, und es wird eine geringe Zahl von euch übrigbleiben unter den Heiden, zu denen euch der Herr hinwegtreiben wird.

וְהֵפִ֧יץ (וְ) ve. “and”וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ (וְ) ve. “and”

Dort werdet ihr den Göttern dienen, die das Werk von Menschenhänden sind, Holz und Stein, die weder sehen noch hören noch essen noch riechen.

וַעֲבַדְתֶּם־ (וַ) va. “and”

Wenn du aber von dort den Herrn, deinen Gott, suchen wirst, so wirst du ihn finden, ja, wenn du ihn von ganzem Herzen und von ganzer Seele suchen wirst.

וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם (וּ) u. “and”וּמָצָ֑אתָ (וּ) u. “and”

Wenn du in der Drangsal bist und dich alle diese Dinge getroffen haben am Ende der Tage, so wirst du zu dem Herrn, deinem Gott, umkehren und seiner Stimme gehorsam sein.

וּמְצָא֕וּךָ (וּ) u. “and”וְשַׁבְתָּ֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁמַעְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Hat je ein Volk die Stimme Gottes mitten aus dem Feuer reden gehört, wie du sie gehört hast, und ist dennoch am Leben geblieben?

וַיֶּֽחִי׃ (וַ) va “and”

Und weil er deine Väter liebte und ihren Samen nach ihnen erwählt hat, hat er dich mit seinem Angesicht durch seine große Kraft aus Ägypten herausgeführt,

וַיִּבְחַ֥ר (וַ) va “and”וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ (וַ) va “and”

So sollst du nun heute erkennen und es dir zu Herzen nehmen, daß der Herr der alleinige Gott ist oben im Himmel und unten auf Erden, und keiner sonst.

וְיָדַעְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וַהֲשֵׁבֹתָ֮ (וַ) va. “and”

Darum halte seine Satzungen und seine Gebote, die ich dir heute gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir gut geht, und damit du lange lebst in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt, für alle Zeiten!

וְשָׁמַרְתָּ֞ (וְ) ve. “and”

damit der Totschläger dorthin fliehen könne, der seinen Nächsten unabsichtlich getötet hat, ohne ihn zuvor gehaßt zu haben, daß er in eine dieser Städte fliehe und am Leben bleibe,

וְנָ֗ס (וְ) ve. “and”וָחָֽי׃ (וָ) va. “and”

und dessen Land sie in Besitz nahmen, samt dem Land Ogs, des Königs von Baschan, der beiden Könige der Amoriter, die jenseits des Jordan waren, gegen Sonnenaufgang,

וַיִּֽירְשׁ֨וּ (וַ) va “and”

Und Mose berief ganz Israel und sprach zu ihnen: Höre, Israel, die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ich heute vor euren Ohren rede; lernt und bewahrt sie, um sie zu tun!

וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וּלְמַדְתֶּ֣ם (וּ) u. “and”וּשְׁמַרְתֶּ֖ם (וּ) u. “and”

Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Werke tun;

וְעָשִׂ֖֣יתָ (וְ) ve. “and”

Denn du sollst bedenken, daß du auch ein Knecht gewesen bist im Land Ägypten, und daß der Herr, dein Gott, dich von dort herausgeführt hat mit mächtiger Hand und ausgestrecktem Arm. Darum hat dir der Herr, dein Gott, geboten, daß du den Sabbattag halten sollst.

וְזָכַרְתָּ֞֗ (וְ) ve. “and”וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩ (וַ) va “and”

Diese Worte redete der Herr zu eurer ganzen Gemeinde auf dem Berg, mitten aus dem Feuer, dem Gewölk und der Dunkelheit, mit gewaltiger Stimme, und er fügte nichts hinzu. Und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln und gab sie mir.

וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם (וַֽ) va “and”וַֽיִּתְּנֵ֖ם (וַֽ) va “and”

Und es geschah, als ihr die Stimme mitten aus der Finsternis hörtet und der Berg im Feuer brannte, da tratet ihr zu mir, alle Oberhäupter eurer Stämme und eure Ältesten,

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַתִּקְרְב֣וּן (וַ) va. “and”

und ihr spracht: Siehe, der Herr, unser Gott, hat uns seine Herrlichkeit und seine Größe sehen lassen, und wir haben seine Stimme mitten aus dem Feuer gehört; heute haben wir gesehen, daß Gott mit den Menschen redet und sie am Leben bleiben.

וַתֹּאמְר֗וּ (וַ) va. “and”וָחָֽי׃ (וָ) va. “and”

Und nun, warum sollen wir sterben? Denn dieses große Feuer wird uns verzehren! Wenn wir die Stimme des Herrn, unseres Gottes, noch weiter hören, so müssen wir sterben!

וָמָֽתְנוּ׃ (וָ) va. “and”

Denn wer von allem Fleisch könnte die Stimme des lebendigen Gottes mitten aus dem Feuer reden hören, wie wir, und am Leben bleiben?

וַיֶּֽחִי׃ (וַ) va “and”

Tritt du hinzu und höre alles, was der Herr, unser Gott, reden wird; und du sollst uns alles sagen, was der Herr, unser Gott, zu dir reden wird; und wir wollen darauf hören und es tun!

וְשָׁמַ֥עְנוּ (וְ) ve. “and”וְעָשִֽׂינוּ׃ (וְ) ve. “and”

Als aber der Herr den Wortlaut eurer Rede hörte, die ihr mit mir redetet, da sprach der Herr zu mir: Ich habe den Wortlaut der Rede dieses Volkes gehört, die sie mit dir geredet haben. Es ist alles gut, was sie geredet haben.

וַיִּשְׁמַ֤ע (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

O wenn sie doch immer ein solches Herz hätten, mich zu fürchten und alle meine Gebote allezeit zu halten, damit es ihnen gut ginge und ihren Kindern ewiglich!

וְהָיָה֩ (וְ) ve. “and”